01智能发音
/i/我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Il était un roi de Thulé
图勒王之歌（玛格丽特谣曲）
《浮士德》（Faust）第三幕 · 玛格丽特约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 33 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il etɛ un ʁwa də ˈtuːlə/从前有一位图勒的国王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkʷiː ʒys.k‿a la tɔ̃b fidɛl/直到走进坟墓他都忠贞不渝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/y ɑ̃ su.və.niʁ də sa ˈbɛlle/为了纪念他心爱的姑娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/yn kup ɑ̃ ɔr sizəle/他有一只錾刻的金杯！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il avɛ bɔn ɡʁɑs a sə kil ma sɑ̃bl/他很有风采——至少在我看来是这样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nyl tʁezɔʁ na.vɛ tɑ̃ də ʃaʁm/没有哪一件珍宝能这样动人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɑ̃ le ɡʁɑ̃ ʒur il sɑ̃ sɛʁvɛʁ/在那些盛大的日子里，他用它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ʃak fwa kil i bɥ.vɛ/而每一次他饮下它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/se zjø se ʁɑ̃.pli.sɛ də laʁm/他的眼中便盈满泪水！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kɑ̃ il sɑ̃.ti vɛˈnir la mɔʁ/当他感到死神临近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e.tɑ̃.dy syʁ sa fʁwad kuʃ/仰卧在他冰冷的床榻上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/puʁ la pɔʁ.te ʒys.k‿a sa buʃ/为了把它送到自己嘴边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sa mɛ̃ fi un sypʁɛm ɛ.fɔʁ/他的手使出了最后的力气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/jeː ne sa.vɛ kə diʁ e ʒe ʁu.ʒi da.bɔʁ/我不知道该说什么，脸先红了起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e pɥi ɑ̃ lɔ.nœʁ də sa dam/然后，为了他心上人的荣誉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il bʌt yn dɛʁ.njɛʁ fwa/他最后一次饮下；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/la kup tʁɑ̃.bla dɑ̃ se dwa/那杯子在他指间颤抖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19系统语音
/e du.sə.mɑ̃ il ʁɑ̃.di la ma/他便轻轻地交出了灵魂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/le ɡʁɑ̃ sɛˈɲœʁ ɔ̃ sœl de ɛʁ si ʁe.zɔ.ly/唯有大贵族才有这般斩钉截铁的气概，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/avɛk sɛt du.sœʁ/却又带着这份温柔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/a.lɔ̃ ni pɑ̃.se ply/走吧！别再想它了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ʃɛʁ va.lɑ̃.tɛ̃ si djø mɛ.kɔʁ/亲爱的瓦朗坦，若上帝听见我的祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/jeː ˈteː ʁə.vɛ.ʁe me vwa/我会再见到你！你看，我如今
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/tut sœl/就剩我一个人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/un bu.kɛ/一束花！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/sɛ də si.bɛl sɑ̃ dut/准是西贝尔送来的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/povʁ ɡaʁ.sɔ̃/可怜的孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/kə vwa jeː la/我看见的是什么？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/du sə ʁiʃ kɔ.fɛ pø il vɛˈnir jeː noz/这只华美的小箱子是从哪儿来的？……我不敢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/i tu.ʃe e puʁtɑ̃ vwa.si la klɛf jeː kʁwa/去碰它，可又……——我想，这就是钥匙！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/si jeː luvʁɛ ma mɛ̃ tʁɑ̃bl puʁ.kwa/要是我把它打开！……我的手在发抖！……为什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/jeː ne fɛ ɑ̃ luvrɑ̃ ʁjɛ̃ də mal jeː supɔz/我不过是把它打开，我想我并没有做什么坏事吧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il était un roi de Thulé《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 15 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
I.
