De tous côtés

《伊斯王》第二幕，伊斯城正为米利欧与罗森的婚礼做准备，而玛格丽德（Margared）与敌将卡尔纳克（Karnac）的秘密勾结也在暗中推进。玛格丽德本是公主，也曾爱过米利欧，却眼睁睁看着他选择了妹妹罗森；骄傲与嫉妒吞噬了她，她决定向卡尔纳克出卖伊斯城。这首咏叹调是她站在城头俯瞰平原时的内心独白：她看见卡尔纳克的军队正被引进城来，心中涌起复杂的情感——对米利欧的爱、对罗森的恨、对背叛的恐惧交织在一起。

本曲为第二幕玛格丽德的咏叹调《De tous côtés j'aperçois dans la plaine》（从四面八方，我望见平原上……）。她看见卡尔纳克调来的士兵在城墙下集结，想起米利欧重新出现在眼前时的激动：我的心在他目光与声音的火焰中重获新生，我不顾一切奔向他，哪怕伤害别人也要征服他！然而每一天的眼泪都在偿还被遗忘的责任，耻辱爬上额头、希望日益凋零；她终于明白：米利欧爱的是罗森——他叹息着吐露的温柔告白都给了她，他的微笑也是为她。但她仍怀着一线希望（j'espère encor pourtant!），宣称：没有什么能磨灭的爱，将在这一天让位于没有什么能熄灭的恨！这首咏叹调以强烈的内心冲突推进剧情，是全剧最深刻的角色唱段。

玛格丽德一角在 1888 年首演时由拉洛的妻子朱莉·德·马利尼（Julie de Maligny）饰演，这位女中音的音乐个性深刻影响了角色的写法。拉洛为玛格丽德写下的音乐比单纯的“反派”更复杂——她的咏叹调兼具贵族的骄傲、爱而不得的痛楚与自我毁灭的激情，被后世评论视为 19 世纪法国歌剧中最具心理深度的女中音唱段之一。歌剧首演即获成功，一年内演出百场，此曲随之确立地位。

