01智能发音
/oː liːp zoː laŋ duː ˈliːbn̩ kanst/爱吧，趁你还能爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Franz Liszt（1811–1886）·🇩🇪 德语
O lieb, so lang du lieben kannst, S.298
爱吧，趁你还能爱
艺术歌曲（Lied）德语艺术歌曲 · 弗莱里格拉特词 · 亦为钢琴曲《爱之梦》第三首（S.541/3）的歌曲原型 · 亦常由男中音演唱约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː liːp zoː laŋ duː ˈliːbn̩ maːkst/爱吧，趁你还愿意爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/diː ˈʃtʊndə kɔmt diː ˈʃtʊndə kɔmt/时辰将至，时辰将至，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/voː duː an ˈɡʁɛːbɐn ʃteːst ʊnt klaːkst/那时你只能站在坟前哀泣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt ˈzɔʁɡə das daɪ̯n hɛʁts ɡlyːt/并当心让你的心保持炽热
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈliːbə heːkt ʊnt ˈliːbə tʁɛːkt/并怀抱着爱、承载着爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zoː laŋ iːm nɔx aɪ̯n ˈandɐ hɛʁts/只要还有另一颗心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪn ˈliːbə vaʁm ɛntˈɡeːɡənʃlɛːkt/以爱温暖地朝它跳动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt veːɐ̯ diːɐ̯ ˈzaɪ̯nə bʁʊst ɛɐ̯ˈʃliːst/而谁向你敞开他的胸膛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː tuː iːm vas duː kanst tsuː liːp/啊，尽力为他做让他高兴的事吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt max iːm ˈjeːdə ˈʃtʊndə fʁoː/并使他每一刻都快乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt max iːm ˈkaɪ̯nə ˈʃtʊndə tʁyːp/并不要使他任何一刻阴郁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt ˈhyːtə ˈdaɪ̯nə ˈtsʊŋə voːl/并当心管好你的舌头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/balt ɪst aɪ̯n ˈbøːzəs vɔʁt ɡəˈzaːkt/一句恶语很快就会说出口！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/oː ɡɔt ɛs vaːɐ̯ nɪçt bøːs ɡəˈmaɪ̯nt/啊，上帝，那话本无恶意，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːɐ̯ ˈandʁə ˈaːbɐ ɡeːt ʊnt klaːkt/可另一个人却离去并哀伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O lieb, so lang du lieben kannst, S.298艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O lieb, so lang du lieben kannst!
/oː liːp zoː laŋ duː ˈliːbn̩ kanst/
爱吧，趁你还能爱！
▶
O lieb, so lang du lieben magst!
/oː liːp zoː laŋ duː ˈliːbn̩ maːkst/
爱吧，趁你还愿意爱！
▶
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
/diː ˈʃtʊndə kɔmt diː ˈʃtʊndə kɔmt/
时辰将至，时辰将至，
▶
Wo du an Gräbern stehst und klagst.
/voː duː an ˈɡʁɛːbɐn ʃteːst ʊnt klaːkst/
那时你只能站在坟前哀泣。
▶
Und sorge, daß dein Herz glüht
/ʊnt ˈzɔʁɡə das daɪ̯n hɛʁts ɡlyːt/
并当心让你的心保持炽热
▶
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
/ʊnt ˈliːbə heːkt ʊnt ˈliːbə tʁɛːkt/
并怀抱着爱、承载着爱，
▶
So lang ihm noch ein ander Herz
/zoː laŋ iːm nɔx aɪ̯n ˈandɐ hɛʁts/
只要还有另一颗心
▶
In Liebe warm entgegenschlägt.
/ɪn ˈliːbə vaʁm ɛntˈɡeːɡənʃlɛːkt/
以爱温暖地朝它跳动。
▶
Und wer dir seine Brust erschließt,
/ʊnt veːɐ̯ diːɐ̯ ˈzaɪ̯nə bʁʊst ɛɐ̯ˈʃliːst/
而谁向你敞开他的胸膛，
▶
O tu ihm, was du kannst, zu lieb!
/oː tuː iːm vas duː kanst tsuː liːp/
啊，尽力为他做让他高兴的事吧！
▶
Und mach ihm jede Stunde froh,
/ʊnt max iːm ˈjeːdə ˈʃtʊndə fʁoː/
并使他每一刻都快乐，
▶
Und mach ihm keine Stunde trüb.
/ʊnt max iːm ˈkaɪ̯nə ˈʃtʊndə tʁyːp/
并不要使他任何一刻阴郁。
▶
Und hüte deine Zunge wohl,
/ʊnt ˈhyːtə ˈdaɪ̯nə ˈtsʊŋə voːl/
并当心管好你的舌头，
▶
Bald ist ein böses Wort gesagt!
/balt ɪst aɪ̯n ˈbøːzəs vɔʁt ɡəˈzaːkt/
一句恶语很快就会说出口！
▶
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
/oː ɡɔt ɛs vaːɐ̯ nɪçt bøːs ɡəˈmaɪ̯nt/
啊，上帝，那话本无恶意，——
▶
Der andre aber geht und klagt.
