La Nina gondoliera e il senator 船娘与参议员 · 《爱之甘露》 · 第二幕 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/la ˈnina ɡondoˈljɛːra/贡多拉少女，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/e il seˈnaːtor treˈdɛnti/和特雷登蒂参议员。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/barkaˈrɔːla a ˈdu.e ˈvotʃi atˈtɛnti/二声部船歌。——注意！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

La Nina gondoliera e il senator《爱之甘露》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

«La Nina Gondoliera,

/la ˈnina ɡondoˈljɛːra/

贡多拉少女，

E il Senator Tredenti.

/e il seˈnaːtor treˈdɛnti/

和特雷登蒂参议员。

Barcarola a due voci.» - Attenti!

/barkaˈrɔːla a ˈdu.e ˈvotʃi atˈtɛnti/

二声部船歌。——注意！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

«La Nina ＿＿＿,

贡多拉少女，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/12 词

«La Nina Gondoliera,

贡多拉少女，

la

/la/

释义

这

背景与难点

剧目背景

取自多尼采蒂《爱之甘露》第二幕的贡多拉船歌场景。唐·费尔南多假扮士兵求娶阿迪娜，贝尔科雷作梗，杜尔卡马拉兜售灵药，内莫里诺买药后唱出《一滴偷偷的泪》。“船娘与议员特雷登蒂”的二重唱落在男低声部，台上提示“当心”处处机锋。这部1842年米兰首演的歌剧是美声喜歌剧的典范，唐尼采蒂把歌唱的流畅与对白的机敏拧在一起；船歌轻快、音节密集，适合男低音练快速吐字与宣叙衔接。

唱段背景

第二幕，公证人捧着唐帕斯夸莱与诺丽娜的婚约登台，当众逐条宣读那些荒唐的附加条款：得演一出《水手尼娜》，得演一出《特雷登蒂参议员》，还要来一段两人对唱的桨歌。这段低沉浑厚的宣读从一本正经的官腔起，把笑料一条条抖开；念到「二重唱桨歌」时声调上扬，满堂跟着热闹，最后一声「听着！」突兀压下，把众人从玩笑里拽回正题。

音乐史 / 作品地位

威尼斯船歌体裁，6/8拍的桨橹摇荡律动，主调D小调，转到F大调时靠三度叠置的和弦透出暖意，又滑向f小调的阴影。全曲为两声部织体：男低音以长音铺底，上方女声在四度内轮唱补齐，内声部切分音填充，构成支声复调。三句呈起承转——第一句沉潜，第二句音区与力度同步抬升，把全曲推上同度齐唱的最高点，随即被一声「Attenti!」打断；第三句收窄为短促下行乐句，张力悬而未决。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/l'elisir-d'amore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet,choir；Role(s): Dr Dulcamara / Adina；Voice(s): Bass / Soprano；Act: 2.03b；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

男低音唱的威尼斯摇橹曲（巴卡罗拉），两人对唱。①用开口「a」起音，共鸣靠前略高，别闷在喉底；靠附点做摇橹律动，附点轻、十六分音群才是重心。②换气固定在乐句逗号后，用偷气补尾巴，不在附点后半断。③上行句把重心移到头腔，低音区也保持亮。④对答各走各的乐句，不为对拍提前换气。⑤先慢练找准附点再提速，哼鸣定位共鸣再加词。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸三句是「报幕式呼名」：La Nina Gondoliera / E il Senator Tredenti / Barcarola a due voci 各占一口气，说完即换气，切勿连成一长串
▸每句的重音词自己站住：Nina、Senator、Barcarola 三处咬清并稍加延展，其余音节一带而过，重心始终在这三个人名与曲式上
▸音色分三层：喊名字用最亮的胸声（接近说话的下行八度），说到「Barcarola a due voci」时收暗、放轻，带一点预告的神秘感
▸「Barcarola a due voci」按船歌的晃动感处理：两个词之间用轻微的三连或附点摇摆，到「Attenti!」立刻收回到直拍
▸换气点：E il Senator / Tredenti 之间换气；Tredenti 之后满拍换气；不要在 a due 的 a 前偷换气，那会让 due 的重音垮掉
▸情感推进是一条「先起、再点题、再急刹」的弧线：叙述时的随意 → 点出船歌时的兴致 → 「Attenti!」时突然严肃地掐住
▸「Attenti!」前留一次明显的吸气，用最响、最集中的 a 把听众注意力抓住，喊完立刻收住余气，不要拖尾
▸全段是「向观众预告」的趣味，语气可以带一点诙谐的得意，但落点要干净利落，让乐队和角色有清楚的进入信号