• ▸côtés /ko.te/：ô 读 /o/，és 读 /e/。
• ▸aperçois /a.pɛʁ.swa/：er 读 /ɛʁ/，oi 读 /wa/，s 不发音。
• ▸plaine /plɛn/：ai 读 /ɛ/。
• ▸soldats /sɔl.da/：o 读 /ɔ/，ats 读 /a/。
• ▸Karnac /kaʁ.nak/：ar 读 /aʁ/，ac 读 /ak/（专名）。
• ▸murs /myʁ/：u 读 /y/，rs 读 /ʁ/。
• ▸amenés /a.mə.ne/：e 读 /ə/，és 读 /e/。
• ▸prochaine /pʁɔ.ʃɛn/：o 读 /ɔ/，ch 读 /ʃ/，ai 读 /ɛ/。
• ▸combats /kɔ̃.ba/：on 鼻化 /ɔ̃/，ats 读 /a/。
• ▸déchaînés /de.ʃɛ.ne/：é 读 /e/，aî 读 /ɛ/，és 读 /e/。
• ▸soudain /su.dɛ̃/：ou 读 /u/，ain 鼻化 /ɛ̃/。
• ▸reparaître /ʁə.pa.ʁɛtʁ/：e 读 /ə/，aî 读 /ɛ/，ître 读 /ɛtʁ/。
• ▸superbe /sy.pɛʁb/：u 读 /y/，er 读 /ɛʁ/。
• ▸autrefois /o.tʁə.fwa/：au 读 /o/，oi 读 /wa/，s 不发音。
• ▸aussitôt /o.si.to/：au 读 /o/，ôt 读 /o/。
• ▸renaître /ʁə.nɛtʁ/：aî 读 /ɛ/，ître 读 /ɛtʁ/。
• ▸feu /fø/：eu 读 /ø/，u 不发音（此处 feu 读 /fø/）。
• ▸blesse /blɛs/：e 读 /ɛ/，sse 读 /s/。
• ▸Au-devant /o də.vɑ̃/：au 读 /o/，ant 读 /ɑ̃/。
• ▸courir /ku.ʁiʁ/：ou 读 /u/。
• ▸l'emportement /lɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/：em 鼻化 /ɑ̃/，o 读 /ɔ/，ent 读 /ɑ̃/。
• ▸folle /fɔl/：o 读 /ɔ/，lle 读 /l/。
• ▸ivresse /i.vʁɛs/：i 读 /i/，esse 读 /ɛs/。
• ▸renié /ʁə.nje/：e 读 /ə/，ié 读 /je/。
• ▸conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/：on 鼻化 /ɔ̃/，ér 读 /eʁ/。
• ▸Hélas /e.las/：e 读 /e/。
• ▸chaque /ʃak/：ch 读 /ʃ/，e 读 /ə/。
• ▸pleurant /plœ.ʁɑ̃/：eu 读 /œ/，ant 读 /ɑ̃/。
• ▸compte /kɔ̃t/：on 鼻化 /ɔ̃/，e 读 /ə/。
• ▸vengé /vɑ̃.ʒe/：en 鼻化 /ɑ̃/。
• ▸oubli /u.bli/：ou 读 /u/，i 读 /i/。
• ▸devoir /də.vwaʁ/：e 读 /ə/，oi 读 /wa/。
• ▸honte /ɔ̃t/：on 鼻化 /ɔ̃/，e 读 /ə/。
• ▸espoir /ɛs.pwaʁ/：es 读 /ɛs/，oi 读 /wa/。
• ▸Rozenn /ʁɔ.zɛn/：o 读 /ɔ/。
• ▸admire /ad.miʁ/：i 读 /i/，e 读 /ə/。
• ▸aveux /a.vø/：eu 读 /ø/，x 不发音。
• ▸soupire /su.piʁ/：ou 读 /u/。
• ▸aperçoit /a.pɛʁ.swa/：er 读 /ɛʁ/，oi 读 /wa/，t 不发音。
• ▸espère /ɛs.pɛʁ/：è 读 /ɛ/。
• ▸pourtant /puʁ.tɑ̃/：ou 读 /u/，ant 读 /ɑ̃/。
• ▸démence /de.mɑ̃s/：é 读 /e/，en 鼻化 /ɑ̃/，ce 读 /s/。
• ▸espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/：è 读 /ɛ/，ance 读 /ɑ̃s/。
• ▸frappée /fʁa.pe/：a 读 /a/，ée 读 /e/。
• ▸implorez /ɛ̃.plɔ.ʁe/：in 鼻化 /ɛ̃/，o 读 /ɔ/，ez 读 /e/。
• ▸destin /dɛs.tɛ̃/：es 读 /ɛs/，in 鼻化 /ɛ̃/。
• ▸lasse /las/：a 读 /a/，sse 读 /s/。
• ▸haine /ɛn/：ai 读 /ɛ/，e 读 /ə/（哑音 h）。
• ▸éteint /e.tɛ̃/：ei 读 /ɛ/，in 鼻化 /ɛ̃/，t 不发音。

• ▸De tous côtés → /də tu ko.te/：tous 后接辅音 c，不联诵。
• ▸j'aperçois dans la plaine → /ʒa.pɛʁ.swa dɑ̃ la plɛn/：无联诵。
• ▸Les soldats par Karnac → /le sɔl.da paʁ kaʁ.nak/：无联诵。
• ▸sous nos murs → /su no myʁ/：无联诵。
• ▸O Mylio → /o mi.ljo/：无联诵。
• ▸en moi sont déchaînés → /ɑ̃ mwa sɔ̃ de.ʃɛ.ne/：无联诵。
• ▸qu'autrefois → /ko.tʁə.fwa/：qu' 省音。
• ▸s'est pris à renaître → /sɛ pʁi.z‿a ʁə.nɛtʁ/：pris 与 à 联诵 /z/。
• ▸Au feu de tes yeux → /o fø də te.z‿jø/：tes 与 yeux 联诵 /z/。
• ▸j'ai voulu courir → /ʒe vu.ly ku.ʁiʁ/：无联诵。
• ▸Et l'emportement → /e lɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/：l'emportement 省音。
• ▸à tout renié → /a tu ʁə.nje/：无联诵。
• ▸qu'en pleurant je compte → /kɑ̃ plœ.ʁɑ̃ ʒə kɔ̃t/：qu'en 省音连读。
• ▸c'est elle qui reçoit → /sɛ.t‿ɛl ki ʁə.swa/：est 与 elle 联诵 /t/。
• ▸Et si je le vois sourire → /e si ʒə lə vwa su.ʁiʁ/：无联诵。
• ▸Vous qui m'aurez frappée → /vu ki mɔ.ʁe fʁa.pe/：m'aurez 省音。
• ▸à la haine que rien n'éteint → /a la ɛn kə ʁjɛ̃ ne.tɛ̃/：n'éteint 省音。