01系统语音
/ˈkʷiː də nu ʃwa.zi.ʁe un va.nje puʁ a.mɑ̃/我们俩谁会挑一个编筐的人来做情人呢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Le ciel rayonne
天空闪耀
《米雷耶》（Mireille）第一幕
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ʃɑ̃.te ʃɑ̃.te ma.ɲa.na.ʁɛl/唱吧，唱吧，养蚕姑娘们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/kaʁ la kɥɛ.jɛt ɛm le ʃɑ̃/因为采收就爱听歌声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈkomme le vɛʁt so.tʁɛl/像那青翠的蚱蜢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/o sɔ.lɛj dɑ̃ lɛʁb de ʃɑ̃/在阳光下，在田野的草丛里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ʃɑ̃.te ʃɑ̃.te ma.ɲa.na.ʁɛl/唱吧，唱吧，养蚕姑娘们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/kaʁ la kɥɛ.jɛt ɛm le ʃɑ̃/因为采收就爱听歌声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/mi.ʁɛj/米雷耶：（天空灿烂闪耀，鸟儿在歌唱！）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/le tʃɛl ʁɛ.jɔn lwa.zo ʃɑ̃t/天空灿烂辉煌，鸟儿在歌唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/oʒuʁdɥi ʁjɛ̃ ne pø ma.tʁis.te/今天，没有任何事能让我忧愁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/oː le.ʒɛʁ i.ʁɔ̃.dɛl/啊，轻盈的燕子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/mɛsaʒɛʁ fidɛl/忠实的信使，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/vɛʁ mɔ̃ a.mi/飞向我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/vɔl ɡɛ.mɑ̃/欢快地飞吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/e kɔ̃t ˈluːi/并且告诉他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/mɔ̃ du tuʁ.mɑ̃/我这甜蜜的煎熬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/paʁl ˈluːi puʁ mwa mɛm/替我向他说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/e di ˈluːi kə jeː lɛm/并告诉他我爱他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/vɛ̃.sɑ̃ pø kʁwaʁ a mɔ̃ sɛʁmɑ̃/文森可以相信我的誓言！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/vɔl vɔl ɡɛ.mɑ̃ ah/飞吧，飞吧，欢快地飞！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/oː le.ʒɛʁ i.ʁɔ̃.dɛl/啊，轻盈的燕子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/mɛsaʒɛʁ fidɛl/忠实的信使
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/vɛʁ mɔ̃ a.mi/飞向我的爱人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/vɔl ɡɛ.mɑ̃/欢快地飞吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/vɔl vɔl ɡɛ.mɑ̃ ah/飞吧，飞吧，欢快地飞！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Le ciel rayonne《米雷耶》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 25 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Qui de nous choisirait un vannier pour amant!
/ˈkʷiː də nu ʃwa.zi.ʁe un va.nje puʁ a.mɑ̃/
我们俩谁会挑一个编筐的人来做情人呢！
AI 范读▶
Chantez, chantez, Magnanarelles,
/ʃɑ̃.te ʃɑ̃.te ma.ɲa.na.ʁɛl/
唱吧，唱吧，养蚕姑娘们，
AI 范读▶
Car la cueillette aime les chants!
/kaʁ la kɥɛ.jɛt ɛm le ʃɑ̃/
因为采收就爱听歌声！
AI 范读▶
Comme les vertes sauterelles,
/ˈkomme le vɛʁt so.tʁɛl/
像那青翠的蚱蜢，
AI 范读▶
Au soleil, dans l'herbe des champs.
/o sɔ.lɛj dɑ̃ lɛʁb de ʃɑ̃/
在阳光下，在田野的草丛里。
AI 范读▶
Chantez, chantez, Magnanarelles,
/ʃɑ̃.te ʃɑ̃.te ma.ɲa.na.ʁɛl/
唱吧，唱吧，养蚕姑娘们，
AI 范读▶
Car la cueillette aime les chants!
/kaʁ la kɥɛ.jɛt ɛm le ʃɑ̃/
因为采收就爱听歌声！
AI 范读▶
MIREILLE (1)
/mi.ʁɛj/
米雷耶：（天空灿烂闪耀，鸟儿在歌唱！）
AI 范读▶
Le ciel rayonne, l'oiseau chante!
/le tʃɛl ʁɛ.jɔn lwa.zo ʃɑ̃t/
天空灿烂辉煌，鸟儿在歌唱！
AI 范读▶
Aujourd'hui, rien ne peut m'attrister!
