01智能发音
/la ˈmiːa kanˈtsoːne ɛ un ˈdoltʃe mormoˈriːo/我的歌是一缕甜蜜的低语
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇮🇹 意大利语
La mia canzone
我的歌
意大利歌曲（Canzone）艺术约 2 分半
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke ˈsiːno a te nell‿ˈaːrja ˈfredda ˈsaːle/它穿过寒冷的空气，一直升到你身边；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e se ti ˈparla anˈkor dell‿aˈmor ˈmiːo/而如果它还向你诉说着我的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkaːra fanˈtʃulla non ti ˈvwɔl far ˈmaːle/亲爱的姑娘，它绝不想伤害你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vaˈɡando sul ˈtuːo ˈkandido ɡwanˈtʃaːle/它徘徊在你洁白的枕边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈessa ˈvwɔl ˈdirti un ulˈtimo deˈziːo/它想对你说出最后一个愿望：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/su la ˈtuːa ˈbjaŋka ˈfronte verdʒiˈnaːle/在你圣洁的白皙额头上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈmiːa kanˈtsoːne ɛ il ˈbaːtʃo dell‿adˈdiːo/我的歌就是告别之吻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈmiːa kanˈtsoːne sospiˈrando ˈmwɔːre/我的歌叹息着消逝
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈljeːve nell‿ˈaːrja su la ˈtuːa veˈtraːta/轻盈地消散在你窗前的空气中；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ma disfiˈdando il ˈdʒɛːlo e il tenebroˈroːre/但它挑战着严寒与黑暗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈreːka il deˈziːo dunˈnaːnima adʒiˈtaːta/携带着一颗躁动灵魂的渴望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e ˈvwɔl deˈstar onˈnansja a te pju ˈɡraːta/它想唤醒每一个令你更欢喜的悸动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈoɲɲi afˈfetto soˈpiːto ˈentro il ˈtuːo ˈkwɔːre/唤醒你心底每一个沉睡的情感：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈɔːra ke tu ˈsɛi ˈsɔːla addormentˈtaːta/此刻你独自一人，已入睡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/la ˈmiːa kanˈtsoːne ɛ un ˈfreːmito daˈmoːre/我的歌是一阵爱的颤栗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La mia canzone意大利歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La mia canzone è un dolce mormorio
/la ˈmiːa kanˈtsoːne ɛ un ˈdoltʃe mormoˈriːo/
我的歌是一缕甜蜜的低语
▶
Che sino a te, nell'aria fredda, sale;
/ke ˈsiːno a te nell‿ˈaːrja ˈfredda ˈsaːle/
它穿过寒冷的空气，一直升到你身边；
▶
E, se ti parla ancor dell'amor mio,
/e se ti ˈparla anˈkor dell‿aˈmor ˈmiːo/
而如果它还向你诉说着我的爱，
▶
Cara fanciulla, non ti vuol far male;
/ˈkaːra fanˈtʃulla non ti ˈvwɔl far ˈmaːle/
亲爱的姑娘，它绝不想伤害你；
▶
Vagando sul tuo candido guanciale,
/vaˈɡando sul ˈtuːo ˈkandido ɡwanˈtʃaːle/
它徘徊在你洁白的枕边，
▶
Essa vuol dirti un ultimo desio:
/ˈessa ˈvwɔl ˈdirti un ulˈtimo deˈziːo/
它想对你说出最后一个愿望：
▶
Su la tua bianca fronte verginale
/su la ˈtuːa ˈbjaŋka ˈfronte verdʒiˈnaːle/
在你圣洁的白皙额头上
▶
La mia canzone è il bacio dell'addio.
/la ˈmiːa kanˈtsoːne ɛ il ˈbaːtʃo dell‿adˈdiːo/
我的歌就是告别之吻。
▶
La mia canzone sospirando muore
/la ˈmiːa kanˈtsoːne sospiˈrando ˈmwɔːre/
我的歌叹息着消逝
▶
Lieve nell'aria su la tua vetrata;
/ˈljeːve nell‿ˈaːrja su la ˈtuːa veˈtraːta/
轻盈地消散在你窗前的空气中；
▶
Ma, disfidando il gelo e il tenebrore,
/ma disfiˈdando il ˈdʒɛːlo e il tenebroˈroːre/
但它挑战着严寒与黑暗，
▶
Reca il desio d'un'anima agitata;
/ˈreːka il deˈziːo dunˈnaːnima adʒiˈtaːta/
携带着一颗躁动灵魂的渴望；
▶
E vuol destar ogn'ansia a te più grata,
/e ˈvwɔl deˈstar onˈnansja a te pju ˈɡraːta/
它想唤醒每一个令你更欢喜的悸动，
▶
Ogni affetto sopito entro il tuo cuore:
/ˈoɲɲi afˈfetto soˈpiːto ˈentro il ˈtuːo ˈkwɔːre/
唤醒你心底每一个沉睡的情感：
▶
Ora che tu sei sola, addormentata,
/ˈɔːra ke tu ˈsɛi ˈsɔːla addormentˈtaːta/
此刻你独自一人，已入睡，
▶
La mia canzone è un fremito d'amore!
