01智能发音
/deːɐ ˈklaɪnə ˈzantman bɪn ɪç ʃt/我就是那个小小的沙人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Engelbert Humperdinck（1854–1921）·🇩🇪 德语
Der kleine Sandmann bin ich
我是小睡神
《汉泽尔与格蕾太尔》（Hänsel und Gretel）第二幕约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ɡaːɐ nɪçts ˈaːɐ̯ɡəs zɪn ɪç ʃt/对你们丝毫没有恶意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔʏç ˈklaɪnən liːp ɪç ˈɪnɪç ʃt/我由衷地爱着你们这些小家伙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/bɪn ɔʏç ɡəˈzɪnt ɡaːɐ ˈmɪnɪç ʃt/我对你们真是爱意深浓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aʊs ˈdiːzəm zak tsvaɪ ˈkœʁnəlaɪn/从这只袋子里倒出两粒小沙子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔʏç ˈmyːdən in diː ˈɔʏɡəlaɪ̯n/放进你们困倦的眼睛里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/diː ˈfalən dan fɔn ˈzɛlbɐ tsuː/它们自会自己落下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/daˈmɪt iːɐ ʃlɛːft in ˈzanftɐ ruː/好让你们安睡在柔和的宁静中；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt zaɪ̯t iːɐ bʁaːv ʊnt faɪ̯n ɡəˈʃlaːfn̩ aɪn/如果你们已经乖乖地、好好地睡着了：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dan ˈvaxən aʊf diː ˈʃtɛʁnə/那么星星就会醒来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aʊs ˈhoːɐ ˈhɪml̩sˌfɛʁnə/从高远的天上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɡaːɐ ˈhɔldə ˈtʁɔʏmə ˈbʁɪŋən ɔʏç diː ˈɛŋəlˌlaɪ̯n/小天使们会把最甜美的梦带给你们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dʁʊm ˈtʁɔʏmə ˈtʁɔʏmə ˈkɪntçən ˈtʁɔʏmə/所以睡吧，睡吧，小宝贝，睡吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɡaːɐ ˈhɔldə ˈtʁɔʏmə ˈbʁɪŋən ɔʏç diː ˈɛŋəlˌlaɪ̯n/小天使们会把最甜美的梦带给你们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der kleine Sandmann bin ich《汉泽尔与格蕾太尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Der kleine Sandmann bin ich, st!
/deːɐ ˈklaɪnə ˈzantman bɪn ɪç ʃt/
我就是那个小小的沙人，
▶
und gar nichts arges sinn' ich, st!
/ʊnt ɡaːɐ nɪçts ˈaːɐ̯ɡəs zɪn ɪç ʃt/
对你们丝毫没有恶意，
▶
euch Kleinen lieb' ich innig, st!
/ɔʏç ˈklaɪnən liːp ɪç ˈɪnɪç ʃt/
我由衷地爱着你们这些小家伙，
▶
bin euch gesinnt gar minnig, st!
/bɪn ɔʏç ɡəˈzɪnt ɡaːɐ ˈmɪnɪç ʃt/
我对你们真是爱意深浓，
▶
Aus diesem Sack zwei Körnelein
/aʊs ˈdiːzəm zak tsvaɪ ˈkœʁnəlaɪn/
从这只袋子里倒出两粒小沙子
▶
euch Müden in die Äugelein:
/ɔʏç ˈmyːdən in diː ˈɔʏɡəlaɪ̯n/
放进你们困倦的眼睛里：
▶
die fallen dann von selber zu,
/diː ˈfalən dan fɔn ˈzɛlbɐ tsuː/
它们自会自己落下来，
▶
damit ihr schlaft in sanfter Ruh';
/daˈmɪt iːɐ ʃlɛːft in ˈzanftɐ ruː/
好让你们安睡在柔和的宁静中；
▶
und seid ihr brav und fein geschlafen ein:
/ʊnt zaɪ̯t iːɐ bʁaːv ʊnt faɪ̯n ɡəˈʃlaːfn̩ aɪn/
如果你们已经乖乖地、好好地睡着了：
▶
dann wachen auf die Sterne,
/dan ˈvaxən aʊf diː ˈʃtɛʁnə/
那么星星就会醒来，
▶
aus hoher Himmelsferne;
/aʊs ˈhoːɐ ˈhɪml̩sˌfɛʁnə/
从高远的天上；
▶
gar holde Träume bringen euch die Engelein!
