01智能发音
/jeː ʁɑ̃ a ˈvɔstre aˈmuʁ un fis diɲ də vu/我把一个配得上您的儿子，献给您的爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Je rends à votre amour
把配得上您的儿子献给您的爱
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第四幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sə fis mal.ɡʁe son ɑʒ/这个儿子，尽管年纪还小，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ ɡʁɑ̃ ˈpaːr son kuˈʁaʒ/却因他的勇敢而显得伟大；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e kɑ̃ ma vwa pʁezɑʒ/而当我的声音预示
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/un tɛʁm a vo dulœʁ/您的苦难将有一个终了之时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sə nɛ kɔ̃ ʒyst ɔmɑʒ/那不过是一份正当的敬意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɔfɛʁ a vo mal.œʁ/献给您的苦难。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ma.tild a no ʃalɛ pʁɔ.mɛ de ʒur ply du/玛蒂尔德答应在我们的山间小屋里有更甜美的日子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/duː tʃɛl a.pʁɛ lɔ.ʁaʒ/暴风雨之后，她从天上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈelle ɛ puʁ nu limɑʒ/对我们便是那幅形象；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e kɑ̃ sa vwa pʁezɑʒ/而当她的声音预示
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/un tɛʁm a no dulœʁ/您的苦难将有一个终了之时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/lɛspwaʁ pʁɑ̃ son lɑ̃ɡaʒ/希望便借用了她的声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e vjɛ̃ seʃe no plœʁ/前来擦干我们的眼泪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Je rends à votre amour《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Je rends à vostre amour un fils digne de vous.
/jeː ʁɑ̃ a ˈvɔstre aˈmuʁ un fis diɲ də vu/
我把一个配得上您的儿子，献给您的爱。
▶
Ce fils, malgré son âge,
/sə fis mal.ɡʁe son ɑʒ/
这个儿子，尽管年纪还小，
▶
Est grand par son courage;
/ɛ ɡʁɑ̃ ˈpaːr son kuˈʁaʒ/
却因他的勇敢而显得伟大；
▶
Et quand ma voix présage
/e kɑ̃ ma vwa pʁezɑʒ/
而当我的声音预示
▶
Un terme à vos douleurs,
/un tɛʁm a vo dulœʁ/
您的苦难将有一个终了之时，
▶
Ce n'est qu'un juste hommage
/sə nɛ kɔ̃ ʒyst ɔmɑʒ/
那不过是一份正当的敬意，
▶
Offert à vos malheurs.
/ɔfɛʁ a vo mal.œʁ/
献给您的苦难。
▶
Mathilde à nos châlets promet des jours plus doux.
/ma.tild a no ʃalɛ pʁɔ.mɛ de ʒur ply du/
玛蒂尔德答应在我们的山间小屋里有更甜美的日子。
▶
Du ciel après l'orage
/duː tʃɛl a.pʁɛ lɔ.ʁaʒ/
暴风雨之后，她从天上
▶
Elle est pour nous l'image;
/ˈelle ɛ puʁ nu limɑʒ/
对我们便是那幅形象；
▶
Et quand sa voix présage
/e kɑ̃ sa vwa pʁezɑʒ/
而当她的声音预示
▶
Un terme à nos douleurs,
/un tɛʁm a no dulœʁ/
您的苦难将有一个终了之时，
▶
L'espoir prend son langage
/lɛspwaʁ pʁɑ̃ son lɑ̃ɡaʒ/
希望便借用了她的声音，
▶
Et vient sécher nos pleurs.
/e vjɛ̃ seʃe no plœʁ/
前来擦干我们的眼泪。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Je rends à ＿＿＿ amour un fils digne de vous.
我把一个配得上您的儿子，献给您的爱。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/76 词
Je rends à vostre amour un fils digne de vous.
