Liebesbotschaft, D.957/1

《天鹅之歌》（Schwanengesang, D.957）是舒伯特去世后由哈斯林格于 1829 年 1 月出版的遗作套曲，收了十四首歌 —— 六首路德维希·雷尔施塔布的作品与七首海涅的作品混合排列，第 14 首则是约翰·加布里尔·赛德尔的《鸽信》（D 965A）。这是套曲的开篇，也是最温柔的一首：磨坊主临行前托溪水给爱人捎一句话 —— «Bächlein, erquicke / Mit kühlender Fluth»（小溪啊，用清凉的水流让她舒爽些）。他想象她黄昏时坐在河边出神，想象他回来时的傍晚：阳光斜照，小溪轻轻把她哄睡。这是《冬之旅》走到尽头之后，舒伯特给出的第一缕暖。

三十二句，四段。第一段（1–8 句）：哗哗响的小溪，你这么银亮、这么清澈，这么欢快、这么急，是要跑到爱人那里去吗？忠心的溪啊，你做我的信使吧，把远方那人的问候带给她。第二段（9–16 句）：她花园里精心照料的每一朵花，她贴在胸口的那些可爱的花，还有她那些在紫红光焰里燃烧的玫瑰 —— 小溪啊，用清凉的水流让她舒爽。第三段（17–24 句）：当她在河边沉入梦乡，思念着我而把头垂下，就用温柔的目光安慰那可爱的人吧，因为她的爱人很快就要回来。第四段（25–32 句）：太阳带着玫瑰色的光斜下来了，把亲爱的哄入睡眠；你轻轻响着把她送入甜美的安息，轻声告诉她那些属于爱的梦。

钢琴是「流动的溪水」：左手持续的低音分解和弦，右手是快速的十六分音符音群，像水声从头流到尾，几乎不停。第二段 «Bächlein, erquicke / Mit kühlender Fluth» 钢琴的音域下移、音色变凉。第三段 «Wiege das Liebchen / In Schlummer ein» 钢琴回到柔和的分解和弦，速度放缓 —— 摇篮曲的写法。最后四句 «Rausche sie murmelnd / In süße Ruh» 钢琴渐渐变轻、变稀，像水声退远。

• ▸Rauschendes Bächlein：Bächlein 读 /ˈbɛçlaɪ̯n/，ch 在前元音后读 /ç/
• ▸So silbern und hell：silbern 读 /ˈzɪlbɐn/
• ▸Eilst zur Geliebten：Geliebten 读 /ɡəˈliːptn̩/，ei 读 /iː/
• ▸So munter und schnell：munter 读 /ˈmʊntɐ/
• ▸Mein Bote sey Du：sey 是 sei 的旧式拼写，读 /zeː/
• ▸Bringe die Grüße：Grüße 读 /ˈɡʁyːsə/，ü = /yː/
• ▸Des Fernen ihr zu：Fernen 读 /ˈfɛʁnən/
• ▸All' ihre Blumen：all' 不省音
• ▸Die sie so lieblich：lieblich 读 /ˈliːplɪç/
• ▸Am Busen trägt：Busen 读 /ˈbuːzn̩/
• ▸In purpurner Gluth：purpurner 读 /ˈpʊʁpʊʁnɐ/，Gluth 读 /ɡluːt/（旧拼写）
• ▸Bächlein, erquicke：erquicke 读 /ɛɐ̯ˈkʷɪkə/
• ▸Mit kühlender Fluth：kühlender 读 /ˈkyːləndɐ/，Fluth 读 /fluːt/（旧拼写）
• ▸Wann sie am Ufer：Ufer 读 /ˈuːfɐ/
• ▸In Träume versenkt：versenkt 读 /fɛɐ̯ˈzɛŋkt/
• ▸Meiner gedenkend：gedenkend 读 /ɡəˈdɛŋkn̩t/
• ▸Das Köpfchen hängt：Köpfchen 读 /ˈkœpfçən/
• ▸Tröste die Süße：Tröste 读 /ˈtʁøːstə/，ö = /øː/
• ▸Mit freundlichem Blick：freundlichem 读 /ˈfʁɔɪ̯ntlɪçəm/
• ▸Denn der Geliebte kehrt bald zurück：kehrt 读 /keːɐ̯t/，zurück 读 /tsuˈʁyːk/
• ▸Neigt sich die Sonne：neigt 读 /naɪ̯kt/，Sonne 读 /ˈzɔnə/
• ▸Mit röthlichem Schein：röthlichem 读 /ˈrœːtlɪçəm/（旧拼写）
• ▸Wiege das Liebchen：Wiege 读 /ˈviːɡə/
• ▸In Schlummer ein：Schlummer 读 /ˈʃlʊmɐ/
• ▸Rausche sie murmelnd：murmelnd 读 /ˈmʊrməlnt/
• ▸In süße Ruh：Ruh 读 /ʁuː/
• ▸Flüstre ihr Träume：Flüstre 读 /ˈflʏstɐ/，ü = /yː/
• ▸Der Liebe zu：Liebe 读 /ˈliːbə/

• ▸Rauschendes Bächlein, / So silbern und hell → /ˈʁaʊ̯ʃn̩dəs ˈbɛçlaɪ̯n zoː ˈzɪlbɐn ʊnt hɛl/：两个名词组之间断开
• ▸Eilst zur Geliebten → /aɪ̯lst tsuːɐ̯ ɡəˈliːptn̩/：zur 读 /tsuːɐ̯/
• ▸Mein Bote sey Du → /maɪ̯n ˈboːtə zeː duː/：sey 读 /zeː/
• ▸Bringe die Grüße / Des Fernen ihr zu → /ˈbʁɪŋə diː ˈɡʁyːsə dɛs ˈfɛʁnən iːɐ̯ tsuː/：des 读 /dɛs/
• ▸All' ihre Blumen → /al ˈiːʁə ˈbluːmən/：all' 不省音
• ▸In purpurner Gluth → /ɪn ˈpʊʁpʊʁnɐ ɡluːt/：in 在 p 前读 /ɪn/
• ▸Mit kühlender Fluth → /mɪt ˈkyːləndɐ fluːt/：mit 不与后词连读
• ▸Wann sie am Ufer, / In Träume versenkt → /van ziː am ˈuːfɐ ɪn ˈtʁɔɪ̯mə fɛɐ̯ˈzɛŋkt/：am 在 U 前读 /am/
• ▸Meiner gedenkend / Das Köpfchen hängt → /ˈmaɪ̯nɐ ɡəˈdɛŋkn̩t das ˈkœpfçən hɛŋt/：das 读 /das/
• ▸Denn der Geliebte / Kehrt bald zurück → /dɛn deːɐ̯ ɡəˈliːptə keːɐ̯t balt tsuˈʁyːk/：der 在 G 前读 /deːɐ̯/
• ▸Neigt sich die Sonne → /naɪ̯kt zɪç diː ˈzɔnə/：sich 读 /zɪç/
• ▸Wiege das Liebchen / In Schlummer ein → /ˈviːɡə das ˈliːpçən ɪn ˈʃlʊmɐ aɪ̯n/：ein 在词尾读 /aɪ̯n/
• ▸Rausche sie murmelnd / In süße Ruh → /ˈʁaʊ̯ʃə ziː ˈmʊrməlnt ɪn ˈzyːzə ʁuː/：sie 在 m 前读 /z/
• ▸Flüstre ihr Träume / Der Liebe zu → /ˈflʏstɐ iːɐ̯ ˈtʁɔɪ̯mə deːɐ̯ ˈliːbə tsuː/：ihr 读 /iːɐ̯/