01智能发音
/ˈidol ˈmiːo se riˈtroː.so/我的偶像啊，如果你退避
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Idol mio se ritroso
我的偶像啊
《伊多梅纽》（Idomeneo）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈaltra aˈmante a me ti ˈrɛnde/你便把我交给了另一个爱人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non moˈffɛn.de ri.ɡoˈroː.dzo/严峻的他并不冒犯我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pju malˈlɛt.ta ausˈtɛː.ro aˈmɔr/严峻的爱更让我欢欣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/skat.tʃeˈraː vi.ˈtʃi.no arˈdɔːre/近处的炽热定要驱走
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dal ˈtuːo ˈsɛn ˈlardor ˈlɔntano/你胸中那遥远的火焰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pju la ˈmaːno ˈpwɔ daˈmoːre/爱的手更有力量
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sɛ viˈtʃin laˈman.te kɔr/当爱人的心就在身旁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Idol mio se ritroso《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Idol mio, se ritroso
/ˈidol ˈmiːo se riˈtroː.so/
我的偶像啊，如果你退避
▶
Altra amante a me ti rende,
/ˈaltra aˈmante a me ti ˈrɛnde/
你便把我交给了另一个爱人
▶
Non m'offende rigoroso,
/non moˈffɛn.de ri.ɡoˈroː.dzo/
严峻的他并不冒犯我
▶
Più m'alletta austero amor.
/pju malˈlɛt.ta ausˈtɛː.ro aˈmɔr/
严峻的爱更让我欢欣
▶
Scaccierà vicino ardore
/skat.tʃeˈraː vi.ˈtʃi.no arˈdɔːre/
近处的炽热定要驱走
▶
Dal tuo sen l'ardor lontano;
/dal ˈtuːo ˈsɛn ˈlardor ˈlɔntano/
你胸中那遥远的火焰
▶
Più la mano può d'amore,
/pju la ˈmaːno ˈpwɔ daˈmoːre/
爱的手更有力量
▶
S'è vicin l'amante cor.
/sɛ viˈtʃin laˈman.te kɔr/
当爱人的心就在身旁
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Idol mio, se ＿＿＿
我的偶像啊，如果你退避
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/34 词
Idol mio, se ritroso
我的偶像啊，如果你退避
idol
/ˈidol/
释义
偶像、心上人
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于慕尼黑的屈维莱斯剧院，剧本由 Gianbattista Varesco 撰写，：希腊王伊多梅纽从特洛伊归来，为求海神息怒立下毒誓，献上所见第一人。而那人正是他失散的儿子伊达曼特。第二幕他面对神像唱出此段，宁可自己偿命也不交出儿子。咏叹调以宣叙式起句、克制的旋律推进戏剧，是正歌剧宣叙向戏剧性声乐过渡的标本。名嗓维卢蒂首唱此段，文本短而层层推进，适合练宣叙咬字与长线条legato，也让人看清莫扎特如何以咏叹调叙事而不炫技。
唱段背景
第二幕，风暴吞掉希腊舰队，伊多梅纽为救全族向海神立誓，须以至亲为祭。伊莱特拉得知代价正是未婚夫伊达曼特，又见他热恋伊莱亚。她对偶像倾诉：「若你另投他人，我宁可要一个严厉的对手」——话是自持决绝，底下压着醋意绝望；末句「若心上人的心靠得近，爱之手才够得到」，泄出卑微的乞求。情绪从强撑的不甘滑向认命的隐痛。
音乐史 / 作品地位
全曲以A大调为骨：行板开场是四句宣叙式附点乐句，弦乐木管在低音反复着马卡节奏，人声只在高音区抛出短促乐句，近乎宣告。第二句后停在属七上制造悬置，第四句才以加长的乐句落回主和弦。中段转快板，「Scaccierà vicino ardore」四句以流动八分音群与半音递进推进，弦乐换为颤音，人声连转数个偏属和弦。第七句以同度齐唱加全奏推到最高点，随即级进下行、力度收束，末了直接接入第八行的《进行曲与咏叹调》，把压抑推向明亮的外放。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/idomeneo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Elettra；Voice(s): Soprano；Act: 2.08b；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
