01智能发音
/le ʁoz dis.pa.ɑ̃ dɑ̃ lœʁ ɡɛn də mus/伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gabriel Fauré（1845–1924）·🇫🇷 法语
Les roses d'Ispahan, Op. 39 No. 4
伊斯法罕的玫瑰
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/le ʒas.mɛ̃ də mɔ.sul le flœʁ də lɔ.ʁɑ̃.ʒe/摩苏尔的茉莉、橙树的花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔ̃ t‿ɛ̃ paʁ.fɛ̃ mwɛ̃ fʁɛ ɔ̃ t‿yn ɔ.dœʁ mwɛ̃ dus/都不如你气息清新、不如你气味甜美，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/o blɑ̃ʃ le.i.la kə tɔ̃ sufl le.ʒe/啊，白皙的莱拉！你的气息多么轻盈。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ta lɛvʁ ɛ də kɔ.ʁaj e tɔ̃ ʁiʁ le.ʒe/你的唇是珊瑚做的，你轻盈的笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɔn mjø kə lo viv e dyn vwa ply dus/比活水更清亮，以更甜美的嗓音。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mjø kə lə vɑ̃ ʒwa.jø ki bɛʁs lɔ.ʁɑ̃.ʒe/比摇曳橙树的欢快之风更好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mjø kə lwa.zo ki ʃɑ̃t o bɔʁ dɛ̃ ni də mus/比苔边巢中歌唱的鸟更好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o le.i.la də.pɥi kə də lœʁ vɔl le.ʒe/啊莱拉！自从它们轻盈的飞掠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tu le bɛ.ze z‿ɔ̃ fɥi də ta lɛvʁ si dus/所有的吻已从你甜蜜的唇际飞离
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il nɛ ply də paʁ.fɛ̃ dɑ̃ lə pɑl ɔ.ʁɑ̃.ʒe/暗淡的橙树已不再有芬芳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ni də se.lɛst a.ʁɔm o ʁoz dɑ̃ lœʁ mus/苔中的玫瑰也没有天上的香气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/o kə tɔ̃ ʒœn a.muʁ sə pa.pi.jɔ̃ le.ʒe/啊！愿你年轻的爱，这轻盈的蝴蝶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʁə.vjɛn vɛʁ mɔ̃ kœʁ dyn ɛl pʁɔ̃t e dus/以迅疾而温柔的翅膀飞回我心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e kil paʁ.fym ɑ̃.kɔʁ le flœʁ də lɔ.ʁɑ̃.ʒe/让它再次芬芳橙树的花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/le ʁoz dis.pa.ɑ̃ dɑ̃ lœʁ ɡɛn də mus/伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Les roses d'Ispahan, Op. 39 No. 4艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse,
/le ʁoz dis.pa.ɑ̃ dɑ̃ lœʁ ɡɛn də mus/
伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中，
▶
Les jasmins de Mossoul, les fleurs de l'oranger,
/le ʒas.mɛ̃ də mɔ.sul le flœʁ də lɔ.ʁɑ̃.ʒe/
摩苏尔的茉莉、橙树的花，
▶
Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce,
/ɔ̃ t‿ɛ̃ paʁ.fɛ̃ mwɛ̃ fʁɛ ɔ̃ t‿yn ɔ.dœʁ mwɛ̃ dus/
都不如你气息清新、不如你气味甜美，
▶
Ô blanche Léïlah! que ton souffle léger.
/o blɑ̃ʃ le.i.la kə tɔ̃ sufl le.ʒe/
啊，白皙的莱拉！你的气息多么轻盈。
▶
Ta lèvre est de corail et ton rire léger
/ta lɛvʁ ɛ də kɔ.ʁaj e tɔ̃ ʁiʁ le.ʒe/
你的唇是珊瑚做的，你轻盈的笑
▶
Sonne mieux que l'eau vive et d'une voix plus douce.
/sɔn mjø kə lo viv e dyn vwa ply dus/
比活水更清亮，以更甜美的嗓音。
▶
Mieux que le vent joyeux qui berce l'oranger,
/mjø kə lə vɑ̃ ʒwa.jø ki bɛʁs lɔ.ʁɑ̃.ʒe/
比摇曳橙树的欢快之风更好，
▶
Mieux que l'oiseau qui chante au bord d'un nid de mousse.
