01智能发音
/hiː ʊnt daː ɪst an deːn ˈbɔʏmən/这里那里，在这些树上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Letzte Hoffnung, D.911/16
最后的希望
《冬之旅》（Winterreise, D.911）第 16 首 · 歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmançəs ˈbʊntə blat tsuː zeːn/能看见一些彩色的叶子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt ɪç ˈblaɪbə foːɐ deːn ˈbɔʏmən/而我常常在树前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈɔftmals ɪn ɡəˈdaŋkən ʃteːn/久久地站着出神。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈʃaʊ̯ə naːx deːm ˈaɪ̯nən ˈblatə/我盯着那一片叶子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈhɛŋə ˈmaɪnə ˈhɔfnʊŋ dʁan/把我的希望全挂在上头；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʃpiːlt deːɐ vɪnt mɪt ˈmaɪ̯nəm ˈblatə/风拿我的叶子玩耍，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tsɪtɐ ɪç vas ɪç ˈtsɪtɐn kan/我就颤到我能颤的极限。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ax ʊnt fɛlt das blat tsuː ˈboːdn̩/啊，如果这片叶子落到地上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fɛlt mɪt iːm diː ˈhɔfnʊŋ ab/希望也随它一同落下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fal ɪç ˈzɛlbɐ mɪt tsuː ˈboːdn̩/我自己也随它一同倒下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vaɪn aʊf ˈmaɪnɐ ˈhɔfnʊŋ ɡraːp/在我希望的坟上哭泣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Letzte Hoffnung, D.911/16《冬之旅》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hie und da ist an den Bäumen
/hiː ʊnt daː ɪst an deːn ˈbɔʏmən/
这里那里，在这些树上
▶
Manches bunte Blatt zu sehn,
/ˈmançəs ˈbʊntə blat tsuː zeːn/
能看见一些彩色的叶子，
▶
Und ich bleibe vor den Bäumen
/ʊnt ɪç ˈblaɪbə foːɐ deːn ˈbɔʏmən/
而我常常在树前
▶
Oftmals in Gedanken stehn.
/ˈɔftmals ɪn ɡəˈdaŋkən ʃteːn/
久久地站着出神。
▶
Schaue nach dem einen Blatte,
/ˈʃaʊ̯ə naːx deːm ˈaɪ̯nən ˈblatə/
我盯着那一片叶子，
▶
Hänge meine Hoffnung dran;
/ˈhɛŋə ˈmaɪnə ˈhɔfnʊŋ dʁan/
把我的希望全挂在上头；
▶
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
/ʃpiːlt deːɐ vɪnt mɪt ˈmaɪ̯nəm ˈblatə/
风拿我的叶子玩耍，
▶
Zittr' ich, was ich zittern kann.
/tsɪtɐ ɪç vas ɪç ˈtsɪtɐn kan/
我就颤到我能颤的极限。
▶
Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
/ax ʊnt fɛlt das blat tsuː ˈboːdn̩/
啊，如果这片叶子落到地上，
▶
Fällt mit ihm die Hoffnung ab,
/fɛlt mɪt iːm diː ˈhɔfnʊŋ ab/
希望也随它一同落下，
▶
Fall' ich selber mit zu Boden,
/fal ɪç ˈzɛlbɐ mɪt tsuː ˈboːdn̩/
我自己也随它一同倒下，
▶
Wein' auf meiner Hoffnung Grab.
/vaɪn aʊf ˈmaɪnɐ ˈhɔfnʊŋ ɡraːp/
在我希望的坟上哭泣。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Hie und da ist an den ＿＿＿
这里那里，在这些树上
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/67 词
Hie und da ist an den Bäumen
这里那里，在这些树上
Hie
/hiː/
古语 / 古意大利语
释义
这里（hier 的古语）
背景与难点
剧目背景
《冬之旅》第 16 首是一首「元结构的悲歌」：主人公在一棵树上看见最后一片彩色的叶子 —— 别的树都秃了，只有这一片还挂着颜色。他停下来，把全部希望都挂在这一片叶子上。风一吹，叶子就颤，他也跟着颤 («Zittr' ich, was ich zittern kann» —— 我能颤多厉害就颤多厉害)。最后的四句是全曲的底：叶子一落，希望也落；我随它一同倒下；我在自己希望的坟上哭泣。
唱段背景
十二句，四段。第一段（1–4 句）：这里那里，在树上能看见一些彩色的叶子；而我常常在这些树前停下，沉在思绪里。第二段（5–8 句）：我盯着那一片叶子，把我的希望挂在上面；风戏弄我的叶子，我就颤到极限。第三段（9–12 句）：如果这片叶子落到地上，希望也随它落下；我自己也随它倒下；在希望的坟上哭泣。
音乐史 / 作品地位