全曲建立在马步节奏上，宣叙与咏叹交替，难点在吐字与气息。换气这样安排：首句『Idol mio』一口气到底，第3句前偷半口，第5句尾留气接马步。宣叙段用说话力度，气压住不放，音区守在第二声区，句尾再推向高区。花腔走下行音阶，颤音起音轻、落音准。意大利语 t、d、g 必须咬清，重音落在倒数第二音节。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Idol mio」是内心独白的第一声呼唤，不是对真人说话：贴耳、气声偏多，整体压在 mezzo-piano，第一句不要冲出去。
- ▸「se ritroso」到「rende」一气连下，换气点放在「rende」之前留极短的一瞬；ritroso 的 tr 必须干脆，不能糊成 d。
- ▸「Non m'offende rigoroso」是反驳，语气转 firm：力度落在 non 与 rigoroso 的 -rò- 上，m'offende 的双 f 咬字清楚但不要咬死。
- ▸「Più m'alletta austero amor」情绪上扬，austero 的 au 双元音滑得从容不赶，amor 用长音延住，把第一个小高潮顶上去。
- ▸「Scaccierà vicino ardore」有两次 /tʃ/，第一个重、第二个轻，齿音亮而不硬；ardore 拉长，与下一句形成短—长的呼吸对比。
- ▸「Dal tuo sen l'ardor lontano / Più la mano può d'amore」两句气息要连成一条线，può 的 w 滑音全程不断，元音不分裂，像把远方的火一点点引过来。
- ▸「S'è vicin l'amante cor」突然收小到近乎耳语，cor 轻轻含住不咬；先前的 ardore 与此刻的 cor构成「远—近」的对照，静场比放声更动人。
- ▸整体走向：前四句是自问自答，第五句起进入驱赶与驱散，最后一句收回私语，尾音渐弱收住，不要做渐强式结尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sen → seno胸膛、胸口（诗体缩略形式）
- cor → cuore心、心脏（诗体缩略形式）
- l'ardor → l'ardore那炽热、那份激情（诗体缩略，冠词后省元音）
- scaccierà → scaccerà（caccerà）将驱赶、逐出（古式拼写，现代意大利语作 scacciare/cacciare）
- idol → idolo偶像、形象、心中的人（拉丁语 idolum 的借词）
- Altra → un'altra另一位（诗体省去冠词 un）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Idol: /iˈdɔl/ — i 为单元音 /i/、o 为开口 /ɔ/，不是英语的 /ˈaɪdəl/；词尾 l 舌尖抵齿龈，不加后元音
- ▸mio: /ˈmio/ — /i/ 与 /o/ 构成一个滑行元音组，中间不插断；长音落在 /i/ 上
- ▸ritroso: /riˈtrɔzo/ — r 在元音 i 前为多颤音，tr 作整体辅音簇、t 不送气；收在 /ɔzo/ 两音节
- ▸Altra: /ˈaltra/ — 词首 /al/ 后紧跟 tr 簇，t 短促靠前，a 开口度要足
- ▸rende: /ˈrɛnde/ — nd 为同部位鼻塞音，舌尖抵上齿龈不放；重音在首音节
- ▸m'offende: /moˈffɛnde/ — 元音前 m 省音只剩鼻化；双 f 连续，唇齿相叠不张开
- ▸rigoroso: /rigoˈrɔzo/ — g 在 o 前保持硬音 /g/ 不软化；o 开口 /ɔ/，重音在 -rò-
- ▸austero: /ausˈtɛro/ — au 是双元音 /aw/，由暗 a 滑向开 u；s 后接 t 不腭化
- ▸m'alletta: /malˈlɛtta/ — m 省音；双 t 为叠音，同一发音部位持续时值，喉部收紧不放
- ▸Scaccierà: /skatʃˈtʃera/ — c 在 i 前读 /tʃ/，双 c 即 /ttʃ/ 长硬音，不可读成 /k/；重音落在 -à
- ▸vicino: /viˈtʃiːno/ — ci 读 /tʃ/；i 为长 /iː/，不得滑向 /e/ 或英语 /ɪ/
- ▸può: /ˈpwɔ/ — u 与 o 之间有 w 滑音，唇先收圆再打开，重音在 può 上
连读 / 音变规则
- ▸Idol → mio → /iˈdɔl mjo/：词尾 l 与起首 m 直接相接，l 只做轻触过渡，中间不加过渡元音
- ▸se → ritroso → /se riˈtrɔzo/：元音 e 后紧跟 r，r 立即起颤，中间不插入任何塞音
- ▸Non → m'offende → /non moˈffɛnde/：两个 m 同位叠音，前一个非重读 m 只保留一半时值
- ▸m'alletta → austero → /malˈlɛtta ausˈtɛro/：双 t 后接元音时仍保持硬 /t/，不腭化成 /dʒ/
- ▸vicin → l'amante → /viˈtʃil lameˈnte/：词尾 n 遇 l 腭化为 /l/，冠词 l 在元音前省音，两处省音使词组更紧凑
- ▸l'ardor → lontano → /larˈdor lonˈtaːno/：冠词 l 在 l 前省音消失，只剩 /r/ 的舌侧接续；后词 -or 以舌尖轻抵上齿龈收住
- ▸l'amante → cor → /laˈmante kɔr/：冠词 l 在 a 前省音，ante 的 e 与 cor 相接时不拖长，r 为单舌尖轻颤而非多颤
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Idol mio, se ritroso
我的偶像啊，如果你退避
1/8空格 播放