/mjø kə lwa.zo ki ʃɑ̃t o bɔʁ dɛ̃ ni də mus/
比苔边巢中歌唱的鸟更好。
▶
Ô Leïlah! depuis que de leur vol léger
/o le.i.la də.pɥi kə də lœʁ vɔl le.ʒe/
啊莱拉！自从它们轻盈的飞掠
▶
Tous les baisers ont fui de ta lèvre si douce
/tu le bɛ.ze z‿ɔ̃ fɥi də ta lɛvʁ si dus/
所有的吻已从你甜蜜的唇际飞离
▶
Il n'est plus de parfum dans le pâle oranger,
/il nɛ ply də paʁ.fɛ̃ dɑ̃ lə pɑl ɔ.ʁɑ̃.ʒe/
暗淡的橙树已不再有芬芳，
▶
Ni de céleste arome aux roses dans leur mousse.
/ni də se.lɛst a.ʁɔm o ʁoz dɑ̃ lœʁ mus/
苔中的玫瑰也没有天上的香气。
▶
Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger,
/o kə tɔ̃ ʒœn a.muʁ sə pa.pi.jɔ̃ le.ʒe/
啊！愿你年轻的爱，这轻盈的蝴蝶，
▶
Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce.
/ʁə.vjɛn vɛʁ mɔ̃ kœʁ dyn ɛl pʁɔ̃t e dus/
以迅疾而温柔的翅膀飞回我心。
▶
Et qu'il parfume encor les fleurs de l'oranger,
/e kil paʁ.fym ɑ̃.kɔʁ le flœʁ də lɔ.ʁɑ̃.ʒe/
让它再次芬芳橙树的花，
▶
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse.
/le ʁoz dis.pa.ɑ̃ dɑ̃ lœʁ ɡɛn də mus/
伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Les roses ＿＿＿ dans leur gaîne de mousse,
伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/140 词
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse,
伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中，
Les
/le/
释义
定冠词（复数）
背景与难点
剧目背景
《Les roses d'Ispahan》（伊斯法罕的玫瑰）是弗雷 Op.39 四首歌曲中的第四首（另三首为《Aurore》《Fleur jetée》《Le Pays des rêves》），约作于 1884 年、1885 年出版，是弗雷“东方色彩”最浓的一首艺术歌曲。歌词出自勒孔特·德·李勒《古代诗集》中的同名诗，以波斯古城伊斯法罕（今伊朗）为背景，赞美一位名叫莱拉（Leïlah）的东方女子的气息与笑靥。勒孔特·德·李勒是巴那斯派（Parnasse）领袖，讲究“客观的、造型的美”，此诗正是其东方主义名篇。
唱段背景
全诗六节，弗雷选取第 1、2、4、6 节：第一节，伊斯法罕的玫瑰（藏于苔藓花萼中）、摩苏尔的茉莉与橙花，都不如你轻盈的气息芬芳；第二节，你的唇是珊瑚、你的笑比活水更清亮，比摇曳橙树的欢快之风、比苔边巢中歌唱的鸟更甜美；第四节（弗雷跳过节三），“自你那轻盈的羽翼般的一吻飞离你甜蜜的唇际，暗淡的橙树已无芬芳，苔中的玫瑰已无天上的香气”；第六节，愿你年轻的爱，这轻盈的蝴蝶，以迅疾而温柔的翅膀飞回我心，再次芬芳橙花与苔中玫瑰——如诗开头的“玫瑰—茉莉—橙花”意象回环，完成东方花园的闭环。
音乐史 / 作品地位
此曲是弗雷 Op.39 中最流行的歌曲，也是其“异域风格”的代表作：六八拍、小调色彩、轻柔的琶音织体与切分节奏模拟中东舞蹈的律动，旋律带有装饰性的半音与增二度暗示（在法国作曲家笔下是“东方”的符号）。弗雷一生偏爱“玫瑰”意象（另有《Une rose blanche》等），此曲与《Les berceaux》一样成为男高音/女高音音乐会常备曲目。
文本来源
词：勒孔特·德·李勒，原题《Les Roses d'Ispahan》，出自《古代诗集》；弗雷约 1884 年谱曲、1885 年以 Op.39/4 出版。歌词核自 LiederNet 弗雷作品 39 页（演唱文本已核验）：https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=4004&Opus=39。弗雷仅选取原诗第 1、2、4、6 节；末节第二行 LiederNet 定本作“Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce”，倒数第二行作“Et qu'il parfume encor les fleurs de l'oranger”（部分谱面作 la fleur），本文件从 LiederNet 照录。
