01智能发音
/il se.lwaʒ ɛ̃ fɛ̃ ʒe kʁy le ʁə.kɔ.nɛtʁ/他们终于离去；我以为我认出了他：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Ils s'éloignent enfin
他们终于远去了
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɔ̃ k œʁ na pwɛ̃ tʁɔ̃.pe me zjø/我的心没有欺骗我的眼睛；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il a sɥi.vi me pa il ɛ pʁɛ də se ljø/他一直跟着我的脚步，他就在这附近。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/jeː tʁɑ̃bl sil a.lɛ paʁɛtʁ/我在发抖！……万一他出现呢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kwel ɛ sə sɑ̃.ti.mɑ̃ pʁɔ.fɔ̃ mis.te.ʁjø/这深沉而神秘的情感究竟是什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɔ̃ jeː nu.ʁi laʁ.dœʁ kə jeː ʃe.ʁi pø ɛtʁ/我以炽热之情滋养着它，也许我还珍爱着它？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aʁ.nɔld aʁ.nɔld ɛ sə bjɛ̃ twa/阿尔诺！阿尔诺！真的是你吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sɛ̃pl abãtɑ̃ də se kɑ̃paɲ/这乡野淳朴的居民，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lɛspwaʁ lɔʁɡœj də te mɔ̃taɲ/你这山岭的希望与骄傲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkʷiː ʃaʁm ma pɑ̃.se e koz mɔ̃ ɛfʁwa/那既令我心醉、又令我生畏的人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ah kə jeː pɥis o mwɛ̃ lavwe mwa mɛm/啊！至少我能亲口承认这一点！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɛlktal sɛ twa kə ʒɛm/梅尔克塔尔，我爱的正是你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sɑ̃ twa ʒɛ.ʁɛ pɛʁdy le ʒuʁ/没有你，我本会失去光明；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e ma ʁəkɔnɛsɑ̃s ɛkskyz mɔ̃ aˈmuʁ/而我的感激之情，让我的爱有了说辞。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ils s'éloignent enfin《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
/il se.lwaʒ ɛ̃ fɛ̃ ʒe kʁy le ʁə.kɔ.nɛtʁ/
他们终于离去；我以为我认出了他：
▶
Mon cœur n'a point trompé mes yeux;
/mɔ̃ k œʁ na pwɛ̃ tʁɔ̃.pe me zjø/
我的心没有欺骗我的眼睛；
▶
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux.
/il a sɥi.vi me pa il ɛ pʁɛ də se ljø/
他一直跟着我的脚步，他就在这附近。
▶
Je tremble!.. s'il allait paraître!
/jeː tʁɑ̃bl sil a.lɛ paʁɛtʁ/
我在发抖！……万一他出现呢！
▶
Quel est ce sentiment profond, mystérieux
/kwel ɛ sə sɑ̃.ti.mɑ̃ pʁɔ.fɔ̃ mis.te.ʁjø/
这深沉而神秘的情感究竟是什么，
▶
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être?
/dɔ̃ jeː nu.ʁi laʁ.dœʁ kə jeː ʃe.ʁi pø ɛtʁ/
我以炽热之情滋养着它，也许我还珍爱着它？
▶
Arnold! Arnold! est-ce bien toi,
/aʁ.nɔld aʁ.nɔld ɛ sə bjɛ̃ twa/
阿尔诺！阿尔诺！真的是你吗，
▶
Simple habitant de ces campagnes,
/sɛ̃pl abãtɑ̃ də se kɑ̃paɲ/
这乡野淳朴的居民，
▶
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes,
/lɛspwaʁ lɔʁɡœj də te mɔ̃taɲ/
你这山岭的希望与骄傲，
▶
Qui charme ma pensée et cause mon effroi?
/ˈkʷiː ʃaʁm ma pɑ̃.se e koz mɔ̃ ɛfʁwa/
那既令我心醉、又令我生畏的人？
▶
Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même!
/ah kə jeː pɥis o mwɛ̃ lavwe mwa mɛm/
啊！至少我能亲口承认这一点！
▶
Melcthal, c'est toi que j'aime;
/mɛlktal sɛ twa kə ʒɛm/
梅尔克塔尔，我爱的正是你；
▶
Sans toi j'aurais perdu le jour;
/sɑ̃ twa ʒɛ.ʁɛ pɛʁdy le ʒuʁ/
没有你，我本会失去光明；
▶
Et ma reconnaissance excuse mon amour.
