Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n

吕克特于 1833-34 年间接连痛失一双儿女，写下四百余首《亡儿歌》悼诗，本诗是第一组《安慰与升华》的开篇：太阳照常升起，明亮得仿佛昨夜并无不幸发生——但不幸只降临在我一人身上，太阳对所有人一样照耀。诗人告诫自己不要把自己囚禁在黑夜中，而要把夜沉入永恒之光；一盏小灯在我的帐篷里熄灭了，愿尘世欢乐之光永受祝福。全诗以“太阳依旧升起”的客观事实对抗丧亲的主观深渊，是哀悼诗中克制与升华的典范。

马勒把这首诗谱成《亡儿之歌》（1901 年作曲、1904 年配器，1905 年出版）的第一首，以葬礼进行曲式的缓慢四拍子展开：低音区的持续音与号角动机营造“晨光中的葬礼”意象。人声在 d 小调的窄音域内吟诵“太阳升起”，几乎不带抒情装饰，克制得令人心碎；末句“Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt”以灯火熄灭隐喻孩子的离世，是全曲情感的核心。马勒谱曲时尚未丧子，却在此曲完成后不久经历了女儿的夭亡，使这部作品带上悲剧性的预言色彩。

《亡儿之歌》作于 1901-04 年：1901 年完成钢琴版初稿（五首），1904 年配器，1905 年由 Kahnt 出版，1906 年 1 月由马勒指挥在维也纳首演。吕克特的原诗在 19 世纪并未广泛流传，马勒在朋友处偶然得见《亡儿歌》手稿后深受触动，将其谱为声乐套曲。本曲开头的号角动机与葬礼进行曲节奏是马勒“死亡”音乐语汇的原型，其后的第五、六交响曲与《大地之歌》中反复出现类似意象。音乐史家常引用马勒之妻阿尔玛的回忆：马勒曾言自己创作此曲时“良心有愧”，仿佛在“试探命运”，而女儿的夭亡更使这部作品蒙上宿命色彩。

• ▸Sonn' 为省尾形式，读 /zɔn/（Sonnen 的缩合）。
• ▸aufgeh'n 读 /ˈaʊfˌɡeːn/，h 不发音，词尾 -n 清晰。
• ▸geschehn 读 /ɡəˈʃeːn/，eh 读长音 /eː/。
• ▸Unglück 中 ü 读 /ʊ/（短音），ck 读 /k/，词首 U 读 /ʊ/。
• ▸scheinet 中 sch 读 /ʃ/，ei 读 /aɪ/，-et 词尾读 /ət/。
• ▸verschränken 中 schr 读 /ʃʁ/，ä 读 /ɛ/，词尾 -en 读 /ən/。
• ▸ew'ge 读 /ˈeːvɡə/（ewige 缩合），e 读长音 /eː/。
• ▸Lämplein 中 ä 读 /ɛ/，-lein 读 /laɪn/。
• ▸verlosch 中 v 读 /f/，o 读 /ɔ/，sch 读 /ʃ/。
• ▸Freudenlicht 中 eu 读 /ɔʏ/，ch 在 t 后读 /ç/。

• ▸Sonn' so hell：Sonn' 尾 n 与 so 首 s 相连，/n z/ 顺滑过渡。
• ▸als sei kein：als 尾 s 与 sei 首 s 合并，读单 /s/。
• ▸geschah nur：geschah 尾 h 不发音，与 nur 连读为 /ɡəˈʃaː nuːɐ/。
• ▸in dir：in 尾 n 与 dir 首 d 相连，n 归入后词。
• ▸ins ew'ge Licht：ins 尾 s 与 ew'ge 首元音连读，/s eː/。
• ▸dem Freudenlicht der Welt：词尾 t 与 der 首 d 相邻，保持清浊对比。