/ɡaːɐ ˈhɔldə ˈtʁɔʏmə ˈbʁɪŋən ɔʏç diː ˈɛŋəlˌlaɪ̯n/
小天使们会把最甜美的梦带给你们！
▶
Drum träume, träume, Kindchen, träume,
/dʁʊm ˈtʁɔʏmə ˈtʁɔʏmə ˈkɪntçən ˈtʁɔʏmə/
所以睡吧，睡吧，小宝贝，睡吧，
▶
gar holde Träume bringen euch die Engelein!
/ɡaːɐ ˈhɔldə ˈtʁɔʏmə ˈbʁɪŋən ɔʏç diː ˈɛŋəlˌlaɪ̯n/
小天使们会把最甜美的梦带给你们！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Der kleine ＿＿＿ bin ich, st!
我就是那个小小的沙人，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Der kleine Sandmann bin ich, st!
我就是那个小小的沙人，
der
/deːɐ/
释义
那个人（关系代词）
背景与难点
剧目背景
这部戏讲的是格林童话里的兄妹：被继母赶进森林，夜宿女巫的糖果屋，哥哥落进笼子，姐姐被迫做活。这段唱的是第二幕为孩子撒催眠沙的“小沙人”，由女高音演唱，旋律摇荡如摇篮曲。它所在的《汉泽尔与格蕾太尔》是德国晚期童话歌剧的名篇，沿用十九世纪德语歌剧的主导动机与说白、唱段交替的惯例，把儿童故事写成了一出结构严整的舞台戏。女高音唱这种童趣角色，要在花腔里保持轻灵不甜腻，对咬字和语气分寸都是实打实的练习。
唱段背景
第二幕深夜，姜饼屋内，格蕾太尔守着昏睡的弟弟不肯合眼；小沙人从窗口飘入，自报家门要给她眼皮撒上两粒沙，好让她安睡。它自称不带恶意，满心怜爱地哄孩子闭眼：沙粒自会落下，柔软入眠；待你们睡熟，星星便自高处醒来，天使捎来甜梦。情绪从神秘孤清的轻声自白起，落到慈爱安稳的祝福收尾，是一支安眠的摇篮曲。
音乐史 / 作品地位
以大调立骨，主—属—主的和声简洁，中速约♩=66，弱起切分织出摇篮感。织体两层：叙述主旋律与应答式的“st!”回声，如沙人自语，伴奏八度齐奏配分解和弦。句法呈三段式：前四句短促，报明身份；中段音区下沉、句幅加长，引入半睡；末段自“wachen auf die Sterne”起跳，音区力度上抬，“Engelein”长句越过属音直抵主音区高声收束，再以叠句渐弱回落，归于静谧。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/humperdinck/hänsel-und-gretel/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Sandman；Voice(s): Soprano；Act: 2.03；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
前四句句末「st!」是分开的两个短音，要轻脆利落，喉头放松，别连成一线。第二段「Körnelein」「Äugelein」后各换一次气，「Ferne」后再留一口气才进花腔。花腔是难点：十六分音符要像长笛平着走，一口气不断线，音准贴住伴奏琶音；用头腔共鸣轻唱，别用胸声硬顶，落到「Engelein」下坠时放松喉部、气托住，尾音收干净。最后「Drum träume」再轻一层，音量不过mf。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体是摇篮曲而不是戏剧咏叹调：气息要浅，音量收在 mezzo-piano 到 p，全段保持在轻声区，每个乐句都往回收，不要推成大胸声的高潮。
- ▸前四句是「自我介绍 + 逗孩子」：语气轻快上扬，三个 st! 要像孩子拍手一样短促有弹性，只用一个小小的爆破式元音，切忌拖成大花腔。
- ▸换气点固定在每句末尾（ich, st! / innig, st! / minnig, st!）之后；第二乐段开口 Aus diesem Sack 之前必须换满气，到 schlaft in sanfter Ruh' 时气已用去一半，正好做出困意。
- ▸第二乐段用叙事口吻，节奏轻灵如从袋中撒沙：Sack 的 a 咬圆，zwei Körnelein 的 K 轻轻带过、咬字不要死，尾音的 -lein 送出口腔即松。
- ▸die fallen dann von selber zu, damit ihr schlaft in sanfter Ruh' 做渐弱渐慢（diminuendo + ritardando），每个音节越唱越小，最后落在近乎耳语的力度上，气息几乎停住。
- ▸dann wachen auf die Sterne 起音色翻转：声区上移、位置靠前、混声带一点亮；gar holde Träume bringen euch die Engelein! 是全段情绪顶点，要饱满而不挤压，横膈膜支撑唱满，随即放松回落到 pp。