/e ma ʁəkɔnɛsɑ̃s ɛkskyz mɔ̃ aˈmuʁ/
而我的感激之情，让我的爱有了说辞。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Ils ＿＿＿ enfin; j'ai cru le reconnaître:
他们终于离去；我以为我认出了他：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
他们终于离去；我以为我认出了他：
ils
/il/
释义
他们
背景与难点
剧目背景
第二幕森林空地，农夫避兵四散，安娜独留，望着离去的陌生人，几乎以为认出了阿诺德；她追问那份说不清的感觉，转而承认真正爱的是救过她性命的梅克塔尔，亏欠替爱作了注脚。咏叹调由吟诵式开场转入如歌的卡瓦蒂纳，长句连绵、少花腔，是罗西尼晚期仍存的美声写法。《威廉·泰尔》1829年首演巴黎歌剧院，标志他从意大利美声期转入巴黎晚期，序曲与配器预示了后来浪漫歌剧的路子，宜作长线条与半声演唱的样本。
唱段背景
这是《威廉·泰尔》第二幕中少女玛特（Mathilde）的咏叹调。她在山谷中独处，突然看见一个熟悉的身影，认出是牧羊人梅尔克塔尔（Arnold），心跳战栗，又怕是自己认错了人。她含羞自问这份深藏的情感究竟是真是假，终于鼓起勇气承认自己爱他，若没有他，她早已失去光明，而这份恩情足以宽恕她的爱慕。全段从远处一瞥的惊疑，到认出后的羞怯试探，最终落在坦诚告白与自陈的痴情之上。
音乐史 / 作品地位
罗西尼以弱音弦乐颤音铺出行板引子，气氛低回；女声中低音区轻起长音，小调开场，伴奏摇晃如不安的呼吸。前四句两两成对，句尾半音下行，短促如呢喃；到“我发抖”处旋律骤转半音上行，颤音密集，正扣心悸。层层递进间，第十一句以跨六度上行加长音推向高潮，弦乐层层压入，推至最强。随即“梅尔克塔尔”一句骤然收弱，拨弦如竖琴，旋律转入关系大调变得柔婉，末句拉长，以未解决的属和弦收束，余韵不散。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Mathilde；Voice(s): Soprano；Act: 2.02a；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
起句压住音量、气息贴线走；「Je tremble!」节奏收紧，休止处偷气断句。花腔集中在长连音，先唱每小节头音，慢速敲准三十二分音符再补全，一组四到八音一口气，音头滑入，快音不加重音。音区在中高声区，轻盈混声保颗粒，别硬冲高音；长音处换气，末句「excuse mon amour」渐弱，末音半声渐强收到 pp。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0 句整句一条线：Ils s'éloignent enfin 是渐远的告别，三个小分句之间靠气息连住别断；j'ai cru le reconnaître 音量收窄到耳语，气息往硬腭靠。
- ▸第 1–2 句是内心独白的中段：Mon cœur n'a point trompé mes yeux 接近说话语气、放中低区；Il a suivi mes pas 语气更轻但更肯定，两个 il 之间换气浅而快。
- ▸第 3 句 Je tremble!… s'il allait paraître! 是第一次情绪断裂：tremble 上用气带出的颤音（vibrato 延迟起），s'il 之前留半拍静止，paraître 只用气声、尾音断掉不落地。
- ▸第 4–5 句是内心提问：sentiment profond 与 mystérieux 要上色而不是上音量，mystérieux 的 /ø/ 收得含混制造迷雾感；peut-être 的尾音悬空不落，把「也许」唱成真正的犹豫。
- ▸第 6 句 Arnold! Arnold! 两次呼唤必须分色：第一次是确认（音高上扬、气息推出），第二次是感情决堤前的失声（同音区改为下行、渐弱），一次比一次靠前、一次比一次轻。
- ▸第 7–9 句是一整条长线条，Qui charme ma pensée et cause mon effroi 是全段的核心矛盾：前半带微笑的暖色，后半立刻转冷，两半之间做明显色彩断点，别连成一条直线；effroi 的 /fʁ/ 咬字清楚但音量收住。
- ▸第 10 句 Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même! 是决心的第一个高点：Ah! 真正打开胸腔共鸣一次，随即收回，moi-même 降为半声部的自言自语，像说给自己听。