/la ˈmiːa kanˈtsoːne ɛ un ˈfreːmito daˈmoːre/
我的歌是一阵爱的颤栗！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
La mia canzone è un dolce ＿＿＿
我的歌是一缕甜蜜的低语
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
La mia canzone è un dolce mormorio
我的歌是一缕甜蜜的低语
La
/la/
释义
定冠词
背景与难点
剧目背景
《La mia canzone》（我的歌）作于 1902 年，词作者为那不勒斯诗人、记者弗朗切斯科·奇米诺（Francesco Cimmino，1860-1939）。奇米诺曾任《Don Marzio》等那不勒斯报纸主编，是帕利亚拉同一代文人圈的重要成员，其诗风清丽含蓄，善以“物”托“情”。托斯蒂此时期已近晚年，旋律写作炉火纯青，把一首“歌中之歌”写得如梦似幻：歌曲化作一缕低语、一个吻、一阵颤栗，飘向睡梦中的姑娘。
唱段背景
诗人说：我的歌是一缕甜蜜的低语，穿过寒冷的空气一直升到你身边；若它还向你诉说我的爱，亲爱的姑娘，它绝不想伤害你。它徘徊在你洁白的枕边，只想对你说出最后一个愿望：在你圣洁的白皙额头上，我的歌就是告别之吻。第二段：我的歌叹息着消逝，轻盈地消散在你窗前的空气中；但它挑战严寒与黑暗，携带着一颗躁动灵魂的渴望，想唤醒每一个令你更欢喜的悸动、你心底每一个沉睡的情感——此刻你独自一人、已然入睡，我的歌就是一阵爱的颤栗。全诗把“歌”同时写成告白、告别与守护，结尾的“fremito d'amore”点明歌曲的本质是爱的震颤。
音乐史 / 作品地位
此歌见于托斯蒂晚期艺术歌曲集，收录于 Brilliant Classics《Tosti: The Song of a Life》第三卷（CD4 第 12 轨，CS183）。奇米诺的歌词以“歌曲的自我言说”为结构，第一段称歌为“低语”，第二段称歌为“颤栗”，托斯蒂据此设计了两段式通谱：第一段吟诵委婉，第二段音域渐升、气息更绵。此曲虽不如《Aprile》《L'alba separa》流行，却是研究托斯蒂晚期“词乐交融”风格的重要样本，常出现在意大利艺术歌曲专题录音中。
文本来源
词：弗朗切斯科·奇米诺（Francesco Cimmino，1860-1939），1902 年；原文核自 Brilliant Classics《Tosti: The Song of a Life》第三卷官方 Sungtext 手册（CD4 第 12 轨，CS183）：https://www.brilliantclassics.com/media/1621713/95431-tosti-the-song-of-a-life-vol-3-sungtexts-download.pdf。个别诗语拼写（sino、Essa、su la、disfidando、ogn'ansia、tenebrore）按手册原样保留；其中 disfidando 为 sfidando（挑战）的诗语变体。
音乐本体分析
两段体通谱结构。第一段以中低音区开始，“mormorio”一词用同音反复模拟低语；第二句“sino a te”作上行小跳，象征歌声升腾；“bacio dell'addio”收在第一段的低点。第二段“sospirando muore”回到吟诵，但“disfidando il gelo”起和声转暗、力度渐强，至“un fremito d'amore”以全曲最高音收束，随后在长音上渐弱——歌声如颤栗般抵达又消散。伴奏以流动分解和弦为主，末段加入低音八度，暗示夜的深沉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首段要保持“低语”的分寸，半声演唱，切勿过早放大。
- ▸“Essa vuol dirti un ultimo desio”的 desio 要带出一丝叹息。
- ▸第二段“Ma, disfidando il gelo”起渐强，但最高音“fremito”处仍须有控制，唱出“颤栗”而非“呐喊”。
- ▸全曲气息要长而匀，注意省尾词（sospir、amor、destar、cuor 等）的节拍收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sino → fino直到（诗语变体）
- ancor → ancora还、仍然（词尾省音）
- dell'amor → dell'amore关于爱情（省尾）
- vuol → vuole愿意（词尾省音）
- dirti → dire a te告诉你（dire + ti）
- desio → desiderio愿望（诗语）
- Essa → lei / essa（书面）它（阴性代词，书面语）
- su la → sulla在……上（诗语分写）
- disfidando → sfidando挑战（disfidare 诗语变体）
- sopito → assopito / addormentato沉睡的（诗语）
- ogn'ansia → ogni ansia每一个悸动（缩合）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸mormorio：/mormoˈriːo/，重音在末音节前，o 闭口音。
- ▸canzone：/kanˈtsoːne/，z 读 /ts/，重音在 o。
- ▸sino：/ˈsiːno/（= fino 直到，诗语），s 清音。
- ▸fanciulla：/fanˈtʃulla/，ci 读 /tʃ/，双 l 保持。
- ▸Vagando：/vaˈɡando/，g 浊塞音。
- ▸guanciale：/ɡwanˈtʃaːle/，重音在 a。
- ▸verginale：/verdʒiˈnaːle/，gi 读 /dʒ/。
- ▸sospirando：/sospiˈrando/，s 词首清音，r 单颤。
- ▸vetrata：/veˈtraːta/，重音在 a。
- ▸disfidando：/disfiˈdando/（= sfidando 挑战），s 清音。
- ▸tenebrore：/tenebroˈroːre/（诗语 = tenebra 黑暗），重音在末音节前。
- ▸fremito：/ˈfreːmito/，重音在 e。
连读 / 音变规则
- ▸Che sino a te：che 与 sino 相连，sino 与 a 连读，/ke ˈsiːno a te/。
- ▸nell'aria：in + l'aria 缩合，/nell‿ˈaːrja/。
- ▸dell'amor：di + l'amore 缩合，/dell‿aˈmor/。
- ▸d'un'anima：di + un + anima 缩合，/dunˈnaːnima/。
- ▸ogn'ansia：ogni + ansia 缩合，/onˈnansja/。
- ▸d'amore：di + amore 缩合，/daˈmoːre/。
- ▸t'ale...：ti 省音（t'aleggeranno），/taleddʒeˈranno/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La mia canzone è un dolce mormorio
我的歌是一缕甜蜜的低语
1/16空格 播放