01智能发音
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿e.tuʁ.di/我仍然晕头转向，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Je suis encore tout étourdie
我仍然头晕目眩
《玛侬》（Manon）第一幕 · 玛侬约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿ɑ̃.ɡuʁ.di/我仍然手脚发麻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/啊！我的表哥！请原谅我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛk.sky.ze ɛ̃ mɔ.mɑ̃ de.mwa/请原谅我这一阵子的激动！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿e.tuʁ.di/我仍然晕头转向！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/paʁ.dɔ.ne a mɔ̃ ba.vaʁ.daʒ/请原谅我的喋喋不休，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʒɑ̃ sɥi.za mɔ̃ pʁə.mje vwa.jaʒ/我这是第一次出门旅行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lə kɔʃ se.lwa.ɲɛ a pɛn/驿车才刚刚驶离，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kə ʒad.mi.ʁɛ də tu mez‿jø/我睁大眼睛尽情欣赏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lez‿a.mo le ɡʁɑ̃ bwa la plɛn/那些村庄、大树林、平原，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/le vwa.ja.ʒœʁ ʒœn.z‿e vjø/还有年青和年老的旅人们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/啊！表哥，请原谅我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sɛ mɔ̃ pʁə.mje vwa.jaʒ/这是我第一次旅行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʒə ʁə.ɡaʁ.dɛ fɥiʁ ky.ʁjøz/我好奇地看（风景）飞逝而去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/lez‿aʁbʁ fʁi.sɔ.nɑ̃ o vɑ̃/那些在风中瑟瑟发抖的树木！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e ʒu.bli.jɛ tut ʒwa.jøz/而我满心欢喜地忘记了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kə ʒə paʁ.tɛ puʁ lə ku.vɑ̃/我此行是要去修道院啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/də.vɑ̃ tɑ̃ də ʃoz nu.vɛl/面对这么多新奇的事物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/nə ʁje pa si ʒə vu di/请别笑我，如果我告诉您
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kə ʒə kʁwa.jɛ a.vwaʁ dez‿ɛl/我原以为自己长出了翅膀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e mɑ̃.vɔ.le ɑ̃ pa.ʁa.di/要飞上天国乐园！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/wi mɔ̃ ku.zɛ̃/是的，表哥！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/pɥi ʒy ɛ̃ mɔ.mɑ̃ də tʁis.tɛs/随后，我也有过片刻的忧伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ʒə plœ.ʁɛ ʒə nə sɛ puʁ.kwa/我哭了，我自己也不知道为什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/lɛ̃s.tɑ̃ da.pʁɛ ʒə lə kɔ̃.fɛs/转瞬之后，我坦白承认，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ʒə ʁjɛ a a a/我又笑起来，哈哈，哈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ʒə ʁjɛ mɛ sɑ̃ sa.vwaʁ puʁ.kwa/我笑着，却不知为何而笑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/啊，表哥，请原谅我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ paʁ.dɔ̃/啊，表哥，对不起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿e.tuʁ.di/我仍然晕头转向！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Je suis encore tout étourdie《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Je suis encor tout étourdie,
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿e.tuʁ.di/
我仍然晕头转向，
▶
je suis encor tout engourdie!
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿ɑ̃.ɡuʁ.di/
我仍然手脚发麻！
▶
Ah! mon cousin! Excusez-moi!
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/
啊！我的表哥！请原谅我！
▶
Excusez un moment d'émoi!
/ɛk.sky.ze ɛ̃ mɔ.mɑ̃ de.mwa/
请原谅我这一阵子的激动！
▶
Je suis encor tout étourdie!
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿e.tuʁ.di/
我仍然晕头转向！
▶
Pardonnez à mon bavardage,
/paʁ.dɔ.ne a mɔ̃ ba.vaʁ.daʒ/
请原谅我的喋喋不休，
▶
j'en suis à mon premier voyage!
/ʒɑ̃ sɥi.za mɔ̃ pʁə.mje vwa.jaʒ/
我这是第一次出门旅行！
▶
Le coche s'éloignait à peine,
/lə kɔʃ se.lwa.ɲɛ a pɛn/
驿车才刚刚驶离，
▶
que j'admirais de tous mes yeux,
/kə ʒad.mi.ʁɛ də tu mez‿jø/
我睁大眼睛尽情欣赏，
▶
les hameaux, les grands bois, la plaine,
/lez‿a.mo le ɡʁɑ̃ bwa la plɛn/
那些村庄、大树林、平原，
▶
les voyageurs jeunes et vieux.
/le vwa.ja.ʒœʁ ʒœn.z‿e vjø/
还有年青和年老的旅人们。
▶
Ah! mon cousin, excusez-moi,
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/
啊！表哥，请原谅我，
▶
c'est mon premier voyage!