/i/
我……
▶
Il était un roi de Thulé
/il etɛ un ʁwa də ˈtuːlə/
从前有一位图勒的国王，
▶
Qui, jusqu'à la tombe fidèle,
/ˈkʷiː ʒys.k‿a la tɔ̃b fidɛl/
直到走进坟墓他都忠贞不渝，
▶
Eut, en souvenir de sa belle,
/y ɑ̃ su.və.niʁ də sa ˈbɛlle/
为了纪念他心爱的姑娘，
▶
Une coupe en or ciselé! ...
/yn kup ɑ̃ ɔr sizəle/
他有一只錾刻的金杯！……
▶
Il avait-bonne grâce, à ce qu'il m'a semblé.
/il avɛ bɔn ɡʁɑs a sə kil ma sɑ̃bl/
他很有风采——至少在我看来是这样。
▶
Nul trésor n'avait tant de charmes!
/nyl tʁezɔʁ na.vɛ tɑ̃ də ʃaʁm/
没有哪一件珍宝能这样动人！
▶
Dans les grands jours il s'en servait,
/dɑ̃ le ɡʁɑ̃ ʒur il sɑ̃ sɛʁvɛʁ/
在那些盛大的日子里，他用它，
▶
Et chaque fois qu'il y buvait,
/e ʃak fwa kil i bɥ.vɛ/
而每一次他饮下它，
▶
Ses yeux se remplissaient de larmes! ...
/se zjø se ʁɑ̃.pli.sɛ də laʁm/
他的眼中便盈满泪水！
▶
Quand il sentit venir la mort,
/kɑ̃ il sɑ̃.ti vɛˈnir la mɔʁ/
当他感到死神临近，
▶
Etendu sur sa froide couche,
/e.tɑ̃.dy syʁ sa fʁwad kuʃ/
仰卧在他冰冷的床榻上，
▶
Pour la porter jusqu'à sa bouche
/puʁ la pɔʁ.te ʒys.k‿a sa buʃ/
为了把它送到自己嘴边，
▶
Sa main fit un suprème effort! ...
/sa mɛ̃ fi un sypʁɛm ɛ.fɔʁ/
他的手使出了最后的力气！
▶
Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord.
/jeː ne sa.vɛ kə diʁ e ʒe ʁu.ʒi da.bɔʁ/
我不知道该说什么，脸先红了起来。
▶
Et puis, en l'honneur de sa dame,
/e pɥi ɑ̃ lɔ.nœʁ də sa dam/
然后，为了他心上人的荣誉，
▶
Il but une dernière fois;
/il bʌt yn dɛʁ.njɛʁ fwa/
他最后一次饮下；
▶
La coupe trembla dans ses doigts,
/la kup tʁɑ̃.bla dɑ̃ se dwa/
那杯子在他指间颤抖，
▶
Et doucement il rendit l'âme!
/e du.sə.mɑ̃ il ʁɑ̃.di la ma/
他便轻轻地交出了灵魂！
AI 范读▶
Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus,
/le ɡʁɑ̃ sɛˈɲœʁ ɔ̃ sœl de ɛʁ si ʁe.zɔ.ly/
唯有大贵族才有这般斩钉截铁的气概，
AI 范读▶
Avec cette douceur!
/avɛk sɛt du.sœʁ/
却又带着这份温柔！
AI 范读▶
Allons! n'y pensons plus!
/a.lɔ̃ ni pɑ̃.se ply/
走吧！别再想它了！
AI 范读▶
Cher Valentin, si Dieu m'écoute,
/ʃɛʁ va.lɑ̃.tɛ̃ si djø mɛ.kɔʁ/
亲爱的瓦朗坦，若上帝听见我的祈祷，
AI 范读▶
Je te reverrai! me voilà
/jeː ˈteː ʁə.vɛ.ʁe me vwa/
我会再见到你！你看，我如今
AI 范读▶
Toute seule!
/tut sœl/
就剩我一个人！
AI 范读▶
Un bouquet! ...
/un bu.kɛ/
一束花！……
AI 范读▶
C'est de Siebel, sans doute!