我把一个配得上您的儿子，献给您的爱。
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写，据席勒改编，处于意大利美声通向法国大歌剧与浪漫主义的关口。剧情写牧人泰尔以智勇反抗奥国总督、终获自由。第四幕是战后的山居重逢：总督之女玛蒂尔德来到牧人木屋，通报囚徒获释，以温婉的宣叙式咏叹向家人许诺苦尽甘来；随后父子相认、全场合唱庆祝解放。此段价值在于：叙事交给语言与气息的流动，与群唱构成呼应层次，可体会罗西尼晚期歌唱性叙述与法语咬字的处理。
唱段背景
战火平息、皇帝大赦之后，贵族妇人霍顿斯带着当年产房调包、自己一手养大的杰米，赶到泰尔家的山间木屋，把这个实为泰尔骨肉的孩子还给亲生父亲。她向马蒂尔德唱明这份托付：藏了十年的秘密今天必须交出。情绪自风尘仆仆的疲惫与如释重负起，历经愧疚与不舍，最终落在孩子清脆的歌声上——它预告苦难将尽：希望终于开口说话，替我们拭干眼泪。
音乐史 / 作品地位
调性以大调为主轴，全曲不脱开本调，中段只在属七上做半音加压，末了收回主调。速度取6/8的西西里式行板，弦乐八分音型推着人声，句尾交给圆号呼吸。织体作乐队问答：唱完一句，弦乐立刻接住那个下行四音动机，两段歌词都压在它身上。第一段只推到八度以内，克制；第二段加入画外两个孩子（赫德维格与杰米）的应答，织体多出一层对话，铜管随之涌上。高潮落在重复句的最高点，随后泄下渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio；Role(s): Mathilde / Jemmy / Hedwige；Voice(s): Soprano / Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 4.02；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
这首咏叹调的难点不在音量而在花腔。开头长乐句的装饰倚音要由轻到重渐强，顺着音阶把气送到句尾，中间绝不换气，只在句尾偷半口。波音靠平稳换指，不能用喉咙硬抖。后半段连续下行三度模进，音越来越密，力度由pp推到mf。音区偏高，贴着换声点的那句宁可位置放低半格、气息托住，也别硬顶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇「Je rends à vostre amour un fils digne de vous」是一整句献辞：前半「Je rends à vostre amour」轻声呈献，后半「un fils digne de vous」挺起、落在「digne de vous」，一气呵成中间不换气。
- ▸「Ce fils, malgré son âge, / Est grand par son courage」分成两个乐句换气，第二句语势往前推，重音落在「grand」和「courage」，「malgré son âge」一带而过、不抢拍。
- ▸「Et quand ma voix présage / Un terme à vos douleurs」音色转内收，「présage」与「terme」是全段两个关键词，咬字要清而力度放轻，像在许诺而不是宣告。
- ▸「Ce n'est qu'un juste hommage / Offert à vos malheurs」中「qu'un」轻轻带过——这是安慰不是宣言；「juste hommage」温和而郑重，「vos malheurs」收住，不要往外甩。
- ▸从「malheurs」到合唱「Mathilde à nos châlets promet des jours plus doux」之间留一拍空白，让天上与地上两段接上；合唱进来时气息变宽、音色放亮，「plus doux」明显上扬，是全曲从暗到明的转折点。
- ▸「Du ciel après l'orage / Elle est pour nous l'image」音量回收、气口变浅，像在陈述一个已经实现的事实；「orage」与「image」词尾同为 /ʒ/，用同一位置的共鸣把两处连成一条线。
- ▸「Et quand sa voix présage / Un terme à vos douleurs」与独唱段用同一句词，只是换了人称，语气可更外放、更宽，但必须保持同一条情绪逻辑（天上应答地上的呼唤）。
