01智能发音
/lonˈtaːno lonˈtaːno lonˈtaːno/远方，远方，远方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Arrigo Boito（1842–1918）·🇮🇹 意大利语
Lontano, lontano, lontano
远方，远方，远方
《梅菲斯托费勒》（Mefistofele）第三幕 · 狱中 · 玛格丽特与浮士德约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sui ˈflutti dun‿ˈampjo oˈtʃɛːano/在浩瀚海洋的波涛之上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fra i ˈrɔːridi efˈfluːvi del mar/在海那湿润的气息之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fra ˈlalɡe fra i fjor fra le ˈpalme/在海藻之间，在花朵之间，在棕榈之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il ˈpɔrto dell‿ˈintime ˈkalme/内心安宁的港湾，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/latˈtsurra izoˈletta mapˈpar/那座蔚蓝的小岛向我显现。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mapˈpaːre sul ˈtʃɛːlo seˈrɛːno/它出现在晴朗的天空下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/riˈtʃinta dun‿arkobaˈlɛːno/被一道彩虹环抱着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/spekˈkjante il sorˈriːzo del sol/映照着太阳的微笑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ˈfuːɡa dɛi ˈliːberi aˈmanti speˈranti miˈɡranti radˈdʒanti/自由恋人、满怀希望、迁徙飞翔、容光焕发的逃亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diˈriːdʒe a kwell‿ˈiːzola il ˈvɔl/把飞翔引向那座小岛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lonˈtaːno lonˈtaːno lonˈtaːno/远方，远方，远方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lontano, lontano, lontano《梅菲斯托费勒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Lontano, lontano, lontano,
/lonˈtaːno lonˈtaːno lonˈtaːno/
远方，远方，远方，
▶
sui flutti d'un ampio oceano,
/sui ˈflutti dun‿ˈampjo oˈtʃɛːano/
在浩瀚海洋的波涛之上，
▶
fra i roridi effluvi del mar,
/fra i ˈrɔːridi efˈfluːvi del mar/
在海那湿润的气息之间，
▶
fra l'alghe, fra i fior, fra le palme,
/fra ˈlalɡe fra i fjor fra le ˈpalme/
在海藻之间，在花朵之间，在棕榈之间，
▶
il porto dell'intime calme,
/il ˈpɔrto dell‿ˈintime ˈkalme/
内心安宁的港湾，
▶
l'azzurra isoletta m'appar.
/latˈtsurra izoˈletta mapˈpar/
那座蔚蓝的小岛向我显现。
▶
M'appare sul cielo sereno
/mapˈpaːre sul ˈtʃɛːlo seˈrɛːno/
它出现在晴朗的天空下，
▶
ricinta d'un arcobaleno
/riˈtʃinta dun‿arkobaˈlɛːno/
被一道彩虹环抱着，
▶
specchiante il sorriso del sol.
/spekˈkjante il sorˈriːzo del sol/
映照着太阳的微笑。
▶
La fuga dei liberi amanti, speranti, migranti, raggianti,
/la ˈfuːɡa dɛi ˈliːberi aˈmanti speˈranti miˈɡranti radˈdʒanti/
自由恋人、满怀希望、迁徙飞翔、容光焕发的逃亡，
▶
dirige a quell'isola il vol.
/diˈriːdʒe a kwell‿ˈiːzola il ˈvɔl/
把飞翔引向那座小岛。
▶
Lontano, lontano, lontano.
