Vainement, ma bien-aimée

《伊斯王》（Le Roi d'Ys，1888）是爱德华·拉洛（Édouard Lalo）唯一成功的歌剧，剧本由爱德华·布劳（Édouard Blau）据布列塔尼传奇“沉没之城伊斯”编写。故事发生在布列塔尼的伊斯城：国王的女儿罗森（Rozenn）与玛格丽德（Margared）都爱着骑士米利欧（Mylio），米利欧却只爱罗森。玛格丽德出于嫉妒，与敌方首领卡尔纳克（Karnac）合谋，在米利欧出征归来、全城庆祝的婚礼上放敌军入城；米利欧识破阴谋并击败敌人，但玛格丽德在绝望中打开水闸，让大海吞没伊斯城，最后主教科朗坦以神迹将城市化为“死者之城”才使海水退去。

本曲为第三幕米利欧的晨歌（Aubade）《Vainement, ma bien-aimée》（徒然地，我的爱人）。婚礼前夜，米利欧来到罗森窗下，恳求守卫（罗森的女伴们）放行：既然这些善妒的守卫不肯通融，那就让我诉说我的苦楚与心颤吧。他唱起晨歌：徒然，我的爱人！他们以为能让我绝望；在你紧闭的门前，我仍愿久久守候。太阳可以熄灭，黑夜可以替代白昼；不怨你、也不诉苦，我将永远守在那里。我知道你的灵魂温柔，那一刻终将到来：那推开我的手将向我伸来。可别来得太迟，别让我等得太久——若罗森还不快来，我就要，唉，死去！

《Vainement, ma bien-aimée》是拉洛最著名的旋律，也是法国男高音音乐会曲目中的瑰宝。歌剧 1888 年 5 月 7 日首演于巴黎喜歌剧院，一年内连演百场；米利欧一角由男高音塔拉扎克（Talazac）首演——他正是《玛侬》首演的德·格里欧。此曲常以“Aubade”（晨歌）之名单独出版（如 Schirmer 1904 年版、加尔文编订版），流传极广；其素材取材于布列塔尼民间音乐的调式色彩，与歌剧整体的“凯尔特氛围”一脉相承。

• ▸Vainement /vɛn.mɑ̃/：ai 读 /ɛ/，e 读 /ə/，ent 读 /ɑ̃/。
• ▸bien-aimée /bjɛ̃.n‿ɛ.me/：ien 读 /jɛ̃/，ée 读 /e/。
• ▸Puisqu'on /pɥis.kɔ̃/：ui 读 /ɥi/，qu'on 连读 /kɔ̃/。
• ▸fléchir /fle.ʃiʁ/：é 读 /e/，ch 读 /ʃ/。
• ▸jalouses /ʒa.luz/：j 读 /ʒ/，ouse 读 /uz/。
• ▸gardiennes /ɡaʁ.djɛn/：ie 读 /jɛ/，nne 读 /n/。
• ▸conter /kɔ̃.te/：on 鼻化 /ɔ̃/，er 读 /e/。
• ▸peines /pɛn/：ei 读 /ɛ/，es 不发音。
• ▸émoi /e.mwa/：oi 读 /wa/。
• ▸croît /kʁwa/：oî 读 /wa/，t 不发音（croire 直陈现在时）。
• ▸désespérer /de.zɛs.pe.ʁe/：é 读 /e/，ès 读 /ɛs/。
• ▸fermée /fɛʁ.me/：er 读 /ɛʁ/，ée 读 /e/。
• ▸demeurer /də.mœ.ʁe/：e 读 /ə/，eu 读 /œ/，er 读 /e/。
• ▸soleils /sɔ.lɛj/：oi 读 /ɔ/？——soleil 读 /sɔ.lɛj/（o 读 /ɔ/），s 不发音。
• ▸éteindre /e.tɛ̃dʁ/：ei 读 /ɛ/，in 鼻化 /ɛ̃/，dre 读 /dʁ/。
• ▸remplacer /ʁɑ̃.pla.se/：em 鼻化 /ɑ̃/，er 读 /e/。
• ▸accuser /a.ky.ze/：u 读 /y/，er 读 /e/。
• ▸plaindre /plɛ̃dʁ/：ai 读 /ɛ/，in 鼻化 /ɛ̃/，dre 读 /dʁ/。
• ▸toujours /tu.ʒuʁ/：ou 读 /u/。
• ▸sais /sɛ/：ai 读 /ɛ/（savoir 直陈现在时）。
• ▸âme /ɑm/：â 读 /ɑ/。
• ▸bientôt /bjɛ̃.to/：ien 读 /jɛ̃/，ôt 读 /o/。
• ▸viendra /vjɛ̃.dʁa/：ien 读 /jɛ̃/。
• ▸repousse /ʁə.pus/：ou 读 /u/，sse 读 /s/。
• ▸tendra /tɑ̃.dʁa/：en 鼻化 /ɑ̃/。
• ▸tardive /taʁ.div/：ar 读 /aʁ/，ive 读 /iv/。
• ▸attendre /a.tɑ̃dʁ/：en 鼻化 /ɑ̃/。
• ▸attendrir /a.tɑ̃.dʁiʁ/：en 鼻化。
• ▸Rozenn /ʁo.zɛn/：o 读 /ɔ/？——Rozenn 读 /ʁɔ.zɛn/（o 读 /ɔ/，nn 读 /n/）。
• ▸arrive /a.ʁiv/：i 读 /i/，e 读 /ə/。
• ▸hélas /e.las/：e 读 /e/，as 读 /as/。
• ▸mourir /mu.ʁiʁ/：ou 读 /u/。

• ▸ma bien-aimée → /ma bjɛ̃.n‿ɛ.me/：bien 与 aimée 联诵 /n/。
• ▸qu'on ne peut fléchir → /kɔ̃ nə pø fle.ʃiʁ/：qu'on 连读。
• ▸Ah! laissez-moi conter → /a le.se mwa kɔ̃.te/：laissez 后接辅音，无联诵。
• ▸Et mon émoi → /e mɔ̃.n‿e.mwa/：mon 与 émoi 联诵 /n/。
• ▸on croit me désespérer → /ɔ̃ kʁwa mə de.zɛs.pe.ʁe/：无联诵。
• ▸Près de ta porte fermée → /pʁɛ də ta pɔʁt fɛʁ.me/：无联诵。
• ▸Je veux encor demeurer → /ʒə vø.z‿ɑ̃.kɔʁ də.mœ.ʁe/：veux 与 encor 联诵 /z/。
• ▸les soleils pourront s'éteindre → /le sɔ.lɛj pu.ʁɔ̃ se.tɛ̃dʁ/：s'éteindre 省音。
• ▸remplacer les jours → /ʁɑ̃.pla.se le ʒuʁ/：无联诵。
• ▸sans t'accuser → /sɑ̃ ta.ky.ze/：t'accuser 省音。
• ▸l'heure bientôt viendra → /lœʁ bjɛ̃.to vjɛ̃.dʁa/：无联诵。
• ▸Ne sois pas trop tardive → /nə swa pa tʁo taʁ.div/：无联诵。
• ▸Si Rozenn bientôt n'arrive → /si ʁɔ.zɛn bjɛ̃.to na.ʁiv/：n'arrive 省音。