01智能发音
/limˈpɛr.jal kom.misˈsa.rjo lufˈfi.ʃa.le dɛl reˈʝi.stro i koɲˈdʒunti/帝国事务官、户籍官、亲戚们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
L'imperial commissario
钦差大臣
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第二幕 · 戈罗
♪ 朗读练习
共 109 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/feɪt ˈprɛsto/快些。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke burˈlɛt.ta la sfiˈla.ta/这列队走过，多么滑稽
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈdella ˈnwɔːva pa.renˈtɛ.la/这新认下的亲眷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtɔlta in ˈprɛ.sti.to a meˈzaːta/借来摆上桌面的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/doˈvɛ doˈvɛ/PARENTI, AMICI ed AMICHE
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈbatterflai e dei aˈmiːke/BUTTERFLY, e delle AMICHE
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈɛkkolo la/他在那儿呢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈbɛllo non ɛ/真难看。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar di pju/美就美在无法再……无法再做得更美了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mi ˈpaːre un ˈreː/我看真像个国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mi ˈpaːre un ˈreː/他真像个国王。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/in veriˈta/的确如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈvale un peˈru/他抵得上一个秘鲁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈbɛllo non ɛ/他可不好看。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtʃɛrto ˈdjɛːtro a ˈkwel.la ˈve.la di venˈtaʎʎo pavoˈnattso/准是在那面孔雀紫色的扇子后面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/la ˈmiːa ˈswɔːtsera si sə.la/没错，我婆婆就藏在那把紫红折扇后面。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me/戈罗当时也把他献给了我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/si ˈdʒusto tu/是啊，就你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e kwel ˈkɔːzo da straˈpattso/还有那个寒碜的家伙
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛ lo ˈtsiːo ˈbriːako e ˈpat.tsɔ/就是那个醉醺醺、疯疯癫癫的叔叔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈɛkko perˈkɛ preˈʃelta fu/看吧，既然她是那个被选中的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/vʷol fɑː kon ˈteː la sopraˈpju/她就想在你之上再压你一头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː/她的美貌已经凋谢了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/diˈvortsje ˈspɛːro di si/她会离婚的。但愿如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː/她的美貌已经凋谢了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/per kariˈta taˈtʃete un pɔ/看在我份上，请安静一会儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈviːno sə neˈɛ/有酒吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɡwarˈdʒamo un pɔ/（她们偷偷张望，生怕被人瞧见）我们瞧一瞧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ne ˈviːdi dʒa koˈlor di ðə/我早就见过那茶色的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/koˈlor di ðə e kermiˈzi/茶色，还有胭脂红！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ah hu ah hu/啊，呼！啊，呼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː/她的美貌已经凋谢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/dʒa dizjoˈriː divorʒeˈra/已经凋谢了。她将要离婚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ah hu ah hu/啊，呼！啊，呼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/mi ˈpaːre un ˈreː ˈvale un peˈru in veriˈta/我看他像个国王。真是价值连城。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar di pju mi ˈpaːre un ˈreː/美得让人做梦都想不到更美的。我看他像个国王；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar id pju soɲˈɲar di pju/美得让人做梦都想不到更美的，做梦都想不到更美的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/mi ˈpaːre un ˈreː ˈvale un peˈru mi ˈpaːre un ˈreː/我看他像个国王。真是价值连城。我看他像个国王。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me ma ˈsɛbbe un no/戈罗也把他提给我了，可他吃了闭门羹！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me/说真的，他没那么帅。戈罗也把他提给我了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ma ˈsɛbbe un no in veriˈta ˈbɛllo non ɛ in veriˈta/可他吃了闭门羹。说真的，他没那么帅，真的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/她会离婚的。我希望如此。