Iolanta! Gde ty?

《伊奥兰塔》是柴可夫斯基1892年首演于圣彼得堡的一幕歌剧，剧本由 Modest Tschaikowsky (after Henrik Hertz) 撰写，改编自丹麦作家赫茨的《雷诺王的女儿》，一八九二年圣彼得堡首演，比作曲家去世仅晚半月。全剧三幕，写盲眼公主伊奥兰塔不见天日，思念未婚夫瓦德蒙。本段为第一幕咏叹调《伊奥兰塔！你在哪里？》：她梦中见到天光、花香与情人的歌声，醒后被女仆唤醒。此剧近室内剧规模，与俄罗斯史诗歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》一脉大异。俄语重音与省音明显，长乐句需连贯气息支撑，适合训练抒情女高音咬字。

第一幕，柏树堡的月夜。失明的伊奥兰塔独坐庭中，暗处似有母亲的声音呼唤，她向着虚空喊出「伊奥兰塔！你在哪里？」——可母亲早已将她遗弃。她仰想天中雷声、雀啼与花香，却都远不如光明：看不见光，便无法永远赞美上帝；她更幻想能带来光明的骑士，渴盼像他那样认识太阳。情绪由惶惑与呼唤，推高到对光的炽烈向往，落在「我需要光」上。

开头近乎清唱，弦乐只垫一记颤音低音，音区压在中低区。乐队随后打开成六八拍咏叹，弦乐走摇晃音型，双簧管与单簧管在低音区勾出「雷鸣」的对句；全曲以小调为底。第五句起旋律级进上行，经近关系短暂游移，「可我要像你一样」忽然拉宽音域直冲高音区，调性同时上移到明亮一侧，弦乐满弓齐奏，是全曲唯一的高潮。末段「造物主给人的第一件礼物」渐慢收束，以一句无人应答的「Iolanta! Gde ty?」收尾，悬而未决。

• ▸можно：/ˈmoʐnə/，ж 在后面的鼻音 n 前按发音部位同化成 [n]（实听常为 [ˈmonnə]）；词尾 -о 弱读为 [ə]，连读时几乎脱落
• ▸видеть：/ˈvʲidʲetʲ/，软音符号让 d、t 腭化（[dʲ][tʲ]）；结尾 ь 只表软化、不发音；重音在第一音节 -ви-
• ▸небе：/ˈnʲebʲe/，两个软音符号连用：н→[nʲ]、б→[bʲ]，元音 е 在软辅音后读 [ʲe]，别读成硬音 [ˈnebe]
• ▸соловья：/sɐlɐfʲˈja/，в 在 ь/я 前清化读 [f]（听起来是「солофья」）；я 在软音后读 [ʲja]，重音落在 -вья
• ▸цветка：/ˈtsvʲetkə/，ц 遇 e 仍读硬 [ts]，永不软化（对比 цирк 的 [tɕ]）；元音 е 为软 [ʲe]；这是阳性名词，词根硬音
• ▸благоухание：/bləɡəʊˈxanʲjə/，三个弱读音节 blə-ɡə-u 连成一串，u 不要甩开；-ние 读 [nʲjə]，重音在 -ха-，х 是舌根擦音
• ▸славить：/ˈslafʲitʲ/，в 在 и 前清化为 [f] 而不是 [v]；-ить 整组软化（и→[ʲi]，т→[tʲ]），重音在 -ла-
• ▸рыцарь：/ˈrɨtsərʲ/，ц 在 а 前是硬 [ts]（只有 ы、ь 前才软）；р 保持卷舌 [r]；-арь 的 а 弱读成 [ə]
• ▸первец：/ˈpʲɛrfʲets/，词尾 ц 硬读 [ts]；в 在 е 前清化 [f]；重音在 -вец-，-ец 的 е 软化读 [ʲe]
• ▸Творца：/tr̪ɐvˈrtsɐ/，ц 前的 р 同化为舌尖 [r̪]；三辅音簇 tr̪-v-rts 要逐一分开；ц 在 а 前硬读 [ts]；в 在辅音前保持 [v]
• ▸лучший：/ˈlut͡ʂːij/，ч 永远是长的硬 [t͡ʂː]，绝不软化；-ший 的 ш 在 и 前拖长，л 在 у 前保持硬 [l]
• ▸Его：/jɪˈɡo/，大写 Е 读 [jɪ]（等于 йэ），不是 [e]；г 在元音前是喉擦 [ɣ]；词尾 o 收半开

• ▸можно → ль → /ˈmoʐnɐlʲ ˈvʲidʲetʲ/：词尾元音脱落，«можно ль» 读成 «можноль»；软 л 保持 [lʲ]，后面的 в 不被同化
• ▸в → небе → /v̞ˈnʲebʲe/：前置 в 在鼻音前失去阻塞、弱化为近音 [v̞]（近 w），不要读成紧绷的 [v]
• ▸нет → чтоб → /nʲet͡ʂːtɐb/：т 在清辅音 ч 前清化并与 ч 合并成 [t͡ʂː]；两个词一气呵成，中间不能断开
• ▸чтоб → Бога → /ʂtop ˈboɡə/：前一个 б 在另一个浊辅音 б 前先清化（近 [p]），重音落在 Бог 上；别读成两个一样的 [b]
• ▸голос → твой → /ɡɐˈlɐstʲ ˈtʊj/：з 在 т 前清化（听起来「голость твой」），两个词合成一拍，z 不可留浊音
• ▸твои → слова → /tvɐˈj ˈslovə/：词尾 и 弱读并自然过渡到 [j]，两个词之间不另加停顿；词首 с 是硬 [s]
• ▸хотела → б → я → /xɐˈtʲelə bʲ ˈja/：情态 б 在 я 前按发音部位同化成 [bʲ]，与短促的 [ja] 连成一个软音簇，中间留小气口
• ▸дар → Творца → /dar ˈtr̪ɐvˈrtsɐ/：р 在 т 前同化为舌尖 [r̪]；дар 的词尾 р 在辅音前绝不软化成 [rʲ]
• ▸свет → солнца → /sʲfʲet ˈsɐlnt͡sɐ/：свет 里的 в 在 е 前清化 [f]；солнца 的 ц 在 а 前硬读 [ts]，н保持 [n]