- ▸结尾「L'espoir prend son langage / Et vient sécher nos pleurs」分两层：前半轻，像「希望终于找到了自己的声音」；后半才真正落地放掉，「pleurs」的 /œʁ/ 收在气息里，声音不要顶到最强。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vostre → votre你的／你们的（现代法语 votre；vostre 是 18 世纪拼写改革前的旧写法，旧总谱与本段歌词沿用）
- châlets → chalets山间牧人小屋、瑞士式木屋（châlet 是 1990 年拼写改革前的旧形）
- terme → limite / échéance尽头、界限、期限；此处指「苦难的终结」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vostre：/vɔtʁ/，旧拼写里 st 只发 /t/、s 哑音（照字面读成 /vɔstʁ/ 就多出一个 /s/），词尾不要补出元音，只留一个 /ʁ/。
- ▸malgré：/malɡʁe/，重音落在末音节 -gré，é 是开口 /e/；中间的 ɡ 在 r 前不送气，读硬 /ɡ/。
- ▸âge：/ɑʒ/，变音符号 â 把元音拉到 /ɑ/（张口、舌位靠后），别读成 /aʒ/；ge 在元音前读 /ʒ/。
- ▸courage：/kuʁɑʒ/，重音在第二音节，/ʁ/ 是小舌颤音、不是中文卷舌音；-ge 收在 /ʒ/，不要读成 /dʒ/。
- ▸hommage：/ɔmɑʒ/，h 不发音，双 m 只发一个 /m/ 并让前一元音 /ɔ/ 鼻化，词尾 -ge 读 /ʒ/。
- ▸malheurs：/malœʁ/，œu 合读 /œ/（开口介于 /ɛ/ 与 /ø/ 之间），词尾 -eurs 读 /œʁ/，别拆成 /œu/ 或 /eʁ/。
- ▸présage：/pʁezɑʒ/，两个 s 之间的那个 s 在元音之间浊化读 /z/（不要读 /s/），重音落在 -sage 的 /ɑʒ/ 上。
- ▸l'image：/limɑʒ/，ge 在 e 前读 /ʒ/（不是 /ʃ/ 也不是 /dʒ/），i 在 m 前略带鼻化。
- ▸châlets：/ʃalɛ/，ch- 在法语里读 /ʃ/ 而不是 /k/；â 是老派 /ɑ/ 的标记，现代标准作 /a/。
- ▸Mathilde：/matild/，th 只读 /t/（法语没有 /θ/），重音在末音节 -ilde，结尾不要被吞掉。
- ▸doux：/du/，x 不发 /ks/ 音，只读 /u/；与前面的 plus 连读时最容易含糊成 /duk/。
- ▸pleurs：/plœʁ/，œ 同 malheurs 读 /œ/，pl- 要先闭唇再放气，别读成 /pljœʁ/。
连读 / 音变规则
- ▸je → rends → /ʒʁɑ̃/：je 的哑音 e 遇到后接辅音 /ʁ/ 直接脱落，只剩 /ʒ/，不要读出 /ʒə/。
- ▸vostre → amour → /vɔtʁ‿amuʁ/：词尾哑音 e 被吞掉，/ʁ/ 直接贴上后一个词的元音 /a/。
- ▸ce → n'est → /snɛ/：ce 的哑音 e 脱落，/s/ 紧接 /n/。
- ▸n'est → qu'un → /nɛkœ̃/：est 的词尾 t 在 /k/ 前脱落，un 的元音浊化并鼻化成 /œ̃/。
- ▸qu'un → juste → /kœ̃ʒyst/：/œ̃/ 保持鼻化不还原，qu 中的 u 照发 /w/，j 读 /ʒ/。
- ▸offert → à → /ɔfɛʁ‿a/：t 在元音前先浊化再脱落，/ʁ/ 与 /a/ 直接相连，中间不留塞音。
- ▸elle → est → /ɛlɛ/：est 的哑音 t 消失，elle 的末 /ɛ/ 与 est 的 /ɛ/ 相邻而不发生同化。
- ▸plus → doux → /plydu/：plus 在辅音 d 前读 /ply/，元音不发化成 /u/，也不读成 /plu/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je rends à vostre amour un fils digne de vous.
我把一个配得上您的儿子，献给您的爱。
1/14空格 播放