她会离婚的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈbɛllo non ɛ/他并不好看，真的，他并不好看！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me/他并不好看，真的。戈罗连他也献给了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ma ˈsɛbbe un no in veriˈta ˈbɛllo non ɛ in veriˈta/可他却被回绝了。真的，他并不好看，真的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/她要离婚了。希望如此。她要离婚了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar di pju/美得让人再也想不到更美的了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/mi ˈpaːre un ˈreː ˈvale un peˈru in veriˈta ɛ koˈzi bɛl/我觉得他像个国王。值一个秘鲁！真的他长得这么美……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ke ˈpaːre un ˈreː in veriˈta mi ˈpaːr un ˈreː in veriˈta/……让人觉得像个国王，真的，我觉得他像个国王，真的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/她会离婚的。我希望如此。她会离婚的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/她会离婚的。我希望如此。她会离婚的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈbɛllo non ɛ/他并不好看，真的，他并不好看！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a ˈteː ma ˈsɛbbe un no ma ˈsɛbbe un no/戈罗也把他献给了你，可她却说了不！说了不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː dʒa dizjoˈriː divorʒeˈra/她的容颜已然凋零，已然凋零。她会离婚的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/ˈspɛːro di si divorʒeˈra/希望如此吧。她会离婚的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/ˈviːno sə neˈɛ ɡwarˈdʒamo un pɔ ɡwarˈdʒamo un pɔ/有酒吗？我们瞧瞧，我们瞧瞧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/ne ˈviːdi dʒa koˈlor di ðə e kerˈmizi koˈlor di ðə/我见过茶色的，还有樱桃红的，茶色的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/ˈviːno sə neˈɛ veˈdjamo un pɔ/有酒吗？我们看看！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/per kariˈta taˈtʃete un pɔ/拜托，安静一会儿吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/sk sk sk/嘘！嘘！嘘！
倍速
62智能发音
/oː ˈamiko for.tu.ˈna.to/啊，你这幸运的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/堂姐，以及亲戚们和女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/ɛi lofˈfriː pur ˈan.ko a me/他也照样把它给了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/母亲，以及其他亲戚和女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/ˈeʎʎi ɛ bɛl mi ˈpaːre un ˈreː/他真俊，我看像国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/si ɛ ˈveːro ɛ un ˈfjɔːre un ˈfjɔːre/是真的，是一朵花，一朵花！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/oː for.tu.ˈna.to ˈpiŋkerton/啊，好运气的平克顿，……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/表姐，还有亲戚和朋友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/ɛi lofˈfriː pur ˈan.ko a me/……他也向我也献殷勤了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/母亲，还有其他亲戚和朋友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/ˈeʎʎi ɛ bɛl mi ˈpaːre un ˈreː/……他真俊，我看像国王！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/leˈzɔtiko ˈsuːo oˈdoːre/……他身上那股异国情调的气味……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/ke in ˈsɔrte vɛ tokˈkaːto/……命运偏偏就落在了我头上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/表姐，以及亲友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/ma riˈspɔːsi non lo ˈvo/……可我回话说，我不想要……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/母亲，以及其他亲友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/non aˈvrɛi riˈspɔsto no/……我本来就不会说不！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/ma il ʃerˈvɛllo skonˈvɔlto/……把我的脑子都搅乱了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/un fjor pur ɔr zbotˈtʃaːto/……一朵刚刚绽放的花！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/表姐，以及亲友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/e riˈspɔːsi no/……我回答了：不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/母亲与其他亲戚和女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/non diˈreːi mai no/……我绝不会说不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/non pju ˈbɛlla ɛ dɐsˈsai/再没有比这更美的了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/表姐，以及亲戚和女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/ˈsɛnza ˈtanto riˈtʃɛrkar/不用费心去找了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/母亲与其他亲戚和女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/no ˈmi.e ˈka.re non mi ˈpaːr/不，我亲爱的，我觉得……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/fanˈtʃul.la ˈiːo ˈviːdi mai/……我从来没见过这样的姑娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/di ˈkwɛsta ˈbatterflai/……像这位『蝴蝶』姑娘这样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/e se a ˈvoi ˈsembran ˈʃɛde/如果你们觉得……不过是玩笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
