01系统语音
/ɪç ˈɡeːə dɔx ˈʁaːtə ɪç diːr/我要走了，不过我劝你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Ich gehe doch rate ich dir
我要走了，你听我劝
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第二幕
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/deːn ˈʃʊʁkn̩ peˈdriljo tsuː ˈmaɪ̯dən/躲开那个无赖佩德里洛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/oː pak dɪç bəˈfiːl nɪçt mɪt miːɐ/啊，滚开，别来管我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/duː vaɪ̯st jaː ɪç kan ɛs nɪçt ˈlaɪdən/你明明知道，我受不了这个。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/fɛɐ̯ˈʃpʁɪç miːɐ/答应我——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/vas fɛlt diːr da aɪn/你这是打什么主意啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/tsʊm ˈhɛŋkɐ/见鬼去吧——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/fɔʁt las mɪç aˈlaɪn/走开，让我一个人待着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ˈvaːɐ̯haftɪç kaɪ̯n ʃʁɪt fɔn deːɐ ˈstelle/真的，一步也不许离开原地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/bɪs duː tsuː ɡəˈhɔʁçn̩ miːɐ ʃvøːɐ̯st/直到你向我发誓服从我为止。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/nɪçt zoː fiːl duː ˈaʁmɐ ɡəˈzɛlə/用不着这么多，你可怜的家伙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ʊnt vɛn duː deːɐ ɡʁoːsˈmoːɡʊl vaʁst/哪怕你是大莫卧儿也一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/oː ˈɛŋlɛndɐ zaɪt iːɐ nɪçt ˈtoːʁən/哦，英格兰人！你们难道不是傻子吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/iːɐ last ˈɔʏʁən ˈvaɪ̯bɐn deːn ˈvɪlən/你们任由你们的女人随心所欲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/viː ɪst man ɡəˈplaːkt ʊnt ɡəˈʃoːʁən/人受着怎样的折磨和折辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/vɛn zɔlç ˈaɪnə tsʊxt man ɛɐˈhalt/当一个人讨到这样一个老婆时！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/aɪn hɛʁts zoː in ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ɡəˈbɔʁn̩/一颗生而自由的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/lɛst ˈniːmals zɪç ˈsklaːvɪʃ bəˈhandəln̩/绝不容人把自己当奴隶般践踏；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/blaɪpt vɛn ʃoːn diː ˈfʁaɪ̯haɪ̯t fɛɐˈloːʁən/即使自由已经失去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/nɔx ʃtɔlts aʊf ziː ˈlaːxət deːɐ vɛlt/仍旧为她自豪，笑傲世人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/nuːn tʁɔl dɪç/现在你给我滚吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/zoː ʃpʁɪçst duː mɪt miːɐ/你就这样跟我说话？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/nɪçt ˈandɐs/没别的说法。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/nuːn blaɪp ɪç eːɐst hiːɐ/那我就先留在这儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/aɪn ˈandɐmaːl ɪtst mʊst duː ˈɡeːən/改天吧，现在你必须走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/veːɐ̯ hat ˈzɔlçə ˈfʁɛçhaɪ̯t ɡəˈzeːən/谁见过这样无礼的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/ɛs ɪst ʊm diː ˈaʊɡən ɡəˈʃeːən/眼睛可就要保不住了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/ˈvoːfɛɐ̯n duː nɔx ˈlɛŋɐ fɛɐ̯ˈvaɪ̯lst/只要你再多待一会儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/nuːɐ ˈruːɪç ɪç vɪl jaː ɡɛʁn ˈɡeːən/别急，我倒很乐意走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/bəˈfoːɐ̯ duː ɡaːɐ ˈʃlaːɡə ɛɐ̯tˈhaɪ̯lst/免得你真动手打我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ich gehe doch rate ich dir《后宫诱逃》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 30 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ich gehe, doch rathe ich dir
/ɪç ˈɡeːə dɔx ˈʁaːtə ɪç diːr/
我要走了，不过我劝你
AI 范读▶
Den Schurken Pedrillo zu meiden.
/deːn ˈʃʊʁkn̩ peˈdriljo tsuː ˈmaɪ̯dən/
躲开那个无赖佩德里洛。
AI 范读▶
O pack' dich, befiehl' nicht mit mir,
/oː pak dɪç bəˈfiːl nɪçt mɪt miːɐ/
啊，滚开，别来管我，
AI 范读▶
Du weist ja, ich kann es nicht leiden.