/sɛ mɔ̃ pʁə.mje vwa.jaʒ/
这是我第一次旅行！
▶
Je regardais fuir, curieuse,
/ʒə ʁə.ɡaʁ.dɛ fɥiʁ ky.ʁjøz/
我好奇地看（风景）飞逝而去，
▶
les arbres frissonnant au vent!
/lez‿aʁbʁ fʁi.sɔ.nɑ̃ o vɑ̃/
那些在风中瑟瑟发抖的树木！
▶
Et j'oubliais toute joyeuse,
/e ʒu.bli.jɛ tut ʒwa.jøz/
而我满心欢喜地忘记了，
▶
que je partais pour le couvent!
/kə ʒə paʁ.tɛ puʁ lə ku.vɑ̃/
我此行是要去修道院啊！
▶
Devant tant de choses nouvelles,
/də.vɑ̃ tɑ̃ də ʃoz nu.vɛl/
面对这么多新奇的事物，
▶
ne riez pas, si je vous dis
/nə ʁje pa si ʒə vu di/
请别笑我，如果我告诉您
▶
que je croyais avoir des ailes
/kə ʒə kʁwa.jɛ a.vwaʁ dez‿ɛl/
我原以为自己长出了翅膀
▶
et m'envoler en paradis!
/e mɑ̃.vɔ.le ɑ̃ pa.ʁa.di/
要飞上天国乐园！
▶
Oui, mon cousin!
/wi mɔ̃ ku.zɛ̃/
是的，表哥！
▶
Puis, j'eus un moment de tristesse,
/pɥi ʒy ɛ̃ mɔ.mɑ̃ də tʁis.tɛs/
随后，我也有过片刻的忧伤，
▶
je pleurais, je ne sais pourquoi.
/ʒə plœ.ʁɛ ʒə nə sɛ puʁ.kwa/
我哭了，我自己也不知道为什么。
▶
L'instant d'après, je le confesse,
/lɛ̃s.tɑ̃ da.pʁɛ ʒə lə kɔ̃.fɛs/
转瞬之后，我坦白承认，
▶
je riais, ah, ah, ah,
/ʒə ʁjɛ a a a/
我又笑起来，哈哈，哈，
▶
Je riais, mais sans savoir pourquoi!
/ʒə ʁjɛ mɛ sɑ̃ sa.vwaʁ puʁ.kwa/
我笑着，却不知为何而笑！
▶
Ah, mon cousin, excusez-moi,
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/
啊，表哥，请原谅我，
▶
ah, mon cousin, pardon!
/a mɔ̃ ku.zɛ̃ paʁ.dɔ̃/
啊，表哥，对不起！
▶
Je suis encor tout étourdie!
/ʒə sɥi ɑ̃.kɔʁ tu.t‿e.tuʁ.di/
我仍然晕头转向！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Je suis encor tout ＿＿＿,
我仍然晕头转向，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
Je suis encor tout étourdie,
我仍然晕头转向，
Je
/ʒə/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《玛侬》（Manon，1884）是儒勒·马塞内最成功的歌剧，剧本由亨利·梅拉克（Henri Meilhac）与菲利普·吉勒（Philippe Gille）据普雷沃斯特神父的小说《德·格里欧骑士与玛侬·莱斯科的故事》（L'Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut，1731）改编。故事发生在 18 世纪的路易十五时代：天真活泼的农家少女玛侬·莱斯科被兄长（剧中称“表哥”）送去修道院，途经亚眠驿站的客店时，遇上贵族青年骑士德·格里欧，两人一见钟情，玛侬放弃修道院随他私奔巴黎。此后她不断在爱情与奢华之间摇摆，最终在通往美洲的流放路上香消玉殒。全剧以“享乐主义”的玛侬与“理想主义”的德·格里欧之间不可调和的冲突为轴心，是法国抒情歌剧的里程碑。
唱段背景
第一幕第八场（No. 1.08），玛侬乘公共马车抵达亚眠驿站，驿馆前人声鼎沸。她刚下车，面对迎接的人群和表哥，又羞又喜，絮絮叨叨地道歉：自己还晕乎乎的、手脚发麻，请表哥原谅自己话多——因为这是她人生第一次出远门。一路上她好奇地看树木、村庄、平原和来来往往的旅人，竟忘了自己此行的目的地是修道院；她甚至以为自己长了翅膀、要飞进天堂。这首入场咏叹调用一连串短促、口语化的乐句塑造出玛侬“天真烂漫、叽叽喳喳”的少女形象，是整部歌剧人物性格的定调之笔。
音乐史 / 作品地位