93智能发音
/il ˈpatto e la ˈsuːa ˈfɛːde/……那婚约和他的忠诚……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
94智能发音
/baˈdaːte atˈtɛnti a me/瞧，瞧瞧我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
95智能发音
/si ɛ ˈveːro ɛ un ˈfjɔːre un ˈfjɔːre/是啊，不错，他是一朵花，一朵花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
96智能发音
/e in ˈfɛːde ˈmiːa lo ˈkɔlto/我凭良心说，是我亲手采下来的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
97智能发音
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/表姐，以及亲属们和女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
98智能发音
/ˈiːo ne ˈtrɔːvo dei miˈʎor/我总找得到更漂亮的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
99智能发音
/e ˈʎi diˈrɔ un bɛl no/我要正正当当地跟他说个不，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
100智能发音
/e ˈʎi diˈrɔ di no di no/要对他说不，说不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
101智能发音
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/母亲，和其他亲属及女友们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
102智能发音
/ɛ daˈvvero un ɡran siˈɲɲor/他真是一位大人物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
103智能发音
/nɛ ˈʎi diˈreːi di no/我连个不都不会对他说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
104智能发音
/nɛ mai diˈreːi di no di no/更不会说个不字，不会！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
105智能发音
/e divorʒeˈra e divorʒeˈra divorʒeˈra/而且她会离婚的，而且她会离婚的，会离婚的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
106智能发音
/baˈdaːte ˈella vi ˈkreː.de/……当心！她相信你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
107智能发音
/ˈmam.ma vjen kwa/妈妈，过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
108智能发音
/baˈdaːte a me atˈtɛnti orˈsu/替我管着他们：注意，快
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
109智能发音
/ˈuːno ˈdu.e tre e ˈtutti dʒu/一、二、三……全都坐下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
L'imperial commissario《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
L'Imperial Commissario, l'Ufficiale del registro, i congiunti.
/limˈpɛr.jal kom.misˈsa.rjo lufˈfi.ʃa.le dɛl reˈʝi.stro i koɲˈdʒunti/
帝国事务官、户籍官、亲戚们。
▶
Fate presto.
/feɪt ˈprɛsto/
快些。
▶
Che burletta la sfilata
/ke burˈlɛt.ta la sfiˈla.ta/
这列队走过，多么滑稽
▶
della nuova parentela
/ˈdella ˈnwɔːva pa.renˈtɛ.la/
这新认下的亲眷
▶
tolta in prestito, a mesata!
/ˈtɔlta in ˈprɛ.sti.to a meˈzaːta/
借来摆上桌面的！
▶
Dov'è? Dov'è?
/doˈvɛ doˈvɛ/
PARENTI, AMICI ed AMICHE
▶
BUTTERFLY, e dei AMICHE
/ˈbatterflai e dei aˈmiːke/
BUTTERFLY, e delle AMICHE
▶
Eccolo là
/ˈɛkkolo la/
他在那儿呢
▶
Bello non è.
/ˈbɛllo non ɛ/
真难看。
▶
Bello è così che non si può... sognar di più.
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar di pju/
美就美在无法再……无法再做得更美了。
▶
Mi pare un re!
/mi ˈpaːre un ˈreː/
我看真像个国王！
▶
Mi pare un re.
/mi ˈpaːre un ˈreː/
他真像个国王。
▶
In verità.
/in veriˈta/
的确如此。
▶
Vale un perù.
/ˈvale un peˈru/
他抵得上一个秘鲁。
▶
Bello non è.
/ˈbɛllo non ɛ/
他可不好看。
▶
Certo dietro a quella vela di ventaglio pavonazzo,
/ˈtʃɛrto ˈdjɛːtro a ˈkwel.la ˈve.la di venˈtaʎʎo pavoˈnattso/
准是在那面孔雀紫色的扇子后面，
▶
la mia suocera si cela.
/la ˈmiːa ˈswɔːtsera si sə.la/
没错，我婆婆就藏在那把紫红折扇后面。
▶
Goro l'offrì pur anco a me.
/ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me/
戈罗当时也把他献给了我。
▶
Si, giusto tu!
/si ˈdʒusto tu/
是啊，就你！
▶
E quel coso da strapazzo
/e kwel ˈkɔːzo da straˈpattso/
还有那个寒碜的家伙
▶
è lo zio briaco e pazzo.
/ɛ lo ˈtsiːo ˈbriːako e ˈpat.tsɔ/
就是那个醉醺醺、疯疯癫癫的叔叔。
▶
Ecco, perché prescelta fu,
/ˈɛkko perˈkɛ preˈʃelta fu/
看吧，既然她是那个被选中的，
▶
vuol far con te la soprappiù
/vʷol fɑː kon ˈteː la sopraˈpju/
她就想在你之上再压你一头
▶
La sua beltà già disfiorì
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː/
她的美貌已经凋谢了
▶
Divorzier`. Spero di sì.