/sɛ də si.bɛl sɑ̃ dut/
准是西贝尔送来的！
AI 范读▶
Pauvre garçon!
/povʁ ɡaʁ.sɔ̃/
可怜的孩子！
AI 范读▶
Que vois-je là? ...
/kə vwa jeː la/
我看见的是什么？……
AI 范读▶
D'où ce riche coffret peut-il venir? ... Je n'ose
/du sə ʁiʃ kɔ.fɛ pø il vɛˈnir jeː noz/
这只华美的小箱子是从哪儿来的？……我不敢
AI 范读▶
Y toucher, et pourtant ... - Voici la clef, je crois! ...
/i tu.ʃe e puʁtɑ̃ vwa.si la klɛf jeː kʁwa/
去碰它，可又……——我想，这就是钥匙！……
AI 范读▶
Si je l'ouvrais! ... ma main tremble! ... Pourquoi?
/si jeː luvʁɛ ma mɛ̃ tʁɑ̃bl puʁ.kwa/
要是我把它打开！……我的手在发抖！……为什么？
AI 范读▶
Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose! ...
/jeː ne fɛ ɑ̃ luvrɑ̃ ʁjɛ̃ də mal jeː supɔz/
我不过是把它打开，我想我并没有做什么坏事吧！……
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/33 句
I.
我……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/188 词
I.
我……
i
/i/
释义
这些（定冠词复数）
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。第三幕，浮士德离去后，玛格丽特独坐窗前，向友人唱起图勒国王的传说：国王守着亡妻的金杯，临终手指无力仍举杯饮尽最后一次，以寄相思。说到“我如今孤身一人”才跌进心事。歌毕，她又见到那只来历不明的珠宝匣——浮士德托梅菲斯特送来的信物。咏叹调取自当时流传的歌谣，是法国歌剧最脍炙人口的花腔女高音保留曲目，胜在气息连贯与弱控制，不在炫技；玛格丽特也成了花腔女高音的标尺角色，值得用来练长线条与含蓄。
唱段背景
阁楼里只剩玛格丽特一人，送走瓦伦丁后，她讲起外祖母传下的故事：图勒国王痴情于一位美人，临终前举起金杯，喝尽最后一滴酒，悄然交出灵魂。说着说着，她眼里蓄满与自身身世相通的孤寂艳羡；待人走远，她才拾起西贝尔遗落的花束，又瞥见一只陌生锦匣——手指发抖，几番想开又缩回，怕一开便再回不去。
音乐史 / 作品地位
G 小调，6/8 拍的中板歌谣体，三连音的摇曳步代替圆舞曲的轻盈。开场用渐弱的下行半音动机在低音区起唱，像一段被反复讲述的旧闻。转到病榻那几句，织体换成低音持续音与弱音器的暗色，声部收细到近乎静止；情绪最高点落在宝藏那段的同音反复上，靠音区上扬与织体加密取胜。末尾瞥见首饰匣，急起十六分音符叠弦乐震音，速度层层上推，收在未解的疑问上，好奇与心虚一同悬着。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Marguerite；Voice(s): Soprano；Act: 3.05b；正文机器抽取得唱词 33 句。
音乐本体分析
开头是叙述性的说唱，落在女中音区，气声多、句子短，每句一口气说完，不要连成长段。「Les grands seigneurs…」转深情咏叹，音区上探到降B，换气放在「airs si résolus」之前，吸满，尾音不要泄。高潮在「Allons! n'y prenons pas!」的花腔：三十二分音符群在降E到高音F之间跑，先拆成短句慢练，用「si」「ma」带动元音，咬清辅音，句尾留三拍再换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Il était un roi de Thulé」是讲故事的口气，不是宣告：起音轻、偏叙事，音量压到 mp，先把「从前有位国王」的语感立住，后面整段铺陈才站得住。