/duː vaɪ̯st jaː ɪç kan ɛs nɪçt ˈlaɪdən/
你明明知道，我受不了这个。
AI 范读▶
Versprich mir - -
/fɛɐ̯ˈʃpʁɪç miːɐ/
答应我——
AI 范读▶
Was fällt dir da ein!
/vas fɛlt diːr da aɪn/
你这是打什么主意啊！
AI 范读▶
Zum Henker - -
/tsʊm ˈhɛŋkɐ/
见鬼去吧——
AI 范读▶
Fort, lass mich allein.
/fɔʁt las mɪç aˈlaɪn/
走开，让我一个人待着。
AI 范读▶
Wahrhaftig kein'n Schritt von der Stelle,
/ˈvaːɐ̯haftɪç kaɪ̯n ʃʁɪt fɔn deːɐ ˈstelle/
真的，一步也不许离开原地，
AI 范读▶
Bis du zu gehorchen mir schwörst.
/bɪs duː tsuː ɡəˈhɔʁçn̩ miːɐ ʃvøːɐ̯st/
直到你向我发誓服从我为止。
AI 范读▶
Nicht so viel, du armer Geselle,
/nɪçt zoː fiːl duː ˈaʁmɐ ɡəˈzɛlə/
用不着这么多，你可怜的家伙，
AI 范读▶
Und wenn du der Grossmogul wärst.
/ʊnt vɛn duː deːɐ ɡʁoːsˈmoːɡʊl vaʁst/
哪怕你是大莫卧儿也一样。
AI 范读▶
O Engländer! seyd ihr nicht Thoren,
/oː ˈɛŋlɛndɐ zaɪt iːɐ nɪçt ˈtoːʁən/
哦，英格兰人！你们难道不是傻子吗，
AI 范读▶
Ihr lasst euren Weibern den Willen,
/iːɐ last ˈɔʏʁən ˈvaɪ̯bɐn deːn ˈvɪlən/
你们任由你们的女人随心所欲，
AI 范读▶
Wie ist man geplagt und geschoren,
/viː ɪst man ɡəˈplaːkt ʊnt ɡəˈʃoːʁən/
人受着怎样的折磨和折辱，
AI 范读▶
Wenn solch' eine Zucht man erhält!
/vɛn zɔlç ˈaɪnə tsʊxt man ɛɐˈhalt/
当一个人讨到这样一个老婆时！
AI 范读▶
Ein Herz, so in Freyheit geboren,
/aɪn hɛʁts zoː in ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ɡəˈbɔʁn̩/
一颗生而自由的心，
AI 范读▶
Lässt niemals sich sklavisch behandeln;
/lɛst ˈniːmals zɪç ˈsklaːvɪʃ bəˈhandəln̩/
绝不容人把自己当奴隶般践踏；
AI 范读▶
Bleibt, wenn schon die Freyheit verloren,
/blaɪpt vɛn ʃoːn diː ˈfʁaɪ̯haɪ̯t fɛɐˈloːʁən/
即使自由已经失去，
AI 范读▶
Noch stolz auf sie, lachet der Welt.
/nɔx ʃtɔlts aʊf ziː ˈlaːxət deːɐ vɛlt/
仍旧为她自豪，笑傲世人。
AI 范读▶
Nun troll' dich.
/nuːn tʁɔl dɪç/
现在你给我滚吧。
AI 范读▶
So sprichst du mit mir?
/zoː ʃpʁɪçst duː mɪt miːɐ/
你就这样跟我说话？
AI 范读▶
Nicht anders.
/nɪçt ˈandɐs/
没别的说法。
AI 范读▶
Nun bleib ich erst hier.
/nuːn blaɪp ɪç eːɐst hiːɐ/
那我就先留在这儿。
AI 范读▶
Ein andermal, itzt musst du gehen.
/aɪn ˈandɐmaːl ɪtst mʊst duː ˈɡeːən/
改天吧，现在你必须走了。
AI 范读▶
Wer hat solche Frechheit gesehen!
/veːɐ̯ hat ˈzɔlçə ˈfʁɛçhaɪ̯t ɡəˈzeːən/
谁见过这样无礼的！
AI 范读▶
Es ist um die Augen geschehen,
/ɛs ɪst ʊm diː ˈaʊɡən ɡəˈʃeːən/
眼睛可就要保不住了，
AI 范读▶
Wofern du noch länger verweilst.
/ˈvoːfɛɐ̯n duː nɔx ˈlɛŋɐ fɛɐ̯ˈvaɪ̯lst/
只要你再多待一会儿。
AI 范读▶
Nur ruhig, ich will ja gern gehen,
/nuːɐ ˈruːɪç ɪç vɪl jaː ɡɛʁn ˈɡeːən/
别急，我倒很乐意走，
AI 范读▶
Bevor du gar Schläge ertheilst.