/diˈvortsje ˈspɛːro di si/
她会离婚的。但愿如此。
▶
La sua beltà già disfiorì.
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː/
她的美貌已经凋谢了。
▶
Per carità, tacete un po'.
/per kariˈta taˈtʃete un pɔ/
看在我份上，请安静一会儿。
▶
Vino ce n'è?
/ˈviːno sə neˈɛ/
有酒吗？
▶
Guardiamo un po'.
/ɡwarˈdʒamo un pɔ/
（她们偷偷张望，生怕被人瞧见）我们瞧一瞧。
▶
Ne vidi già color di thè,
/ne ˈviːdi dʒa koˈlor di ðə/
我早就见过那茶色的，
▶
color di thè e chermisì!
/koˈlor di ðə e kermiˈzi/
茶色，还有胭脂红！
▶
Ah, hu! Ah, hu!
/ah hu ah hu/
啊，呼！啊，呼！
▶
La sua beltà già disfiorì,
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː/
她的美貌已经凋谢，
▶
già disfiorì. Divorzierà
/dʒa dizjoˈriː divorʒeˈra/
已经凋谢了。她将要离婚
▶
Ah, hu! Ah, hu!
/ah hu ah hu/
啊，呼！啊，呼！
▶
Mi pare un re. Vale un Perù in verità
/mi ˈpaːre un ˈreː ˈvale un peˈru in veriˈta/
我看他像个国王。真是价值连城。
▶
bello è così che non si può sognar di più. Mi pare un re;
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar di pju mi ˈpaːre un ˈreː/
美得让人做梦都想不到更美的。我看他像个国王；
▶
bello è così che non si può sognar id più, sognar di più.
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar id pju soɲˈɲar di pju/
美得让人做梦都想不到更美的，做梦都想不到更美的。
▶
Mi pare un re. Vale un Perù. Mi pare un re.
/mi ˈpaːre un ˈreː ˈvale un peˈru mi ˈpaːre un ˈreː/
我看他像个国王。真是价值连城。我看他像个国王。
▶
Goro l'offrì pur anco a me, ma s'ebbe un no!
/ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me ma ˈsɛbbe un no/
戈罗也把他提给我了，可他吃了闭门羹！
▶
bello non è in verità. Goro l'offrì pur anco a me
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me/
说真的，他没那么帅。戈罗也把他提给我了
▶
ma s'ebbe un no. In verità bello non è, in verità.
/ma ˈsɛbbe un no in veriˈta ˈbɛllo non ɛ in veriˈta/
可他吃了闭门羹。说真的，他没那么帅，真的。
▶
Divorzierà. Spero di sì. Divorzierà.
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/
她会离婚的。我希望如此。她会离婚的。
▶
Bello non è, in verità, bello non è!
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈbɛllo non ɛ/
他并不好看，真的，他并不好看！
▶
bello non è, in verità. Goro l'offrì pur anco a me
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a me/
他并不好看，真的。戈罗连他也献给了我
▶
ma s'ebbe un no. In verità bello non è, in verità.
/ma ˈsɛbbe un no in veriˈta ˈbɛllo non ɛ in veriˈta/
可他却被回绝了。真的，他并不好看，真的。
▶
Divorzierà. Spero di si. Divorzierà!
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/
她要离婚了。希望如此。她要离婚了！
▶
Bello è così che non si può sognar di più!
/ˈbɛllo ɛ koˈzi ke non si ˈpwɔ soɲˈɲar di pju/
美得让人再也想不到更美的了！
▶
Mi pare un re. Vale un Perù! In verità è così bel
/mi ˈpaːre un ˈreː ˈvale un peˈru in veriˈta ɛ koˈzi bɛl/
我觉得他像个国王。值一个秘鲁！真的他长得这么美……
▶
che pare un re, in verità mi par un re, in verità.
