Inbrunst im Herzen

《唐豪瑟》（Tannhäuser, WWV 84）是瓦格纳的第一部乐剧，1845 年在德累斯顿宫廷剧院首演，柏辽兹曾称之为「贝多芬之后的杰作」。全剧取材于 13 世纪的民间诗歌歌手传说：唐豪瑟是游吟诗人，他为了追求维纳斯山（情欲的化身维纳斯所统治的魔山）而抛弃了沃尔夫拉姆所代表的艺术与真诚，回到 Wartburg 城堡后又被埃尔莎的痴情留住，最终悔改，随沃尔夫拉姆去罗马朝圣求赎 —— 剧终，教宗拒绝了他，因为「维纳斯山上悔改的眼泪」，教宗认不出真诚。故事讲的是「艺术家是否能被赦免」。唐豪瑟与沃尔夫拉姆是艺术的两极：一个是迷醉于感官与本能的游吟诗人，一个是坚持以艺术和道德为生命的行吟歌者。两人的对立贯穿全剧，第三幕变成一场面对面的灵魂审判。

这是第三幕第三场，唐豪瑟的一段长篇独白，也是全剧最关键的心理时刻。场景：瓦尔哈拉式的大厅外（实为城堡花园），沃尔夫拉姆刚刚向众人宣读了教宗亨利二世的信 —— 教宗拒绝为唐豪瑟的朝圣开赦，还说了一句让唐豪瑟坐立不安的话：教宗见过唐豪瑟。紧接着唐豪瑟从沃尔夫拉姆身边挣脱出来（第三句「离我远点！我停留过的地方是被诅咒的」），承认自己不是瓦尔特堡虔诚的朝圣者，而是维纳斯山的常客。他先讲了一个朝圣者的故事（第 12–25 行）：别的朝圣者沿着大路轻轻松松地走，他自己却用赤裸的脚掌踩荆棘、吸太阳、躺在冰雪里 —— 一段刻意与「舒适朝圣」对立的苦行自述，为的是证明自己的赎罪是真诚的。然后他讲到了罗马：见了那位「借他而显现的神」，看见人群在他面前匍匐（36–41 行）。他信誓旦旦地以为自己与那些人没有分别，却在祈求赦免时得到了一句毁灭性的回答（43–50 行）：「你若曾分享那邪恶的情欲，你若曾在维纳斯山上流连，那么你如今将永远被诅咒！正如同我这根权杖再也不会披上新鲜的绿叶，救赎也永不会为你开花！」这一击让唐豪瑟当场昏厥（51–53 行）。但真正让他回到维纳斯山怀抱的，不是教宗的话，而是远处传来的「恩典颂歌」——那甜美的、许诺恩典的合唱让他恶心（55–58 行），他感到自己与那歌声无缘，于是转身奔向维纳斯山（59–64 行）。这一幕的戏剧性在于：救他的是他最坏的那个本能，而不是他最想得到的那份清白。

全曲是一首带宣叙色彩的巨型咏叹调，瓦格纳把它写成「回忆的叙述」而不是「当场的高潮」：曲式大体是「引子—三段回忆（朝圣者／罗马／诅咒）—崩溃—归返维纳斯山」。和声上最值得学的是「叙述性的模进」：第 12–25 行的朝圣者段落里，瓦格纳没有写完整乐句，而是让旋律在半音范围里像脚步一样挪动，用不规则的重音切分模拟苦行者的步履；到了 36–41 行的罗马段落，和声突然打开到明亮的属和弦群（大写字母式的 D 大调色彩），把「他当年见到的那一幕」抬到一个近乎宗教画的明亮空间里；而 43–50 行教宗那句判词，是以极简的方式落在小调上 —— 瓦格纳故意让这段的织体变薄，好像那几句话是凭空砸下来的。最后 59–64 行回到维纳斯山时，主题以大调再现，但配器里加进了竖琴的分解和弦，节奏变得摇摆而不稳定，暗示「回到那座山」的代价。