钢琴极简：整个中音区只有缓慢的下行半音，像一片叶子在打转。第 5 句 «Schaue nach dem einen Blatte» 钢琴几乎停住，只剩一个单音 —— 他在盯。第三段 «Ach, und fällt das Blatt zu Boden» 钢琴开始一个下行滑落音型，最后 «Wein' auf meiner Hoffnung Grab» 停在最低的一个音上。整首只有一个「事件」：一片叶子的飘落。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 2, 1826）中的《Letzte Hoffnung》，收于《冬之旅》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=47 的《Winterreise, D 911》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 16 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首适合练「极简的钢琴织体上的长线条」：钢琴几乎不动，全靠人声撑。可以学的是如何在伴奏极简的情况下维持句子的方向感 —— 每句都要有明确的「去向」，不能飘。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲要慢、要有耐心 —— 他在看一片叶子，不是在赶路
- ▸«Hie und da ist an den Bäumen / Manches bunte Blatt zu sehn» 颜色感要唱出来 —— 这是一片「彩色的」叶子
- ▸«Und ich bleibe vor den Bäumen / Oftmals in Gedanken stehn» 声音要沉进去（in Gedanken stehn）
- ▸«Schaue nach dem einen Blatte» 单独一句要停一下 —— 他锁定了目标
- ▸«Hänge meine Hoffnung dran» 语气要郑重，像把一件贵重东西挂上去
- ▸«Spielt der Wind mit meinem Blatte» 略微轻快 —— 风在戏弄
- ▸«Zittr' ich, was ich zittern kann» 声音要真的发颤，这是全曲最动人的技术点
- ▸«Ach, und fällt das Blatt zu Boden» 语气要沉，钢琴也在下落
- ▸最后 «Wein' auf meiner Hoffnung Grab» 压住，不要嚎啕 —— 这是叙述，不是哭喊
📜 古语 / 古意大利语对照
- Hie → hier这里（诗语旧拼写）
- Hie und da → Hier und da这里那里（诗语旧拼写）
- Manches → Manches一些（mancher 的 neuter 形式）
- Blatte → Blatt叶子（单数与格）
- stehn → stehen站立（诗语缩略）
- Zittr' → Zitter颤抖（zittern 的缩写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hie und da ist an den Bäumen：Hie 读 /hiː/，Bäumen 读 /ˈbɔɪ̯mən/
- ▸Manches bunte Blatt zu sehn：Manches 读 /ˈmançəs/，Blatt 读 /blat/
- ▸Und ich bleibe vor den Bäumen：bleibe 读 /ˈblaɪ̯bə/，vor 读 /foːɐ̯/
- ▸Oftmals in Gedanken stehn：Oftmals 读 /ˈɔftmals/，Gedanken 读 /ɡəˈdaŋkn̩/
- ▸Schaue nach dem einen Blatte：einen 读 /ˈaɪ̯nən/
- ▸Hänge meine Hoffnung dran：Hänge 读 /ˈhɛŋə/，dran 读 /dʁan/
- ▸Spielt der Wind mit meinem Blatte：Spielt 读 /ʃpiːlt/
- ▸Zittr' ich, was ich zittern kann：Zittr' 读 /tsɪtɐ/，kann 读 /kan/
- ▸Ach, und fällt das Blatt zu Boden：fällt 读 /fɛlt/，Boden 读 /ˈboːdən/
- ▸Fällt mit ihm die Hoffnung ab：ab 读 /ap/
- ▸Fall' ich selber mit zu Boden：Fall' 读 /fal/，selber 读 /ˈzɛlbɐ/
- ▸Wein' auf meiner Hoffnung Grab：Wein' 读 /vaɪ̯n/，Grab 读 /ɡʁap/
连读 / 音变规则
- ▸Hie und da ist an den Bäumen → /hiː ʊnt daː ɪst an deːn ˈbɔɪ̯mən/：da 读 /daː/
- ▸Manches bunte Blatt zu sehn → /ˈmançəs ˈbʊntə blat tsuː zeːn/：bunte 的 u 读 /ʊ/
- ▸Und ich bleibe vor den Bäumen → /ʊnt ɪç ˈblaɪ̯bə foːɐ̯ deːn ˈbɔɪ̯mən/：vor 不与后词连读
- ▸Oftmals in Gedanken stehn → /ˈɔftmals ɪn ɡəˈdaŋkn̩ ʃteːn/：in 在 G 前读 /ɪn/
- ▸Schaue nach dem einen Blatte → /ˈʃaʊ̯ə naːx deːm ˈaɪ̯nən ˈblatə/：nach 在 d 前读 /x/
- ▸Hänge meine Hoffnung dran → /ˈhɛŋə ˈmaɪ̯nə ˈhɔfnʊŋ dʁan/：dran 读 /dʁan/
- ▸Spielt der Wind mit meinem Blatte → /ʃpiːlt deːɐ̯ vɪnt mɪt ˈmaɪ̯nəm ˈblatə/：mit 不与后词连读
- ▸Zittr' ich, was ich zittern kann → /tsɪtɐ ɪç vas ɪç ˈtsɪtɐn kan/：Zittr' 不省音
- ▸Ach, und fällt das Blatt zu Boden → /ax ʊnt fɛlt das blat tsuː ˈboːdən/：zu 在 b 前读 /tsuː/
- ▸Fällt mit ihm die Hoffnung ab → /fɛlt mɪt ɪm diː ˈhɔfnʊŋ ap/：mit 不与后词连读
- ▸Fall' ich selber mit zu Boden → /fal ɪç ˈzɛlbɐ mɪt tsuː ˈboːdən/：Fall' 不省音
- ▸Wein' auf meiner Hoffnung Grab → /vaɪ̯n aʊ̯f ˈmaɪ̯nɐ ˈhɔfnʊŋ ɡʁap/：auf 读 /aʊ̯f/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hie und da ist an den Bäumen
这里那里，在这些树上
1/12空格 播放