/oʒuʁdɥi ʁjɛ̃ ne pø ma.tʁis.te/
今天，没有任何事能让我忧愁！
AI 范读▶
O légère hirondelle,
/oː le.ʒɛʁ i.ʁɔ̃.dɛl/
啊，轻盈的燕子，
AI 范读▶
Messagère fidèle
/mɛsaʒɛʁ fidɛl/
忠实的信使，
AI 范读▶
Vers mon ami
/vɛʁ mɔ̃ a.mi/
飞向我的爱人，
AI 范读▶
Vole gaîment
/vɔl ɡɛ.mɑ̃/
欢快地飞吧，
AI 范读▶
Et conte-lui
/e kɔ̃t ˈluːi/
并且告诉他
AI 范读▶
Mon doux tourment,
/mɔ̃ du tuʁ.mɑ̃/
我这甜蜜的煎熬，
AI 范读▶
Parle-lui, pour moi-même,
/paʁl ˈluːi puʁ mwa mɛm/
替我向他说，
AI 范读▶
Et dis-lui que je l'aime!
/e di ˈluːi kə jeː lɛm/
并告诉他我爱他！
AI 范读▶
Vincent peut croire à mon serment!
/vɛ̃.sɑ̃ pø kʁwaʁ a mɔ̃ sɛʁmɑ̃/
文森可以相信我的誓言！
AI 范读▶
Vole, vole gaîment! ah!
/vɔl vɔl ɡɛ.mɑ̃ ah/
飞吧，飞吧，欢快地飞！啊！
AI 范读▶
O légère hirondelle,
/oː le.ʒɛʁ i.ʁɔ̃.dɛl/
啊，轻盈的燕子，
AI 范读▶
Messagère fidèle
/mɛsaʒɛʁ fidɛl/
忠实的信使
AI 范读▶
Vers mon ami
/vɛʁ mɔ̃ a.mi/
飞向我的爱人
AI 范读▶
Vole gaîment
/vɔl ɡɛ.mɑ̃/
欢快地飞吧
AI 范读▶
Vole, vole gaîment! ah!
/vɔl vɔl ɡɛ.mɑ̃ ah/
飞吧，飞吧，欢快地飞！啊！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Qui de nous ＿＿＿ un vannier pour amant!
我们俩谁会挑一个编筐的人来做情人呢！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/98 词
Qui de nous choisirait un vannier pour amant!
我们俩谁会挑一个编筐的人来做情人呢！
qui
/ˈkʷiː/
释义
那……者
背景与难点
剧目背景
《米雷耶》是古诺1864年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Michel Carré (nach Frédéric Mistral) 撰写。改自普罗旺斯诗人米斯特拉尔的同名诗剧，讲少女米雷耶与 Vincent 的爱情：她自幼许配他人，却在乡间采收橄榄时与这位青年相遇，情窦初开又几度在欢愉与羞怯间摇摆，最终吐露心迹。第一幕里米雷耶唱的是采收节庆的开场群唱，随后借归巢的燕子向心上人传话——把少女试探、欢快又羞于承认的情态藏进轻快的三拍子咏叹调里，末尾那句反复的「飞吧，飞吧」是她既盼望又不敢确信的热望。这段是全剧的入门声部，旋律明亮、咬字清晰、结构规整，适合练习法语连诵、圆唇元音与重音位置；其写法也显出古诺在法国抒情歌剧里的位置：以紧凑的宣叙衔接段落，咏叹调承担抒情与推进，接近同时代的《浮士德》路数，是进入法国大歌剧抒情传统的一块入门台阶。
唱段背景
第一幕，普罗旺斯田野里，编篮女工一边采收一边唱和，歌声满是阳光下的欢快。轮到米雷耶独自上场，她仰头望见天光大亮、燕子掠过，压在心里的忧愁顿时散开。她把轻盈的燕子当作信使，托它飞去捎给心上人文森：替我告诉他，我爱他。情绪从田园的明亮雀跃一路推到直白炽烈的告白，收在燕子振翅而去的一声轻唤里。
音乐史 / 作品地位
G大调起，6/8拍田园牧歌：竖琴与弦乐分解和弦织体，主—属循环每四句一循环，句尾延长音把节拍撑开。核心咏叹调转入4/4行板，长线条旋律浮在弦乐持续音上，先单声部后叠三声部，主歌与再现段靠配器厚度分层次。再现段整体移入属调，铜管全奏层层加码，花腔句“gaîment”在最高音区连成上行音阶链，一层层推高，直到爱意爆发那一句在持续高音上打开，随后短促下行音阶骤然收气，落在最后一声惊叹。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/mireille/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Mireille；Voice(s): Soprano；Act: 1.02a；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
难点在结尾两段快板：同音十六分连唱反复，嘴型小而圆，气匀速从腹部推，别用喉咙喊。唱「忠实的信使」那几字带倚音，提前贴住高位置再滑下来；「我爱他」是全曲最高点，在前半句偷换气，一冲而上。感叹的「啊」是叹息，轻带上行再落回中声区。前八句贴地叙事、气声偏多，到「天空放晴」才亮起来。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分两大块：合唱段「Chantez, chantez, Magnanarelles」与独唱段「Le ciel rayonne…」。每次进「Chantez」前留一个空拍，让合唱余音托住再起旋律，不要紧贴