• ▸Inbrunst：/ˈɪnbrʊnst/，重音在前，b 不送气
• ▸Büsser：/ˈbʏsɐ/，ü 读 /yː/，短元音加 ß 实际读 /s/
• ▸Übermütigen：/yːbɐˈmyːtɪɡən/，ü 读 /yː/，ü 前不加元音时不加 h
• ▸Zerknirschung：/tsɐˈknɪʁʃʊŋ/，sch 读 /ʃ/，-ung 读 /ʊŋ/
• ▸Entweihung / entweiht：读 /ɛntˈvaɪ̯t/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Hospiz：/hɔˈspiːts/，z 读 /ts/
• ▸Sühne：/ˈzyːnə/，ü 读 /yː/，h 不发音
• ▸Heiligtum：/ˈhaɪ̯lɪɡtʊm/，ei 读 /aɪ̯/，-tum 读 /tʊm/
• ▸Wonn' und Lust：/ˈvɔnən ʊnt ˈlʊst/，Wonne 的 o 读 /ɔ/
• ▸Grausen：/ˈɡʁaʊ̯zn̩/，au 读 /aʊ̯/，词尾 -en 读 /n̩/
• ▸Venusberg：/ˈveːnʊsberk/，V 读 /v/，不是 /w/
• ▸verdammt：/fɛɐ̯ˈdamt/，-amm- 读长 /a/，双 m 读长辅音

• ▸Hör an! Du, Wolfram, du sollst es erfahren → /ˈhøːɐ̯ ʔaːn duː ˈvɔlfram duː ˈzɔlst ɛs ɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/：h 在元音前保留，Wolfram 的 l 不双读
• ▸Inbrunst im Herzen, wie kein Büsser noch → /ˈɪnbrʊnst ɪm ˈhɛʁtsn̩ viː kaɪ̯n ˈbʏsɐ nɔx/：Herzen 读 /ˈhɛʁtsn̩/，-en 读 /n̩/
• ▸sucht' ich den Weg nach Rom → /ˈzuːxt ɪç deːn ˈveːk naːx ˈrɔm/：sucht' 是 suchen 的缩合，ich 的 ch 是塞擦音
• ▸Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz → /aɪ̯n ˈɛŋəl ˈhatə aːx deːɐ̯ ˈzɪndə ˈʃtɔlts/：h 不发音，Engel 的 g 读 /ɡ/
• ▸um ihm die Träne zu versüssen → /ʊm iːm diː ˈtʁɛːnə tsuː fɛɐ̯ˈzʏsn̩/：ihm 的 h 不发音，versüssen 的 ü 读 /y/
• ▸Wie neben mir der schwerstbedrückte Pilger → /viː ˈneːbn̩ miːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃwaːɐ̯ʃtbədrʏktə ˈpɪlɡɐ/：neben 读 /ˈneːbm̩/
• ▸betrat sein Fuss den weichen Grund der Wiesen → /bəˈtʁaːt zaɪ̯n fʊs deːn ˈvaɪ̯çən ɡʁʊnt deːɐ̯ ˈviːzn̩/：ss 在长元音后读 /s/
• ▸vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis → /fɛɐ̯ˈɡɔs maɪ̯n bluːt ɪç tsuː dɛs ˈhøːçstn̩ pʁaɪ̯s/：ö 读 /øː/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis → /diː ˈɡliːdɐ ˈbɛtət ɪç ɪn ʃneː ʊnt aɪ̯s/：letter 组合 tt 在此读 /t/
• ▸und um Erlösung aus den heissen Banden → /ʊnt ʊm ɛɐ̯ˈløːzʊŋ aʊ̯s deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbandn̩/：Erlösung 的 ö 读 /øː/，heissen 读 /ˈhaɪ̯sn̩/
• ▸rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt → /ʀiːf ɪç iːn ʔaːn fɔn ˈvɪldəm ʃmɛʁts dʊɐ̯ˈvyːlt/：ie 在此读 /iː/，ü 读 /yː/
• ▸Hast du so böse Lust geteilt → /hast duː zoː ˈbøːzə ˈlʊst ɡəˈtaɪ̯lt/：ö 读 /øː/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸kann aus der Hölle heissem Brand → /kan aʊ̯s deːɐ̯ ˈhøːlə ˈhaɪ̯sm̩ brant/：Hölle 的 ö 读 /øː/，h 不发音
• ▸Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder → /t͡suː diːɐ̯ fʀaʊ̯ ˈveːnʊs keːɐ̯ ɪç ˈvɪdɐ/：Venus 的 V 读 /v/，kehr' 的 h 不发音