In der Ferne, D.957/6

《天鹅之歌》第 6 首是一首结构极其规整的「清单歌」：二十四句里排成一列一列的清单 —— 逃走者的清单（跑向世界之外、穿过陌生地、忘记故乡、憎恨母亲的老屋、抛下朋友），自然物的清单（风、浪、阳光），最后是一句 «Dies treue Herze brach»（这颗忠贞的心碎了）。整首歌的形式像一份判决书，每一句都是一条罪状；只有最后两句才泄露出真正的原因：她被那不幸女人的眼泪毒害了。

二十四句，六段。第一段（1–4 句）：祸哉，那个逃走者 —— 那个跑向世界之外的人！第二段（5–8 句）：他穿过陌生之地、忘记故乡、憎恨母亲的老屋、抛下朋友 —— 追随他的没有祝福！第三段（9–12 句）：渴求的心、流泪的眼睛、永远不会满足的思念、掉头回家的渴望！第四段（13–16 句）：翻涌的胸口、渐渐远去的哀叹、闪烁的黄昏星、无望地下沉！第五段（17–20 句）：你们这些沙沙作响的风、轻轻掀起波纹的浪、急促赶路的阳光 —— 哪儿也不停留！第六段（21–24 句）：啊，你们带着痛苦 —— 这颗忠贞的心碎了 —— 代我向那个逃走者致意 —— 那个跑向世界之外的人！

钢琴是「清单」：一个短促的、几乎像军乐样的动机反复出现，配上不同的音区与和声 —— 每一段清单就像在同一格式里填入新的内容。第二段开始，钢琴的下行音型带着一种「离」的推进感。第三段的钢琴音区抬高、音响打开（那是被抛弃者的内心）。最后三句钢琴突然停了 —— 只剩一个极轻的持续音，然后是两个短促的和弦收尾。

• ▸Wehe dem Fliehenden：Wehe 读 /ˈveːə/，Fliehenden 读 /ˈfliːəndn̩/
• ▸Welt hinaus ziehenden：hinaus 读 /hɪˈnaʊ̯s/
• ▸Fremde durchmessenden：durchmessenden 读 /dʊʁçˈmɛsəndn̩/
• ▸Heimath vergessenden：Heimath 读 /ˈhaɪ̯mat/，vergessenden 读 /fɛɐ̯ˈɡɛsəndn̩/
• ▸Mutterhaus hassenden：Mutterhaus 读 /ˈmʊtɐˌhaʊ̯s/，hassenden 读 /ˈhasəndn̩/
• ▸Freunde verlassenden：verlassenden 读 /fɛɐ̯ˈlasəndn̩/
• ▸Folget kein Segen, ach：Folget 读 /ˈfɔlɡət/，Segen 读 /ˈzeːɡn̩/
• ▸Auf ihren Wegen nach：Wegen 读 /ˈveːɡn̩/
• ▸Herze, das sehnende：Herze 读 /ˈhɛʁtsə/，sehnende 读 /ˈzeːnəndə/
• ▸Auge, das thränende：thränende 读 /ˈtʁɛːnəndə/
• ▸Sehnsucht, nie endende：Sehnsucht 读 /ˈzeːn̩zʊxt/，endende 读 /ˈɛndəndə/
• ▸Heimwärts sich wendende：Heimwärts 读 /ˈhaɪ̯mvɛʁts/
• ▸Busen, der wallende：Busen 读 /ˈbuːzn̩/，wallende 读 /ˈvaləndə/
• ▸Klage, verhallende：verhallende 读 /fɛɐ̯ˈhaləndə/
• ▸Abendstern, blinkender：Abendstern 读 /ˈaːbəntˌʃtɛʁn/，blinkender 读 /ˈblɪŋkn̩dɐ/
• ▸Hoffnungslos sinkender：Hoffnungslos 读 /ˈhɔfnʊŋsloːs/，sinkender 读 /ˈzɪŋkn̩dɐ/
• ▸Lüfte, Ihr säuselnden：säuselnden 读 /ˈzɔɪ̯zl̩ndn̩/
• ▸Wellen sanft kräuselnden：kräuselnden 读 /ˈkʁɔɪ̯zl̩ndn̩/
• ▸Sonnenstrahl, eilender：Sonnenstrahl 读 /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/，eilender 读 /ˈaɪ̯ləndɐ/
• ▸Nirgend verweilender：Nirgend 读 /ˈnɪʁɡənt/，verweilender 读 /fɛɐ̯ˈvaɪ̯ləndɐ/
• ▸Die mir mit Schmerze, ach：Schmerze 读 /ˈʃmɛʁtsə/
• ▸Dies treue Herze brach：Herze 读 /ˈhɛʁtsə/，brach 读 /bʁax/
• ▸Grüßt von der Fliehenden：Grüßt 读 /ɡʁyːst/，Fliehenden 读 /ˈfliːəndn̩/
• ▸Welt hinaus ziehenden：hinaus 读 /hɪˈnaʊ̯s/