《玛侬》1884 年 1 月 19 日首演于巴黎喜歌剧院（Opéra-Comique），首演玛侬为女高音玛丽·海尔布隆（Marie Heilbronn）。马塞内为此剧投入多年心血，首演后迅速走红，成为继比才《卡门》之后喜歌剧院上演次数最多的剧目，也是马塞内本人公认的代表作。《Je suis encore tout étourdie》作为女主角的登场咏叹调，确立了“说话式歌唱”（parlando）与抒情旋律融合的法国歌剧风格，后世女高音常以此曲作为音乐会开场曲。
音乐本体分析
全曲为自由的分节式结构：A 段（Je suis encor tout étourdie…Excusez-moi）以二度级进与同音反复勾勒少女的慌乱，乐句短促、呼吸频繁；中段叙述旅途见闻（Le coche s'éloignait à peine…）转入更悠长的抒情线，但始终保留说话般的语气；末段（Je riais, mais sans savoir pourquoi…）再次回到开场动机并以高音区收束。伴奏以轻盈的分解和弦与木管点缀为主，营造驿站的喧闹与少女的心绪。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘Je suis encor tout étourdie’宜以轻快的半说半唱起音，突出少女的慌乱而非音量；‘Excusez-moi’的三次出现要有层次，最后一次可稍带撒娇；叙述段保持自然的法语语调，避免把每个音节唱得过重；‘je croyais avoir des ailes’一句可略作渐强，表现想象中飞起来的兴奋；结尾回到‘tout étourdie’时声音渐弱、含羞收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、还（诗歌缩合形，去词尾 e）
- émoi → émotion / trouble激动、慌乱（文学雅词）
- coche → voiture publique (diligence)公共马车、驿车（旧时交通工具，今为古词）
- j'eus → j'ai eu我曾有过（avoir 的简单过去时第一人称，文学语体）
- filer → partir vite飞快离去（口语，此处无；词条备查）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸encor /ɑ̃.kɔʁ/：encore 的诗歌缩合形，词尾 r 发音，与‘encore’同义。
- ▸étourdie /e.tuʁ.di/：é 读 /e/，ou 读 /u/，r 为小舌音 /ʁ/。
- ▸engourdie /ɑ̃.ɡuʁ.di/：en 读鼻化元音 /ɑ̃/，g 后接 ou 读 /ɡ/。
- ▸émoi /e.mwa/：oi 读 /wa/（法语标准读法）。
- ▸bavardage /ba.vaʁ.daʒ/：ge 读 /ʒ/，末音节 e 读 /ə/（口语中可弱化）。
- ▸coche /kɔʃ/：ch 读 /ʃ/，词尾 e 读 /ə/；指“公共马车”（今已古旧）。
- ▸s'éloignait /se.lwa.ɲɛ/：oi 读 /wa/，gn 读 /ɲ/，ai 读 /ɛ/。
- ▸hameaux /a.mo/：哑音 h 不发音，eau 读 /o/，x 不发音（此处为复数）。
- ▸frissonnant /fʁi.sɔ.nɑ̃/：双 s 读 /s/，on 鼻化 /ɔ̃/，词尾 ant 读 /ɑ̃/。
- ▸couvent /ku.vɑ̃/：ou 读 /u/，ent 不发音、on 鼻化 /ɑ̃/（名词“修道院”）。
- ▸ailes /ɛl/：ai 读 /ɛ/，词尾 s 不发音。
- ▸paradis /pa.ʁa.di/：词尾 s 不发音。
- ▸pleurais /plœ.ʁɛ/：eu 读 /œ/，ai 读 /ɛ/。
- ▸confesse /kɔ̃.fɛs/：on 鼻化，ss 读 /s/，词尾 e 读 /ə/。
连读 / 音变规则
- ▸tout étourdie → /tu.t‿e.tuʁ.di/：tout 以元音开头词前联诵，t 发音。
- ▸tout engourdie → /tu.t‿ɑ̃.ɡuʁ.di/：同上，t 联诵。
- ▸suis à → /sɥi.za/：suis 的 s 与 à 联诵为 /z/（‘j'en suis à mon premier voyage’）。
- ▸vous dis → /vu.di/：dis 后接 que 为辅音，不联诵。
- ▸mon cousin, excusez-moi → /mɔ̃ ku.zɛ̃ ɛk.sky.ze.mwa/：cousin 词尾 n 不发音；excusez 前无联诵。
- ▸avoir des ailes → /a.vwaʁ dez‿ɛl/：des 与 ailes 联诵为 /z/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je suis encor tout étourdie,
我仍然晕头转向，
1/30空格 播放