📜 古语 / 古意大利语对照

Senator → Senatore
议员、参议员（意大利语旧式拉丁化拼法，以 -or 代 -ore）
Barcarola → Canzone dei gondolieri / canzone da barca
威尼斯船歌：贡多拉船夫一边摇橹一边唱的曲调，节奏摇摆、多为船夫合唱

🔊 发音难点

发音重点难点

▸gondoliera：/ɡondoˈljɛːra/，n 与 d 构成同部位连缀 /nd/ 要一气连住不拆开，li 读成软腭化 /lj/（既不是单纯的 /li/ 也不是 /dʒ/），重音落在 -li- 上，末音 -ra 收得轻而短
▸senator：/senaˈtor/，词尾 -r 是意大利语的罗马式颤音，乐句收束时仍要保持两三个弹动，不能滑成英语的 /ɚ/ 或干脆吞掉
▸Tredenti：/treˈdɛnti/，人名重音落在前一音节 -tre-，tr 属「辅音+塞擦音」组合不可拆散送气，-dɛn- 里的 ɛ 保持闭元音短促，舌尖收在 -ti 的齿龈上
▸barcarola：/barkaˈroːla/，c 在 a 前读 /k/ 而不是 /tʃ/（/tʃ/ 只在 e、i 前出现），重音在 -ro- 且为开音节要唱足长音，首音 b 是软双唇音而非英语式擦音
▸due：/ˈdue/，双元音 /u̯e/ 由闭元音 u 起头滑向 e，不能读成英语的 /djuː/，唱法里词尾 e 常与后接元音省音成 /ˈdu/
▸voci：/ˈvoːtʃi/，c 在 i 前读 /tʃ/，词首 v 才是 /v/ 音（这里 v 在词中读 /v/ 但要短），复数 -i 是纯元音 /i/，保持意大利语的清晰度
▸a（a due voci）：/a/，介词 a 在歌剧快速唱法里常被压缩成一个气口，音高与时值都不占分量，只起连接作用
▸e（E il Senator）：/e/，单念时是重读闭元音，可一旦后面跟以 i 开头的 il，就必须省音掉 e，让位给 il
▸il：/il/，定冠词在元音前才显形，平时极短；此处因前面的 e 已被省音，il反而成了这一拍的音节核心
▸attenti：/atˈtɛnti/，双写 tt 必须拆成两个清晰的 /t/ 动作（既不能读成一个 /t/，也不能浊化成 /d/），词首 a 短促，重音在 -tɛn-，结尾舌尖阻住不泄气

连读 / 音变规则

▸Gondoliera → E → /ɡondoˈljɛːræ e/：两词都是元音收尾，-ra 与 E 之间不断开，用一个平顺的滑音连过去，避免在句中出现爆破感
▸e → il → /il/：全段最典型的元音省音，E 的 e 被 il 的 i 吸收，两词合成一个 il，元音交界处不留间隙
▸Senator → Tredenti → /senaˈtor treˈdɛnti/：Senator 词尾的 r 在后接辅音 t 时自然收束，但 r 本身仍要颤动两下，不能提前变成元音化
▸a → due → /a ˈdue/：介词 a 的重音被抹掉，重量整个转移到 due 上，形成重音后移的变位，a 只留一个短促的过渡音
▸due → voci → /ˈdu ˈvoːtʃi/：due 的词尾 -e 在元音起首的 voci 前省音，两个词黏成一个连贯的 /ˈdu ˈvoːtʃi/，两个重音各自独立不互相吞并
▸voci → Attenti → /ˈvoːtʃi atˈtɛnti/：voci 的 -i 这里不省音，以一个短促闭元音收住，再与 attenti 的 a 之间留出清晰断点，让「警告」的语气立住