音乐本体分析
全曲六八拍，钢琴以轻柔的分解和弦与切分音型铺陈，和声以主调-属调交替保持流动。旋律线条细腻：首句“Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse”以级进环绕展开，带装饰性倚音；第二句“Ont un parfum moins frais”旋律下行，以“更淡的芬芳”作比；中段“Ô Leïlah! depuis que de leur vol léger”转小调色彩加深，半音下行描摹“吻已飞离、芬芳消逝”；末节“Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger”旋律重新上扬，以“Revienne vers mon coeur”的琶音式跳进收束全曲的愿望，最后回到开头的“玫瑰-苔萼”主题句，pp 结束，余香袅袅。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Les roses d'Ispahan”应唱出“东方花园”的珠玉感，音色清亮而圆润。
- ▸六八拍的切分律动要保持轻盈，勿沉重；重音在节奏的“摇”而不在“拍”。
- ▸“Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce”两句对比要唱出“不及”的语气，可轻微渐弱。
- ▸“Ô Leïlah”的呼喊是全曲最具异域表情的瞬间，可略放慢并赋予装饰性的倚音。
- ▸末节“papillon léger”要唱得“轻”，与“Revienne”的跳进形成期待；“dans leur gaîne de mousse”回归开头主题，弱收。
- ▸注意鼻化元音（Is-pa-han、parfum、blanche、lointain）与联诵（ont un、ont une、baisers ont、vos yeux 等）。
📜 古语 / 古意大利语对照
- gaîne → gaine / étui鞘、套（花朵的花萼之喻）
- encor → encore仍然（诗歌省尾形）
- Léïlah → Leïla / Layla东方女子名（阿拉伯语 Layla，意为“夜”）
- prompte → rapide迅速的（prompt 的阴性）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ispahan：/is.pa.ɑ̃/，h 不发音，an 鼻化，d'Ispahan 读 /dis.pa.ɑ̃/。
- ▸gaîne：/ɡɛn/，î 读 /ɛ/，词尾 e 默音。
- ▸jasmins：/ʒas.mɛ̃/，in 鼻化，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸l'oranger：/lɔ.ʁɑ̃.ʒe/，an 鼻化，ger 读 /ʒe/。
- ▸Léïlah：/le.i.la/，ï 表示 i 与 a 分读（东方人名，源自阿拉伯语 Layla）。
- ▸corail：/kɔ.ʁaj/，ail 读 /aj/。
- ▸l'oiseau：/lwa.zo/，oi 读 /wa/。
- ▸pâle：/pɑl/，â 读长后元音。
- ▸arome：/a.ʁɔm/，此处 o 读 /ɔ/。
- ▸papillon：/pa.pi.jɔ̃/，on 鼻化。
- ▸prompte：/pʁɔ̃t/，on 鼻化，pte 读 /t/。
- ▸encor：/ɑ̃.kɔʁ/，encore 的诗歌省尾形，词尾 r 发音。
连读 / 音变规则
- ▸ont un parfum：/ɔ̃ t‿ɛ̃ paʁ.fɛ̃/，ont 词尾 t 与 un 联诵。
- ▸ont une odeur：/ɔ̃ t‿yn ɔ.dœʁ/，ont 词尾 t 与 une 联诵。
- ▸Tous les baisers ont fui：/tu le bɛ.ze z‿ɔ̃ fɥi/，baisers 词尾 s 与 ont 联诵读 z。
- ▸vos yeux si beaux：/vo z‿jø si bo/，vos 词尾 s 与 yeux 联诵读 z。
- ▸d'Ispahan dans leur gaîne：无联诵。
- ▸Et qu'il parfume encor：/e kil paʁ.fym ɑ̃.kɔʁ/，qu'il 省音，parfume 词尾 e 默音不与 encor 联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse,
伊斯法罕的玫瑰，藏于苔藓花萼中，
1/16空格 播放