Kriegers Ahnung, D.957/2

《天鹅之歌》第 2 首是雷尔施塔布写的十六行叙事诗，舒伯特把它谱成了一首极短的、几乎像挽歌的歌：一个士兵在出征前夜躺在营帐里，四周是战友 («der Waffenbrüder Kreis»)，他心里又慌又烫 —— 因为他梦见了爱人的胸脯有多暖，梦见大地 («des Heerdes Gluth») 的火光映在她躺在自己臂弯里的脸上。而现在，营帐里只有火焰昏暗的光落在武器上，他感到胸口空荡荡，一滴忧郁的泪涌出来。然后他对自己的心说：别失去安慰！还有仗要打呢。睡吧，我最亲爱的人 —— 晚安。

十六句，四段。第一段（1–4 句）：我四周静躺着战友的圈子，我的心又慌又沉，被思念烫得发烫。第二段（5–8 句）：我曾多少次甜蜜地梦见 —— 梦见她温暖的胸脯；梦见她躺在我臂弯里时，大地的火光显得多么亲切。第三段（9–12 句）：而在这里，火焰昏暗的光只落在武器上；胸口只感到彻底的孤单，一滴忧郁的泪涌了出来。第四段（13–16 句）：心啊！别让安慰离开你！还有一场场战斗在召唤 —— 我不久就要安睡，睡得踏实 —— 我最爱的人，晚安！

钢琴极简而沉重：低音区的持续和弦，偶尔一个中音的短句，像是营帐里的静默。到 «Wie hab' ich oft so süß geträumt» 钢琴忽然打开一层暖色的三和弦 —— 那是梦。第十句 «Hier, wo der Flammen düstrer Schein» 钢琴又暗下来，单音一个一个落下，像火焰照在武器上。第 13 句 «Herz! Daß der Trost Dich nicht verläßt!» 钢琴回到和弦，但底色仍是不安。末句 «Herzliebste - Gute Nacht!» 钢琴停在开放的和弦上。

• ▸In tiefer Ruh liegt um mich her：Ruh 读 /ʁuː/，liegt 读 /liːkt/
• ▸Der Waffenbrüder Kreis：Waffenbrüder 读 /ˈvafn̩ˌbʁyːdɐ/，ü = /yː/
• ▸Mir ist das Herz so bang und schwer：Herz 读 /hɛʁts/，schwer 读 /ʃveːɐ̯/
• ▸Von Sehnsucht mir so heiß：Sehnsucht 读 /ˈzeːn̩zʊxt/，heiß 读 /haɪ̯s/
• ▸Wie hab' ich oft so süß geträumt：süß 读 /zʏs/，geträumt 读 /ɡəˈtʁɔɪ̯mt/
• ▸An ihrem Busen warm：Busen 读 /ˈbuːzn̩/
• ▸Wie freundlich schien des Heerdes Gluth：Heerdes 读 /ˈheːɐ̯dəs/，Gluth 读 /ɡluːt/（旧拼写）
• ▸Lag sie in meinem Arm：Arm 读 /aʁm/，不腭化
• ▸Hier, wo der Flammen düstrer Schein：Flammen 读 /ˈflamən/，düstrer 读 /ˈdʏstɐ/
• ▸Hier fühlt die Brust sich ganz allein：Brust 读 /bʁʊst/
• ▸Der Wehmuth Thräne quillt：Wehmuth 读 /ˈveːmuːt/，Thräne 读 /ˈtʁɛːnə/，quillt 读 /kvɪlt/
• ▸Herz! Daß der Trost Dich nicht verläßt：Trost 读 /tʁɔst/，verläßt 读 /fɛɐ̯ˈlɛːst/（旧拼写）
• ▸Es ruft noch manche Schlacht：Schlacht 读 /ʃlaxt/，manche 读 /ˈmançə/
• ▸Bald ruh' ich wohl und schlafe fest：ruh' 读 /ʁuː/
• ▸Herzliebste - Gute Nacht：Herzliebste 读 /ˈhɛʁtslɪpstə/，Nacht 读 /naxt/

• ▸In tiefer Ruh liegt um mich her → /ɪn ˈtiːfɐ ʁuː liːkt ʊm mɪç heːɐ̯/：um 不与后词连读
• ▸Der Waffenbrüder Kreis → /deːɐ̯ ˈvafn̩ˌbʁyːdɐ kʁaɪ̯s/：der 在 W 前读 /deːɐ̯/
• ▸Mir ist das Herz so bang und schwer → /miːɐ̯ ɪst das hɛʁts zoː baŋ ʊnt ʃveːɐ̯/：mir 不与后词连读
• ▸Von Sehnsucht mir so heiß → /fɔn ˈzeːn̩zʊxt miːɐ̯ zoː haɪ̯s/：von 不与后词连读
• ▸Wie hab' ich oft so süß geträumt → /viː haːp ɪç ɔft zoː zʏs ɡəˈtʁɔɪ̯mt/：hab' 不省音
• ▸An ihrem Busen warm → /an ˈiːʁəm ˈbuːzn̩ vaʁm/：an 在 i 前读 /an/
• ▸Wie freundlich schien des Heerdes Gluth → /viː ˈfʁɔɪ̯ntlɪç ʃiːn dɛs ˈheːɐ̯dəs ɡluːt/：des 读 /dɛs/
• ▸Lag sie in meinem Arm → /laːk ziː ɪn ˈmaɪ̯nəm aʁm/：Arm 不腭化
• ▸Hier, wo der Flammen düstrer Schein → /hiːɐ̯ voː deːɐ̯ ˈflamən ˈdʏstɐ ʃaɪ̯n/：wo 读 /voː/
• ▸Hier fühlt die Brust sich ganz allein → /hiːɐ̯ fyːlt diː bʁʊst zɪç ɡants aˈlaɪ̯n/：ganz 读 /ɡants/
• ▸Der Wehmuth Thräne quillt → /deːɐ̯ ˈveːmuːt ˈtʁɛːnə kvɪlt/：der 在 W 前读 /deːɐ̯/
• ▸Herz! Daß der Trost Dich nicht verläßt → /hɛʁts das deːɐ̯ tʁɔst dɪç nɪçt fɛɐ̯ˈlɛːst/：Daß 读 /das/
• ▸Es ruft noch manche Schlacht → /ɛs ʁuːlt nɔx ˈmançə ʃlaxt/：ruft 中 u 读 /uː/
• ▸Bald ruh' ich wohl und schlafe fest → /balt ʁuː ɪç voːl ʊnt ˈʃlafə fɛst/：wohl 读 /voːl/
• ▸Herzliebste - Gute Nacht → /ˈhɛʁtslɪpstə ˈɡuːtə naxt/：Herzliebste 读 /ˈhɛʁtslɪpstə/