/ke ˈpaːre un ˈreː in veriˈta mi ˈpaːr un ˈreː in veriˈta/
……让人觉得像个国王，真的，我觉得他像个国王，真的。
▶
Divorzierà. Spero di si. Divorzierà!
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/
她会离婚的。我希望如此。她会离婚的！
▶
Divorzierà. Spero di si. Divorzierà!
/divorʒeˈra ˈspɛːro di si divorʒeˈra/
她会离婚的。我希望如此。她会离婚的！
▶
Bello non è, in verità, bello non è!
/ˈbɛllo non ɛ in veriˈta ˈbɛllo non ɛ/
他并不好看，真的，他并不好看！
▶
Goro l'offrì pur anco a te, ma s'ebbe un no! ma s'ebbe un no!
/ˈɡo.ro lofˈfriː pur ˈan.ko a ˈteː ma ˈsɛbbe un no ma ˈsɛbbe un no/
戈罗也把他献给了你，可她却说了不！说了不！
▶
La sua beltà già disfiorì, già disfiorì. Divorzierà.
/la ˈsuːa belˈta dʒa dizjoˈriː dʒa dizjoˈriː divorʒeˈra/
她的容颜已然凋零，已然凋零。她会离婚的。
▶
Spero di si. Divorzierà!
/ˈspɛːro di si divorʒeˈra/
希望如此吧。她会离婚的！
▶
Vino ce n'è? Guardiamo un po', guardiamo un po'.
/ˈviːno sə neˈɛ ɡwarˈdʒamo un pɔ ɡwarˈdʒamo un pɔ/
有酒吗？我们瞧瞧，我们瞧瞧。
▶
Ne vidi già color di thè, e chermisi, color di thè.
/ne ˈviːdi dʒa koˈlor di ðə e kerˈmizi koˈlor di ðə/
我见过茶色的，还有樱桃红的，茶色的。
▶
Vino ce n'è? Vediamo un po'!
/ˈviːno sə neˈɛ veˈdjamo un pɔ/
有酒吗？我们看看！
▶
Per carità tacete un po'...
/per kariˈta taˈtʃete un pɔ/
拜托，安静一会儿吧……
▶
Sch! sch! sch!
/sk sk sk/
嘘！嘘！嘘！
▶
O amico fortunato!
/oː ˈamiko for.tu.ˈna.to/
啊，你这幸运的朋友！
▶
CUGINA, e dei PARENTI ed AMICHE
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/
堂姐，以及亲戚们和女友们
▶
Ei l'offrì pur anco a me!
/ɛi lofˈfriː pur ˈan.ko a me/
他也照样把它给了我！
▶
MADRE, ed altre PARENTI ed AMICHE
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/
母亲，以及其他亲戚和女友们
▶
Egli è bel, mi pare un re!
/ˈeʎʎi ɛ bɛl mi ˈpaːre un ˈreː/
他真俊，我看像国王！
▶
Sì, è vero, è un fiore, un fiore! ...
/si ɛ ˈveːro ɛ un ˈfjɔːre un ˈfjɔːre/
是真的，是一朵花，一朵花！……
▶
O fortunato Pinkerton, ...
/oː for.tu.ˈna.to ˈpiŋkerton/
啊，好运气的平克顿，……
▶
CUGINA, e dei PARENTI ed AMICHE
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/
表姐，还有亲戚和朋友们
▶
... Ei l'offrì pur anco a me! ...
/ɛi lofˈfriː pur ˈan.ko a me/
……他也向我也献殷勤了！……
▶
MADRE, ed altre PARENTI ed AMICHE
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/
母亲，还有其他亲戚和朋友们
▶
... Egli è bel, mi pare un re! ...
/ˈeʎʎi ɛ bɛl mi ˈpaːre un ˈreː/
……他真俊，我看像国王！……
▶
... L'esotico suo odore ...
/leˈzɔtiko ˈsuːo oˈdoːre/
……他身上那股异国情调的气味……
▶
... che in sorte v'è toccato ...
/ke in ˈsɔrte vɛ tokˈkaːto/
……命运偏偏就落在了我头上……
▶
CUGINA, e dei PARENTI ed AMICHE
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/
表姐，以及亲友们
▶
... Ma risposi non lo vo' ...