/lonˈtaːno lonˈtaːno lonˈtaːno/
远方，远方，远方。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
＿＿＿, lontano, lontano,
远方，远方，远方，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/53 词
Lontano, lontano, lontano,
远方，远方，远方，
Lontano
/lonˈtaːno/
释义
远方（副词）
背景与难点
剧目背景
《梅菲斯托费勒》第三幕“玛格丽特之死”（Morte di Margherita）是整部歌剧的情感顶点：玛格丽特因杀婴、弑母之罪身陷死牢，精神恍惚地唱着摇篮曲般的歌谣。浮士德在梅菲斯托费勒的帮助下潜入牢狱，想带她越狱；玛格丽特起初认出爱人、喜极而泣，随即想起自己犯下的罪行与天使的审判。在浮士德一再催促逃亡的时刻，两人相拥着唱出这首幻想曲——他们想象飞向远方一片蔚蓝的岛屿，那里没有罪、没有死亡，只有自由的爱。然而黎明将至，梅菲斯托费勒高喊“天亮了！”打破了幻梦，玛格丽特终在拒绝逃亡的瞬间得到天界“她得救了！”的宣告。
唱段背景
玛格丽特先唱出“远方，远方，远方”的呼唤：在那浩渺大海的波涛上、在海的湿润气息与海藻、花朵、棕榈之间，有一座“内心安宁的港湾”、一座蔚蓝色的小岛向她显现；它悬浮在晴朗的天空下，被一道彩虹环抱，映照着太阳的微笑。随后浮士德加入，两人齐唱“自由的、满怀希望的恋人”的逃亡，把这飞向岛屿的航程比作爱情对命运的超越。全曲以“Lontano”一词的反复叠唱为骨架，是意大利歌剧中最动人的“逃离现实”二重唱之一；旋律悠远绵长，与牢狱的黑暗形成强烈反差。
音乐史 / 作品地位
本曲位于第三幕狱中场景的后段，紧接玛格丽特《L'altra notte in fondo al mare》之后；博伊托在页眉注明此场景出自歌德《浮士德》第一部“狱中”一幕。音乐上，博伊托以 6/8 拍摇篮曲式的律动承载这段二重唱，乐句作大跨度的弧线运动，女高音与男高音先后进入、再以三度叠置汇合，配器以竖琴与弦乐弱奏勾勒“海与岛屿”的幻境。1967 年卡拉扬指挥、吉奥罗夫与帕瓦罗蒂等录制的全剧录音使这段二重唱广为人知。
文本来源
词曲：阿里戈·博伊托自撰（据歌德《浮士德》第一部“狱中”）；歌词核实：librettidopera.it（mefis_bn.pdf，1875 版）与 opera-arias.com 剧本页相互印证（两源文本一致；librettidopera 以“dirige a quell'isola il vol”收束，opera-arias 剧本页另有“La fuga dei liberi amanti, ecc.”与结尾“Lontano, lontano, lontano”的反复标记）；本精读收录 librettidopera 完整文本并补入结尾叠句。
音乐本体分析
全曲为“领唱—齐唱”结构：先是女高音独唱两节（“Lontano… m'appar”与“M'appare… del sol”），随后男高音加入，二人以同节奏齐唱“La fuga dei liberi amanti”，最后合于“Lontano, lontano, lontano”的尾声叠句。旋律以级进为主、偶作六度大跳，气息须绵长连贯；速度宜保持摇篮曲般的摇曳感，切忌拖沓。演唱上，独唱段要带幻想色彩，齐唱段则要求两人音色融合、音量均衡。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸“Lontano”三叠要唱得越来越远、越来越轻，仿佛目光投向天际；“sui flutti d'un ampio oceano”乐句宜以柔和的气声起句；齐唱段“La fuga dei liberi amanti”两人须听对方的气息同步换气；结尾“Lontano, lontano, lontano”渐弱收束，为梅菲斯托费勒的“Sorge il dì!”骤响留下反差。
📜 古语 / 古意大利语对照
- flutti → onde波涛（诗语复数）
- roridi → umidi湿润的（诗语）
- effluvi → esalazioni气息、散发物（诗语）
- intime → interiori内心的（诗语）
- calme → quiete安宁（calma 复数，诗语）
- isoletta → isola小岛（isola 的指小词）
- ricinta → cinta环绕着的（recinta 诗语）
- m'appar → mi appare向我显现（诗语缩合）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Lontano：/lonˈtaːno/，重音在 ta。
- ▸flutti：/ˈflutti/，双 t 保持，u 读 /u/。
- ▸oceano：/oˈtʃɛːano/，c 读 /tʃ/，e 开音。
- ▸roridi：/ˈrɔːridi/，o 开音（rorido 潮湿的，诗语）。
- ▸effluvi：/efˈfluːvj/，双 f 保持，-i 结尾轻读。
- ▸intime：/ˈintime/，i 闭音。
- ▸isoletta：/izoˈletta/，s 浊化 /z/，双 t 保持。
- ▸arcobaleno：/arkobaˈlɛːno/，e 开音。
- ▸migranti：/miˈɡranti/，g 读 /ɡ/。
连读 / 音变规则
- ▸d'un ampio oceano：d'un + ampio 连读，/dun‿ˈampjo oˈtʃɛːano/。
- ▸dell'intime calme：di + l'intime 缩合，/dell‿ˈintime ˈkalme/。
- ▸m'appar：mi + appar 缩合，/mapˈpar/。
- ▸ricinta d'un arcobaleno：d'un + a 连读，/riˈtʃinta dun‿arkobaˈlɛːno/。
- ▸specchiante il sorriso：specchiante + il 连唱，/spekˈkjante il sorˈriːzo/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Lontano, lontano, lontano,
远方，远方，远方，
1/12空格 播放