- ▸第 2–4 句（Qui, jusqu'à la tombe fidèle / Eut, en souvenir de sa belle / Une coupe en or ciselé!）是一口气的叙述：气放在「Qui」之前，用支撑连着唱下去，在「Une coupe en or」处不要偷换气，把 ciselé! 的长音唱满，气从腹部缓缓推上去。
- ▸「Il avait-bonne grâce」破折号处留一个极短的悬停（像被往事绊了一下），bonne 的 b 轻贴嘴唇不撞击，grâce 带一点不好意思的浅笑，不要当成赞叹的大词。
- ▸「Nul trésor n'avait tant de charmes!」是第一处情绪外放：Nul 单独咬清楚带出神秘，tant de charmes 再打开音量与明亮鼻腔共鸣，charme 之后留住余韵；紧接着「Dans les grands jours il s'en servait」几乎退到说白，让「Ses yeux se remplissait de larmes!」的转折不被唱满——这滴眼泪是为美而落，颜色要往暗处挪一格。
- ▸死亡段（Quand il sentit venir la mort / Etendu sur sa froide couche / Sa main fit un suprême effort!）整体降一个色调：前句随乐队转暗，「froide」用半声贴耳的音量让声音真的冷下去，最高点收住而不是冲出去，随即卸力。
- ▸「Il but une dernière fois / La coupe trembla dans ses doigts, / Et doucement il rendit l'âme!」用最少的 vibrato、最长的连音、最轻的收尾，âme 那个 â 要像气息离开身体一样淡出，重音别砸在元音上。
- ▸「Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus, / Avec cette douceur!」是全曲第一次扬眉：颜色回到明亮，语气带点打趣与自嘲，douceur 尾音轻轻上挑成一个笑而非重音收束；随后的「Allons! n'y pensons plus!」是真正的转折（决心），气息变紧、字头变利，「Cher Valentin, si Dieu m'écoute / Je te reverrai!」要唱成无 vibrato 的祈祷，「me voilà / Toute seule!」是对听众的直接宣告，最后「seule」的余韵不要早收。
- ▸结尾段是三条不同颜色的线：「Un bouquet!... C'est de Siebel, sans doute! / Pauvre garçon!」好奇转温柔；「Que vois-je là? ...」是发现前的迟疑；「Je n'ose y toucher」「ma main tremble!」「Pourquoi?」是害怕与疑问，把颤抖做成真的生理反应（气不稳、音头虚），末句「je suppose!」轻轻上扬，把悬念留给观众。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Thulé → terre nordique / Islande (nom antique)古希腊人所说的世界最北之地，传说中那位忠贞国王的国度
- ciselé → gravé, orné de motifs在金属上镂刻出花纹的；une coupe en or ciselé 即「一只錾花的金杯」
- résolus → hardis, assurés（举止）果断有气魄的；des airs si résolus 指昂然自信的神态
- effort suprême → extrême effort / dernier effort拼尽全力的、最后的一搏（源自拉丁—英语式的书面语用法）
- grands seigneurs → nobles, aristocrates贵族老爷们、旧式称呼「上流人士」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Thulé：/ty.le/，é 为闭口 [e]。
- ▸jusqu'à：/ʒys.ka/，s 读 [s]。
- ▸fidèle：/fi.dɛl/，è 为开口 [ɛ]。
- ▸yeux：/jø/，Ses yeux 连读 /se.z‿jø/，z 联诵必须发出。