/ma riˈspɔːsi non lo ˈvo/
……可我回话说，我不想要……
▶
MADRE, ed altre PARENTI ed AMICHE
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/
母亲，以及其他亲友们
▶
... Non avrei risposto no! ...
/non aˈvrɛi riˈspɔsto no/
……我本来就不会说不！……
▶
... m'ha il cervello sconvolto.
/ma il ʃerˈvɛllo skonˈvɔlto/
……把我的脑子都搅乱了。
▶
... un fior pur or sbocciato! ...
/un fjor pur ɔr zbotˈtʃaːto/
……一朵刚刚绽放的花！……
▶
CUGINA, e dei PARENTI ed AMICHE
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/
表姐，以及亲友们
▶
... e risposi: no!
/e riˈspɔːsi no/
……我回答了：不！
▶
MADRE, ed altre PARENTI ed AMICHE
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/
母亲与其他亲戚和女友们
▶
... non direi mai no!
/non diˈreːi mai no/
……我绝不会说不！
▶
Non più bella è d'assai ...
/non pju ˈbɛlla ɛ dɐsˈsai/
再没有比这更美的了……
▶
CUGINA, e dei PARENTI ed AMICHE
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/
表姐，以及亲戚和女友们
▶
Senza tanto ricercar.
/ˈsɛnza ˈtanto riˈtʃɛrkar/
不用费心去找了。
▶
MADRE, ed altre PARENTI ed AMICHE
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/
母亲与其他亲戚和女友们
▶
No, mie care, non mi par,
/no ˈmi.e ˈka.re non mi ˈpaːr/
不，我亲爱的，我觉得……
▶
... fanciulla io vidi mai
/fanˈtʃul.la ˈiːo ˈviːdi mai/
……我从来没见过这样的姑娘
▶
di questa Butterfly
/di ˈkwɛsta ˈbatterflai/
……像这位『蝴蝶』姑娘这样
▶
E se a voi sembran scede
/e se a ˈvoi ˈsembran ˈʃɛde/
如果你们觉得……不过是玩笑
▶
il patto e la sua fede ...
/il ˈpatto e la ˈsuːa ˈfɛːde/
……那婚约和他的忠诚……
▶
Badate, attenti a me.
/baˈdaːte atˈtɛnti a me/
瞧，瞧瞧我。
▶
Si, è vero, è un fiore, un fiore,
/si ɛ ˈveːro ɛ un ˈfjɔːre un ˈfjɔːre/
是啊，不错，他是一朵花，一朵花，
▶
e in fede mia l'ho colto!
/e in ˈfɛːde ˈmiːa lo ˈkɔlto/
我凭良心说，是我亲手采下来的！
▶
CUGINA, e dei PARENTI ed AMICHE
/kuˈdʒiːna e dei paˈrenti ed aˈmiːke/
表姐，以及亲属们和女友们
▶
Io ne trovo dei miglior,
/ˈiːo ne ˈtrɔːvo dei miˈʎor/
我总找得到更漂亮的，
▶
e gli dirò un bel no,
/e ˈʎi diˈrɔ un bɛl no/
我要正正当当地跟他说个不，
▶
e gli dirò di no, di no!
/e ˈʎi diˈrɔ di no di no/
要对他说不，说不！
▶
MADRE, ed altre PARENTI ed AMICHE
/ˈmaːdre ed ˈaltre paˈrenti ed aˈmiːke/
母亲，和其他亲属及女友们
▶
è davvero un gran signor,
/ɛ daˈvvero un ɡran siˈɲɲor/
他真是一位大人物，
▶
nè gli direi di no,
/nɛ ˈʎi diˈreːi di no/
我连个不都不会对他说，
▶
nè mai direi di no, di no!
/nɛ mai diˈreːi di no di no/
更不会说个不字，不会！
▶
E divorzierà, e divorzierà, divorzierà!