- ▸第 11–13 句是宣判：Melcthal, c'est toi que j'aime 可以有一次真正的绽放（高位置、声音打开），但 que j'aime 立刻收柔；Et ma reconnaissance excuse mon amour 把两个关键词拆成各自独立的支撑，最后 amour 延长、共鸣完全放开，是全段唯一彻底的释放。
📜 古语 / 古意大利语对照
- paraître → apparaître显现、露面——18 世纪文学旧式拼写，现代法语已并入 apparaître
- effroi → épouvante / terreur极度的惊骇、战栗（文学语体）
- reconnaissance → gratitude / remerciement此句中意为「感恩、谢意」，并非「认出、辨认」
- Melcthal → Melchtal（梅尔克塔尔）《威廉·泰尔》中的瑞士山民、玛蒂尔德的恋人，此处为旧拼法
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cœur：/kœʁ/ — 一个合成的圆唇前元音 /œ/，不能拆成 /ke/ + /u/；末尾 /ʁ/ 舌尖抵上齿龈、不送气，像轻轻哼出来
- ▸yeux：/jø/ — 法语 eu 是闭口圆唇 /ø/，不是英语 your 的 /ɔː/，也不是 /œ/；作主语时通常不另加 /z/
- ▸enfin：/ɛ̃fɛ̃/ — 两个音节都鼻化，元音从鼻腔出来，别读成 /ɛn.fɛn/ 那种硬 /n/
- ▸s'éloignent：/selwaj̃/ — /w/ 是圆唇滑音，从 /e/ 滑向 /a/ 时中间不插元音 /o/；词尾 /aj̃/ 鼻化
- ▸reconnaître：/ʁəkɔnɛtʁ/ — 重音在词尾，前面的 /n/ 不鼻化（不读 /ɑ̃/）；结尾 /tʁ/ 是舌尖抵齿龈的不送气颤音
- ▸chéris：/ʃeʁi/ — ch 读 /ʃ/ 不是 /k/；重音在第二音节；法语 er 词尾不发音，/i/ 后不加 /ə/
- ▸nourris：/nuʁi/ — 词尾 /ʁi/ 不加元音 schwa，重音落在首音节 /nu/，别读成 /nu.ʁis/
- ▸peut-être：/pøtɛtʁ/ — 两个重音单元；第一个 /ø/ 闭唇圆，/ɛ/ 张口；第一个 /t/ 属前一词根、词内连诵不哑读
- ▸mystérieux：/mistiʁjø/ — 词中 s 在 i 前浊化成 /z/；/i/ 在 /ʁ/ 后腭化为 /j/（/ʁj/），重音在 -ri /misti.ʁjø/
- ▸Melcthal：/mɛlktal/ — l-k-t 三辅音连缀，前面的 /l/ 贴紧齿龈不卷舌；/ɛ/ 短促，重音在第一音节
- ▸effroi：/efʁwa/ — /fʁ/ 是双辅音连缀，中间绝不能插元音 /ə/；/wa/ 直接收在纯 /a/ 上
- ▸t'aime：/tɛ̃m/ — ai 读 /ɛ/（不是 /ai/）；词尾 m 不发音，但把前面的 /ɛ/ 鼻化成 /ɛ̃/
连读 / 音变规则
- ▸ils → s'éloignent → /ilzɛlwaj̃/ — 连诵（liaison）：ils 的哑音 s 在 s- 起首的词前浊化为 /z/，否则会有 /il sɛlwaj̃/ 的断裂感
- ▸j'ai → cru → /ʒɛkʁy/ — 省音（élision）：j'ai 的元音在辅音前脱落，只剩 /ʒ/ 直接贴上 /k/，重音落在 cru
- ▸a → suivi → /aswivi/ — 连诵：a 遇 s- 起首的辅音不哑读，/a/ 与 /s/ 相接，把 il a suivi 读成一串而不是三个词
- ▸est → ce → /ɛz/ — est 的 t 不发音，词尾 s 在词首元音前浊化 /z/，est-ce 读成 /ɛz(ə)/ 而不是 /ɛst sə/
- ▸s'il → allait → /sila.vait/ — 省音：s' + il 只省掉元音、/s/ 保留，紧贴后面的 /a/，避免 s'il allait 读成三个断开的音节
- ▸que → j'aime → /kə.ʒtɛ̃m/ — 省音加元音合并：que 的 u 弱化成 /ə/，je 失去元音只剩 /ʒ/ 贴在 /t/ 上
- ▸l'espoir → l'orgueil → /lɛspwaʁlɔʁɡœj/ — 双重省音加滑音：esp 的 s 在 /p/ 前清化为 /s/，l' 的 /l/ 与其后 /w/ 滑音连读成 /lw/
- ▸c'est → toi → /sɛstwa/ — 缩合加滑音：est 的 t 哑音，toi 的 /wa/ 紧贴上来，c'est toi que j'aime 一气呵成不断句
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
他们终于离去；我以为我认出了他：
1/14空格 播放