- ▸「Le ciel rayonne, l'oiseau chante!」前半句一口气唱完，「Aujourd'hui, rien ne peut m'attrister!」用更宽的律动推出去，chante 与 attrister 的元音都要送到句尾
- ▸音色分层：前两句（ciel / oiseau）亮而开、气声少；进「O légère hirondelle」时喉位下降、气声略增，音色转柔转暖
- ▸「O légère hirondelle / Messagère fidèle」一问一答：上一句线条向上提起（像小鸟起飞），下一句向下沉（像俯冲送信），两个短句方向要相反
- ▸「Vers mon ami / Vole gaîment」速度与弹性提上来，音节跳跃但气息浅而稳；不要为赶拍把 gaîment 的 /ɛ/ 和鼻化 /ɑ̃/ 吃掉
- ▸「Mon doux tourment」是全段抒情核心：喉位放低、元音靠前偏暗，/u/ 与鼻化 /ɑ̃/ 都要送足，前面留一个气口
- ▸「Parle-lui, pour moi-même, / Et dis-lui que je l'aime!」三段递进：语速一次比一次靠近听者，第三句真声比例略提，je l'aime 不要用力推
- ▸「Vincent peut croire à mon serment!」是情绪高点：气口放在 croire之前，后半句「à mon serment」饱满歌唱；唱完留一个短静默再进「Vole, vole gaîment! ah!」，结尾的 ah 是叹息不是尖叫，先小音量起、句末渐弱收在气息上
📜 古语 / 古意大利语对照
- Magnanarelle → ver à soie雌蚕、蚕的幼虫（来自普罗旺斯语 magnan，即养蚕人采桑叶时所称的蚕）
- Gaîment → gaiment欢快地、轻快地（旧拼法，^ 保留的是早已不发音的 s）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vannier：/vɑnje/，词尾 -ier 读 /je/（不是 /iɛʁ/），双写 n 只发一个鼻音，重音落在末音节
- ▸choisirait：/ʃwazizeʁɛ/，中间 -s- 在元音前浊化读 /z/，-ait 读 /ɛ/ 不要读 /e/
- ▸Magnanarelles：/ma.ɲa.na.ʁɛl/，gn 只发一个软腭鼻音 /ɲ/，第二个 a 是饱满的 /a/，重音在末音节
- ▸cueillette：/kœ.jɛt/，eill 读 /jɛ/，双 l 只发一个 /l/，首音是半合口 /kœ/
- ▸Gaîment：/ɡɛ.mɑ̃/，^ 标记保留旧拼法 gaissement 中早已读出的 s，读 /ɡɛ/ 不要读 /ɡɛj/
- ▸hirondelle：/i.ʁɔ̃.dɛl/，h 是送气音（h aspiré），前后都不联读，首音是开口 /i/
- ▸l'oiseau：/lwa.zo/，oi 读 /wa/、eau 读 /o/，l' 后面的 o 不另发音
- ▸Le ciel：/lə sjɛj/，le 的 e 读 /ə/，ciel 的 c 读 /s/、词尾 l 不发音
- ▸attrister：/a.tʁis.te/，t+r 是紧喉的 /tʁ/ 不送气，结尾 -er 读 /e/ 不读 /ər/
- ▸messagère：/me.sa.ʒɛʁ/，双 s 只读一个 /s/，-agère 的 g 读软音 /ʒ/，结尾读 /ɛʁ/
- ▸soleil：/sɔ.lɛj/，词首 s 不发音，oei 读 /ɛj/ 不要读 /œj/
- ▸au：/o/，au 后接元音时读 /o/（如 comme ici），不读 /ɔ/
连读 / 音变规则
- ▸rien → ne → /ʁjɛ̃.nə/：rien 的 -en 遇 ne 联读，-en 弱化成 /ə/
- ▸vers → mon → /vɛʁ.mɔ̃/：vers 词尾 r 保持浊颤音 /ʁ/，不读成 /z/
- ▸mon → ami → /mɔ̃.na.mi/：mon 的 n 联读成 [n]，ami 的 a 饱满不弱化
- ▸et → conte-lui → /e.kɔ̃.tlɥi/：et 后接辅音读闭口 /e/，连字符里 conte 的词尾 t 充当联诵辅音
- ▸et → dis-lui → /e.di.lɥi/：et 读 /e/，dis 的 s 后接液音 l 不发音，不另加音
- ▸conte → lui → /kɔ̃.tlɥi/：conte-lui 的词尾 e 读 /ə/，t 与 lui 之间不留空隙
- ▸parle → lui → /paʁ.lɥi/：parle-lui 的两个 l 合并成一个 /l/，e 读 /ə/
- ▸que → je → /kə.ʒə/：que 的 e 永远哑读，口语里可再省音成 [kʒə]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qui de nous choisirait un vannier pour amant!
我们俩谁会挑一个编筐的人来做情人呢！
1/25空格 播放