/bəˈfoːɐ̯ duː ɡaːɐ ˈʃlaːɡə ɛɐ̯tˈhaɪ̯lst/
免得你真动手打我。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Ich gehe, doch ＿＿＿ ich dir
我要走了，不过我劝你
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/160 词
Ich gehe, doch rathe ich dir
我要走了，不过我劝你
ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《后宫诱逃》第二幕，女仆布兰黛与总管奥斯明是喜剧搭档：她扬言要去帕夏面前告发，还顺手警告他躲开佩德里洛；他低声下气求她留下。布兰黛占尽上风，讥他「就算当上苏丹又怎样」，自言生来自由不受驯服；奥斯明只好抱怨「英国人竟让女人作主」。全剧是莫扎特最早的土耳其题材歌剧，德语对白配意大利花腔，长期被删，近代才重回剧目：花腔女高音配急板低音，一急一缓，台词咬字极紧，是练耐力与心理喜剧分寸的好材料。
唱段背景
后宫公主帕米娜被佩德丽洛缠住去路，他偏要赖着不走。她郁懑开口便劝对方躲开这无赖，又厉声驱赶，被顶撞后火气渐起，句句加厉；中段索性直陈心性：此心生于自由，纵然失却自由也要昂首示人，宁死不屈。收尾处两人僵持不下，她强压怒气，冷言宁挨打也要走，反抗与威胁一并留下。全段由压抑走向锋利，末了仍不肯就范。
音乐史 / 作品地位
降E大调却带小调阴影:开篇乐队以点附节奏与下行半音动机压出不安。咏叹调不走长线条,30句切成六段小对话,「Versprich mir」短促逼问,「Nun troll dich」两句互答如斗口。中段「O Engländer」转为全奏齐唱,人声与乐队同度,切分推到最高点;随即「Ein Herz」在弦乐上舒展,成不屈的抒情核心。结尾反手:嘴上说甘愿走,乐队却用厚重和弦暗示拳脚,短促收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Blonde / Osmin；Voice(s): Soprano / Bass；Act: 2.04；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
难点三处：开头与两处破折号处的抢白是急口令式宣叙，音节吐碎、辅音咬紧，不能连成软线；「Was fällt dir da ein!」句尾的华彩下行琶音要圆、不断线。换气按破折号断，四句一气别抢拍。音区先贴中上区推进，高音顶点留给后半段「lachet der Welt」，末尾四句退回中高区收尾，德语长元音送满。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句「Ich gehe, doch rathe ich dir / Den Schurken Pedrillo zu meiden」：前半句是拿定主意的「我走」，后半句才是理由——两句断开重起，「Pedrillo」三音节一气呵成、唱得轻快，像急着把这个名字甩掉，「zu meiden」的 zu 短促收住
- ▸第 2–3 句「O pack' dich, befiehl' nicht mit mir / Du weist ja, ich kann es nicht leiden」：威胁与示弱必须分层——前半句收紧喉咙、句子砍短，后半句把音量降下来、句尾 leiden 放软，「Du weist ja」的 ja 上扬成请求而非命令
- ▸「Versprich mir」单独用一口小气唱完，几乎是耳语；紧接的「Was fällt dir da ein!」把气息顶出去，ein! 的高点单独占一拍再放掉——这一对是全段情绪的转折点
- ▸「Zum Henker — Fort, lass mich allein.」：两处感叹都砍在强拍上、几乎不换气地连推出去；allein 收得干净利落，表明她不是求饶而是下逐客令
- ▸第 8–9 句是全曲第一处力竭：从「kein'n Schritt von der Stelle」到「Bis du zu gehorchen mir schwörst」要一气送到 ö 上，ö 圆唇撑满、schwörst 的 st 咬住不放（这两句之间不要偷气，标点只是语义断点）
- ▸「Und wenn du der Grossmogul wärst」是讽刺的重心：重音砸在 Grossmogul 上，语气是笑里带刺，与前面真正的怒区分开；唱完要重新吸满，因为「O Engländer!」要换成更开阔、更像「讲道理」的音色
- ▸「O Engländer! seyd ihr nicht Thoren / Ihr lasst euren Weibern den Willen」：段落从这里打开，节奏可以拉宽；「Weibern」的 ai 要唱得又亮又美——这是她唯一的骄傲，与 Thoren 的沉钝形成对照