- ▸remplissaient：/ʁɑ̃.pli.sɛ/，-aient 读 [ɛ]。
- ▸larmes：/laʁm/，r 为法语小舌音。
- ▸suprême：/sy.pʁɛm/，-ême 读 [ɛm]。
- ▸rendit：/ʁɑ̃.di/，-it 尾 t 不发音（简单过去时）。
- ▸Thulé：/ty.ley/，u 是法语近前元音 /y/（既不是 /u/ 也不是英语的 /uː/），末尾 é 读 /e/，整词两音节 tyé-LÉ，不能并成一个音节唱。
- ▸fidèle：/fjɛl/，fi 是纯 /i/，è 是唯一的 /ɛ/，词尾 e 不发音不添 schwa，唱 fi-ÈLE 两音节，别唱成三拍。
- ▸ciselé：/ci.ze.le/，cis 的 s遇元音浊化成 /z/，三音节且重音落在最后的 lé，中间那个 ze 绝不能吞。
- ▸souvenir：/suv.nɛʁ/，ou 读 /u/（不是英语 ou 的双元音），-nir 收在 /nɛʁ/ 上不带 schwa，拼写三段其实只有两音节 su-NER。
- ▸grâce：/ɡʁas/，gr 是浊辅音 /ɡʁ/，a 是开口 /a/（同 chat 的 a），末尾 ce 必须读出 /s/，不能哑掉。
- ▸l'âme：/lɑm/，ê 完全不发音，â 是闭口 /ɑ/，整词只有一音节 lame，不要唱成 la-me 两拍。
- ▸doucement：/du.ʁɑ̃.mɑ̃/，ou 读 /u/，em 与 ent 都是鼻化 /ɑ̃/，共三音节且词尾 t 脱落。
- ▸doigts：/dwa/，oi 读 /wa/，词尾 s 不发音，只有一音节，不要唱成 doi-ts。
- ▸effort：/e.fɔʁ/，首音 e 是开口 /e/（同 effet），or 为 /ɔʁ/，词尾 -rt 的 t 哑掉，只有两个音节。
- ▸l'honneur：/lɔ.nœ.ʁ/ 中的 h 不发音，œ 是单一元音不要拆成「o-e」，重音落在最后的 nœr 上。
- ▸résolus：/ʁe.zɔ.ly/，词尾 s 不发音（后面没跟元音），u 是 /y/，中间的 o 是开口 /ɔ/，三音节 re-ZO-LU。
- ▸clef：/kle/，词尾 f 不发音，kl 是紧密辅音丛，闭口直接起音，不要在 k 与 l 之间加 schwa。
连读 / 音变规则
- ▸Il était → /i.l‿e.tɛ/：il 与 était 之间 [l] 联诵。
- ▸en or → /ɑ̃.n‿ɔʁ/：n 与 o 联诵。
- ▸Quand il → /kɑ̃.t‿il/：quand 的 d 读 [t] 联诵。
- ▸fit un → /fi.t‿ɛ̃/、but une → /by.t‿yn/：简单过去时 t 联诵。
- ▸suprême effort → /sy.pʁɛ.m‿e.fɔʁ/、Ses yeux → /se.z‿jø/。
- ▸avait → bonne → /a.vɛ.bɔn/：t 夹在两个辅音之间被同化到后面的 b 上，只出现一个 b 音，不要读成「avait-bonne」两个爆破。
- ▸et → puis → /e.pɥi/：et 的 t 在 p 前直接脱落，气流滑进 /pɥ/。
- ▸et → j'ai → /e.ʒɛ/：et 的 t 在 /ʒ/ 前同化成 [ʒ]，读成 e-j'ai 的连缀。
- ▸grands → seigneurs → /ɡʁɑ̃.sɛ.ɲœʁ/：grands 的 d 受后面 s 影响发成 [s]，两词连成三个音节，不要断开。
- ▸seigneurs → ont → /sɛ.ɲœ.ʁɔ̃/：典型的 r 连读，词尾 r 变 [ʁ] 滑向后面的元音，seigneurs 被拆成两个音节。
- ▸des → airs → /de.zɛʁ/：des 的 s 遇元音浊化读 [z]，读作 de-zairs。
- ▸peut → il → /pø.til/：peut 的 t 不脱落，而是把 il 拉成一个独立音节 /til/ 唱出来。
- ▸vois → je → /vwa.ʒ/：je 弱化为 [ʒ] 直接连到后面的 là，不要念成独立的 [ʒə]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →I.
我……
1/33空格 播放