/deːɐ̯ ˈandʁə ˈaːbɐ ɡeːt ʊnt klaːkt/
可另一个人却离去并哀伤。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
O lieb, ＿＿＿ du lieben kannst!
爱吧，趁你还能爱！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
O lieb, so lang du lieben kannst!
爱吧，趁你还能爱！
O
/oː/
释义
啊（感叹词）
背景与难点
剧目背景
歌词出自德国诗人弗莱里格拉特（Ferdinand Freiligrath, 1810–1876）的名诗《O lieb, so lang du lieben kannst!》：劝人趁还能爱的时候去爱，因为时辰终将到来，你只能站在坟前哀泣；并劝人管住舌头，恶语一旦出口便覆水难收。此诗后被李斯特谱曲（S.298，1843 年末作，1847 年莱比锡基斯特纳出版；第二版 1850 年），并在 1850 年被改编为钢琴独奏曲《爱之梦》第三首（Liebestraum No. 3, S.541/3），成为有史以来最著名的钢琴小品之一。李斯特只取诗的前四节（劝爱、守心、善待、慎言），删去了后六节关于坟前追悔的具体情节。
唱段背景
歌曲以四节对称结构展开：第一节“爱吧，趁你还能爱”——时辰会到，你只能站在坟前哀泣；第二节劝诫让心保持炽热，只要还有另一颗心以爱相迎；第三节劝人善待为他敞开胸怀的人，使他的每一刻都快乐；第四节劝人谨慎言语，恶语脱口而出，另一个人却会离去哀伤。整曲在降 A 大调的温润色彩中行进，旋律如叹息般绵长，钢琴以分解和弦衬托，与后来《爱之梦》第三首的旋律几乎一致。
音乐史 / 作品地位
S.298 是李斯特“抒情转化”的标本：一首艺术歌曲被改写为钢琴独奏《爱之梦》第三首后，钢琴版反而成为家喻户晓的名曲，声乐原版反而较少被演出。歌曲本身采用降 A 大调、6/8 拍抒情行板（与钢琴版同调同步拍），旋律线条宽广，体现了李斯特 1840 年代对“歌唱性钢琴写作”的追求。现当代录音包括西里尔·杜布瓦与特里斯坦·拉埃斯的声乐版（2019）、费舍尔-迪斯考等。
文本来源
词：弗莱里格拉特（Ferdinand Freiligrath）同名诗。LiederNet Archive TextId=5788 定本核对；李斯特 S.298（1843 年末作，1847 年基斯特纳出版；第二稿 1850 年）只取第 1–4 节，异文按脚注采用：so lang、so lang du lieben magst、Herz、zu lieb。钢琴改编曲《爱之梦》第三首（S.541/3，1850）即由此歌改编。
音乐本体分析
四节对称分节歌，每节四行；乐句以弱起进入，长音与级进交替形成“叹息—倾诉”的韵律；钢琴以低音分解和弦与内声部半音推进，第二节“Und Liebe hegt und Liebe trägt”处织体加密，第三节“O tu ihm, was du kannst, zu lieb”是全曲高点，第四节转暗并渐弱收束，回归首节动机。演唱时须保持“劝诫+叹息”的双重语气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“O lieb, so lang du lieben kannst”要唱出劝勉的恳切，O 字宜带气息；
- ▸“Die Stunde kommt, die Stunde kommt”重复句要有催促感，第二次可稍强；
- ▸“Und mach ihm jede Stunde froh”一句气息连贯，避免断句；
- ▸“Bald ist ein böses Wort gesagt”宜突弱，营造警示感；
- ▸末句“Der andre aber geht und klagt”渐弱，如叹息般收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Herze → Herz心（诗中古形；李斯特版唱 Herz）
- zulieb → zuliebe为了讨……欢心（诗语缩尾；李斯特版作 zu lieb）
- solang → so lange只要、趁（诗语缩合；李斯特版作 so lang）
- andre → andere另一个（诗语省尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸so lang 为 solang 的分写（李斯特版），读 /zoː laŋ/；lieben 读 /ˈliːbn̩/，kannst 读 /kanst/。
- ▸magst 读 /maːkst/（-gst 组合，g 清化为 k）；Stunde 读 /ˈʃtʊndə/。
- ▸Gräbern 读 /ˈɡʁɛːbɐn/（ä 长元音 /ɛː/）；klagst 读 /klaːkst/。
- ▸Herz 读 /hɛʁts/；glüht 读 /ɡlyːt/；trägt 读 /tʁɛːkt/。
- ▸erschließt 读 /ɛɐ̯ˈʃliːst/；zu lieb（= zulieb）读 /tsuː liːp/。
- ▸böses 读 /ˈbøːzəs/；bös 读 /bøːs/；gemeint 读 /ɡəˈmaɪ̯nt/。
连读 / 音变规则
- ▸so lang = solang：口语中可连写，演唱时两词连读，/zoː‿laŋ/。
- ▸zu lieb = zulieb：介词与副词复合，/tsuː‿liːp/，zu 弱读。
- ▸O lieb! 两词以喉塞音隔开，/oː‿ʔliːp/，感叹词后稍停。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O lieb, so lang du lieben kannst!
爱吧，趁你还能爱！
1/16空格 播放