/e divorʒeˈra e divorʒeˈra divorʒeˈra/
而且她会离婚的，而且她会离婚的，会离婚的！
▶
... badate! Ella vi crede
/baˈdaːte ˈella vi ˈkreː.de/
……当心！她相信你们
▶
Mamma, vien qua
/ˈmam.ma vjen kwa/
妈妈，过来。
▶
Badate a me: attenti, orsù
/baˈdaːte a me atˈtɛnti orˈsu/
替我管着他们：注意，快
▶
uno, due tre ... e tutti giù
/ˈuːno ˈdu.e tre e ˈtutti dʒu/
一、二、三……全都坐下！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/109 句
L'Imperial ＿＿＿, l'Ufficiale del registro, i congiunti.
帝国事务官、户籍官、亲戚们。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/638 词
L'Imperial Commissario, l'Ufficiale del registro, i congiunti.
帝国事务官、户籍官、亲戚们。
l'imperial
/limˈpɛr.jal/
释义
帝国的、皇家的；此处作定语，指随后出现的「皇家专员」
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。第二幕开头。佐罗领来帝国专员与户籍官，为普钦尼与蝴蝶夫人登记婚事。街坊亲友挤满小院，一边议论平克顿配不配得上她，一边羡慕这“像国王”的姻缘；母亲、姑妈、堂姐妹各有算盘，谁也不知道普钦尼早已离开东京，蝴蝶却还等着他回来成亲。这段以合唱轮唱与宣叙交替推进，把喜宴气氛层层堆向后来的崩塌。人物口吻各不相同样是普契尼写东方风情的看家本领，也提醒听众：悲剧此刻已经开始。
唱段背景
第二幕，蝴蝶家张灯结彩准备婚礼。帝国专员与登记官驾到，亲戚们列队迎接，七嘴八舌地议论这位美国新郎：母亲与姑妈艳羡他「像国王」，表姐酸溜溜说他配不上，两边为「当初他先向我求婚」争个不休，还幸灾乐祸地预言蝴蝶迟早要离婚。戈罗压着嗓子要大家安静，众人反而起哄。热闹表层下，蝴蝶毫不知情，只把满腔期待托付给这场仪式，悲剧的伏笔已悄悄落下。
音乐史 / 作品地位
全曲起于A小调：帝国警察与户籍官登场用一段装腔作势的进行曲，级进下行带半音，模仿东方色彩。随后织体转为市井群唱，人物各带三两小节短句，叠置打断，如赶集闲话。表姐转明亮大调，带圆舞曲摇摆；母亲的声部压回小调，沉重带哭腔。速度层层推快，人声同步加厚；高潮不靠高音爆发，而靠复调密度叠加，“Divorzierà”在三声部反复堆叠。末了Goro一声令下推到顶点，全场戛然而止，只余喜剧空拍。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 144 句。
音乐本体分析
群戏穿针:人声埋在亲戚与女声合唱里,不能压群也不被盖住,靠元音靠前、位置抬高穿透。'Ah,hu!'是带下滑的短叹,每下咬实不漏气。'Vale un perù'重音在 perù(不是'但是'),更低更宽,收尾带笑。'Bello non è'两组女声交替,你抢拍头、留气给对方,重复句收窄;高音只留一口气,靠位置不靠音量。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场第 0–2 句是 Goro 催人：近乎说唱的急促节奏，气息短、词头咬死，「Fate presto」只靠两个词头冲击，先把观众带进「事情正在发生」的紧张感。
- ▸第 3 句是叙述加群像登场的长段：前半平直低沉念白，后半随人物进屋抬亮，切分明显，让听者分得出「叙述」与「登场」两层。
- ▸群唱三连句「Che burletta… / della nuova parentela / tolta in prestito, a mesata!」每句独立收气，mesata 上留一个轻轻的鼻音收束，唱成俏皮的三声部点描，而不是连绵的叙事线条。
- ▸「Mi pare un re!」是全曲的赞美核心：/e/ 打开、位置靠前，声音明亮弹跳，与随后「Ma risposi non lo vo'」的迟疑形成明暗对比。
- ▸「Vale un Perù」的 u 必须唱得饱满靠后（/u/），不要唱成英语的 /ʊ/；唱之前先屏半口气，让「值钱」这一下的分量有换气托住。
- ▸「Per carità, tacete un po'」是群体的自我制止：音量立刻收掉一半、句尾渐虚到近乎耳语，为随后的插入与「Sch! sch! sch!」让出空间。