- ▸结尾「Noch stolz auf sie, lachet der Welt」收在傲气而非哀求上：stolz 保持高位，lächet 的 ä 圆唇送远，最后一个音轻收不拖；唱完回望，愤怒—恳求—讥讽—骄傲四个层次才算完整
📜 古语 / 古意大利语对照
- rath → rate劝告、建议（现代德语 raten 的古拼写，ich rate dir = 我劝你）
- Freyheit → Freiheit自由
- seyd → seid / seien你们是（sein 的虚拟式，即你们难道不是…）
- itzt → jetzt现在、此刻
- ertheilst → erteilst你给予、施加（古拼写 th=t）
- Grossmogul → Großmogul奥斯曼宫廷的「首席维齐尔」尊号，此处指后宫的总监
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pack' (packe)：/ˈpak/——祈使句省掉词尾 -e，/k/ 在后面的 /d/ 前保持硬音，不要读成 /g/，也不能多带一个元音
- ▸befiehl'：/bəˈfiːl̥/——写出来的 -ehl 实际读 /iːl/，h 完全不发音；最常见的误读是 /bəˈfiːhəl/
- ▸weist：/vaɪ̯st/——这里是 wissen 的变位（你知道），ei 读双元音 /aɪ̯/ 而不是 /iː/
- ▸rath：/ˈʁaːtə/——莫扎特时代的古拼写，h 是延长符号，a 读长音 /aː/；词首 r 是小舌音 /ʁ/
- ▸Grossmogul：/ˈɡʁoːsmoːɡʊl/——ss 读 /s/（同 groß），重音必须留在「Gross」上（德语不像英语把重音挪到 Mogul），两个 g 都读 /ɡ/
- ▸Freyheit：/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/——Freiheit 的古拼写，两个元音都是 /aɪ̯/；不要读成 /fʁiːhaɪ̯t/
- ▸seyd：/zaɪ̯t/——sein 的虚拟式（现代德语 seid/seien），ei 读 /aɪ̯/，与 sind /zɪnt/ 完全不同
- ▸itzt：/ɪtst/——jetzt 的古拼写，tz 读塞擦音 /ts/，不是英语式的 /tz/
- ▸Zucht：/tsʊxt/——ch 在短 u 后读小舌擦音 /x/，u 读短音；别读成英语的 /zʌtʃ/
- ▸geschoren：/ɡəˈʃoːʁən/——这里是 scheren（剪毛）的过去分词，「被剃光的、像牲口一样被管束」，不是 geschehen；o 读长音 /oː/
- ▸Lässt：/lɛst/——此处是 lassen 的第三人称单数（Ein Herz 这个主语），所以 ä 是短音 /ɛ/；词尾 -ss 读 /s/
- ▸ertheilst：/ɛɐ̯ˈtaɪ̯lst/——th 读 /t/（不是英语的 /θ/），ei 读 /aɪ̯/，结尾 -st 收硬
连读 / 音变规则
- ▸gehe → doch → /ɪç ˈɡeːdɔx/：gehe 的词尾 -e 在 /d/ 前省掉，句子黏成 /ˈɡeːdɔx/，这是德语元音弱化最明显的一处
- ▸kein'n → Schritt → /ˈkɛɪ̯nʃt ˈʃʁɪt/：keinen缩成 kein'n 后，n 在 sch(ʃ) 前同化为 /nʃ/，整串读成一个 /nʃt/
- ▸pack' → dich → /ˈpak diç/：packe 缩成 pack'，省下的 e 让 /k/ 直接顶到 /d/ 上，注意 /k/ 不变软、也不加元音
- ▸troll' → dich → /ˈtʁɔltɪç/：l 后的 /d/ 要清化成 /t/（同 Held /hɛlt/、Kind /kɪnt/），别唱成 /ˈtʁɔldɪç/
- ▸lasst → euren → /last ˈʔɔɪ̯ʁən/：元音前的 /t/ 变成喉塞音 /ʔ/，唱得连贯时 /t/ 甚至完全融入后面的元音
- ▸Und → wenn → /ʊnt vɛn/：词尾 d 在后面的 /v/ 前清化读 /t/，两个词几乎黏成一个词
- ▸es → ist → /ˈɛz ɪst/：语法词「es」的 s 在元音前浊化读 /z/；但「es nicht」仍读 /ɛs nɪçt/（s 在辅音前保持清音）
- ▸solch' → eine → /ˈzɔlçiˈnaɪ̯nə/：ch 在前元音后是 /ç/，省掉的 e 让 solch 直接连上 eine 的滑音 /aɪ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich gehe, doch rathe ich dir
我要走了，不过我劝你
1/30空格 播放