• ▸Wehe dem Fliehenden, / Welt hinaus ziehenden → /ˈveːə deːm ˈfliːəndn̩ vɛlt hɪˈnaʊ̯s ˈtsiːəndn̩/：两个分词短语之间断开
• ▸Fremde durchmessenden, / Heimath vergessenden → /ˈfʁɛmdə dʊʁçˈmɛsəndn̩ ˈhaɪ̯mat fɛɐ̯ˈɡɛsəndn̩/：第二个分词重音在后
• ▸Mutterhaus hassenden, / Freunde verlassenden → /ˈmʊtɐˌhaʊ̯s ˈhasəndn̩ ˈfʁɔɪ̯ndə fɛɐ̯ˈlasəndn̩/：Freunde 读 /ˈfʁɔɪ̯ndə/
• ▸Folget kein Segen, ach → /ˈfɔlɡət kaɪ̯n ˈzeːɡn̩ ax/：Segen 读 /ˈzeːɡn̩/
• ▸Herze, das sehnende, / Auge, das thränende → /ˈhɛʁtsə das ˈzeːnəndə ˈaʊ̯ɡə das ˈtʁɛːnəndə/：两个 das 都不弱读
• ▸Sehnsucht, nie endende, / Heimwärts sich wendende → /ˈzeːn̩zʊxt niː ˈɛndəndə ˈhaɪ̯mvɛʁts zɪç ˈvɛndəndə/：ni 读 /niː/
• ▸Busen, der wallende, / Klage, verhallende → /ˈbuːzn̩ deːɐ̯ ˈvaləndə ˈklaːɡə fɛɐ̯ˈhaləndə/：der 在 w 前读 /deːɐ̯/
• ▸Abendstern, blinkender, / Hoffnungslos sinkender → /ˈaːbəntˌʃtɛʁn ˈblɪŋkn̩dɐ ˈhɔfnʊŋsloːs ˈzɪŋkn̩dɐ/：两段结构相同，语气要一致
• ▸Lüfte, Ihr säuselnden, / Wellen sanft kräuselnden → /ˈlʏftə iːɐ̯ ˈzɔɪ̯zl̩ndn̩ ˈvɛlən zanft ˈkʁɔɪ̯zl̩ndn̩/：Ihr 读 /iːɐ̯/
• ▸Sonnenstrahl, eilender, / Nirgend verweilender → /ˈzɔnənˌʃtʁaːl ˈaɪ̯ləndɐ ˈnɪʁɡənt fɛɐ̯ˈvaɪ̯ləndɐ/：三段递进
• ▸Die mir mit Schmerze, ach → /diː miːɐ̯ mɪt ˈʃmɛʁtsə ax/：mir 不与后词连读
• ▸Dies treue Herze brach → /diːs ˈtʁɔɪ̯ə ˈhɛʁtsə bʁax/：Herze 读 /ˈhɛʁtsə/
• ▸Grüßt von der Fliehenden → /ɡʁyːst fɔn deːɐ̯ ˈfliːəndn̩/：von 不与后词连读