- ▸「Ah, hu! Ah, hu!」是群体节奏击点，气息音 /h/ 要短促一致、像节拍器，不要拖成渐弱长拍；「S'ebbe un no!」的 /n/ 与「un no」要咬紧，形成干脆的拒绝。
- ▸后段合唱层层叠加（soprani 1 → soprani 2 → tenori），每层只加一件事：音区更高或节奏更急，直到「Divorzierà. Spero di sì.」才全体合拢；收尾「Mamma, vien qua」与「uno, due tre… e tutti giù」突然收细留白，把空间让给 Butterfly。
📜 古语 / 古意大利语对照
- pur anco → pure ancora而且，此外（古语/文语叠用）
- disfiorì → sfiorì / appassì凋谢、失去光彩（此处比喻容颜憔悴）
- perù → una fortuna旧时指秘鲁金币，喻巨额财富
- chermisì → cremisi / porpora紫红色
- cicalio → chiacchiere / chiacchierio叽叽喳喳的闲话、嘈杂
- baccano → fracasso / chiassio喧闹、吵闹的骚动
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸commissario：/kom.misˈsa.rjo/，双 s 只读一个 /ss/，不要读成 /ʃ/，重音落在 -sa-，-ario 收在 /arjo/。
- ▸Ufficiale：/of.fiˈt͡sia.le/，双 f 只发一个 /f/，-ciale 读 /tsja.le/，重音在 -cia-。
- ▸registro：/reˈʒi.stro/，gi 在 e 前是浊擦音 /ʒ/，别读成 /dʒi/，重音在 -gi-。
- ▸Goro：/ˈɡɔ.ro/，人名只有两个重音节，句末的 -o 收轻、不要拖成三拍。
- ▸suocera：/swoˈtʃe.ra/，c 在 e 前读 /tʃ/，不能读 /k/ 或 /s/，重音在 -ce-，开头 /sw/ 滑音不可拆。
- ▸sdegnosa：/zdɛɲˈɲɔ.za/，gn 读单个 /ɲ/，中间的 n 要含住不往外带。
- ▸prescelta：/preˈʃel.ta/，sc 在 e 前读 /ʃ/，重音在 -sel-，-elta 读 /el.ta/。
- ▸disfiorì：/dis.fjoˈri/，fio- 的 i 读 /jo/ 不送气，重音在最后的 -rì。
- ▸Divorzierà：/di.vor.t͡si.eˈra/，zi 读塞擦音 /ts/，重音在末尾的 /ra/，别提前到 -zie-。
- ▸perù：/peˈru/，重音在末音节，u 是舌位靠后的 /u/，不要唱成英语的 /ʊ/。
- ▸chermisì：/ker.miˈsi/，ch 读 /k/，重音在 -sì，是意大利语式读法，别用法语式发音。
- ▸thè（color di thè）：/te/，指中国的「茶」，是 /t/ 加开元音 /e/，不要按英语 the 读成 /ð/。
连读 / 音变规则
- ▸non → lo（vo'）→ /non ˈlo.vo/：lo 与省音的 voglio（vo'）连成一个 /o/，中间不留空隙。
- ▸se → ebbe → /ˈseb.be/：se 在 ebbe 前省音成 s'ebbe，s 不另起音节。
- ▸mi → ha（接 il）→ /ˈma il/：mi ha 先省成 m'ha，后接 il 时 ha 的 h 再脱落。
- ▸pure → allora → /pur ˈɔr/：pure 只剩 pur，allora 又省掉元音成 or，是双重省音。
- ▸di → più → /id ˈpju/：di 在 più 的元音前省去元音只剩 d（原文即写作「sognar id più」）。
- ▸ed → amici → /eˈda.mi.tʃi/：ed 的 d 后面遇元音 a 不脱落，直接连成 da。
- ▸alla → cugina → /ˈal.la kuˈdʒi.na/：alla 的 ll 是同一个辅音加倍，念满 /al.la/ 两个拍。
- ▸gli → dirò → /ˈʎi diˈro/：gli 在辅音前读舌面音 /ʎ/，不能读成 /gʎi/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →L'Imperial Commissario, l'Ufficiale del registro, i congiunti.
帝国事务官、户籍官、亲戚们。
1/109空格 播放