- ▸结尾 Drum träume, träume, Kindchen, träume 的三个 träume 一次比一次轻、一次比一次慢，最后一句退回 pp，尾音 Engelein! 轻轻含住不放气、不发抖。
📜 古语 / 古意大利语对照
- minnig → lieb / zärtlich亲爱的、疼爱的（古体诗中的用词，对应现代德语的lieb）
- gar → sehr / ganz非常、十分、整个的（旧体诗与童话里的强调词）
- Körnelein → Körnchen小沙粒、细沙（-lein是旧的缩小后缀）
- Äugelein → Augen / Auglein小眼睛、眼睛（诗意的缩小形式）
- geschlafen ein → eingeschlafen已经入睡（旧式可分动词分开书写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sandmann /ˈzantman/：s 读浊音 /z/，a 读短 /a/，-nn 读单 /n/；bin /bɪn/：i 读短 /ɪ/。
- ▸Sandmännchen /ˈzantˌmɛnçən/：ä 读 /ɛ/，-chen 读 /çən/；Sand /zant/：a 读短 /a/。
- ▸Streu'n /ʃtʁɔʏn/：词首 st- 读 /ʃt-/，eu 读 /ɔʏ/（streuen 的省音形）；in die Augen /ɪn diː ˈaʊɡən/。
- ▸Kind /kɪnt/：i 读短 /ɪ/；schlafen /ˈʃlaːfən/：a 读长 /aː/；mag /maːk/：a 读长 /aː/，词尾 g 清化读 /k/。
- ▸Abend /ˈaːbənt/：a 读长 /aː/；gute Nacht /ˈɡuːtə naxt/：ch 读 /x/。
- ▸klein：/klaɪn/，ei 要读单元音 /aɪ/（英语 my 的音），不是 /eɪ/；词尾 -n 收鼻音，不能吞掉。
- ▸Sandmann：/ˈzantˌman/，复合词重心落在第一个成分上，S 后的 nd 读 /nt/（不带 g 音、不送气），Mann 的 a 是短 /a/。
- ▸Körnelein：/ˈkœʁnəlaɪn/，ö 是开口元音 /œ/（类似英语 bird 的元音），不要读成 /ø/；-lein 收 /laɪn/，重音仍在第一音节。
- ▸Äugelein：/ˈɔɪ̯ɡəlaɪn/，ä 在这里是短开元音 /ɛ/ 加 /ɔɪ̯/，与 Augen 的 /aʊ̯ɡn̩/ 完全不同；中间的 g 读硬音 /ɡ/，不送气。
- ▸Müden：/ˈmyːdn̩/，ü 是圆唇前高元音 /yː/，嘴唇要拢圆前伸；词尾 -en 是成音节 /n̩/，读不出 schwa。
- ▸Engelein：/ˈɛŋəlaɪn/，ng 只读单个 /ŋ/，绝不能多出一个 /g/；三个音节中第二个（-ge-）最轻。
- ▸sanfter：/ˈzanftɐ/，nf 中间不插元音；词尾 -er 读化元音 /ɐ/，不是英语的 /ər/。
- ▸Ruh：/ˈruː/，词尾 h 本身不发音，只是长音标记（原文写作 Ruh'）；uː 要圆唇并保持饱满长音。
- ▸brav：/bʁaːf/，德语词尾清化：v 读 /f/ 不读 /v/；b 是浊 /b/ 但不送气。
- ▸geschlafen：/ɡəˈʃlaːfn̩/，sch 读 /ʃ/（不是 /sk/ 或 /ʃt/），ge- 的 e 读 /ə/；词尾 -fen 的 n 收成音节。
- ▸wachen：/ˈvaxn̩/，动词开头 w 保持浊音 /v/，与 geschlafen 内部必须清化成 /ʃ/ 形成对比；x 为清擦音 /ks/。
- ▸Träume：/ˈtʁɔɪ̯mə/，tr 是塞擦音 /tʁ/（不是 /tr/ 两个分开的音）；ä 在这里读 /ɔɪ̯/，不是长 /ɛː/。
连读 / 音变规则
- ▸bin ich /bɪn ɪç/：n 与 i 平滑过渡；der kleine /deːɐ ˈklaɪnə/：-r 与 k 连续。
- ▸Streu'n Sand in die Augen /ʃtʁɔʏn zant ɪn diː ˈaʊɡən/：句内词间连续，保持撒沙动作的流畅。
- ▸ein Kind, das nicht schlafen mag /aɪn kɪnt das nɪçt ˈʃlaːfən maːk/：逗号处短呼吸，句内一气。
- ▸gute Nacht /ˈɡuːtə naxt/：-e 与 n 之间连续，t 与 n 相邻时舌尖过渡自然。
- ▸Sandmann → bin → /ˈzantˌmambɪn/：复合词尾的 -n 在双唇音 /b/ 前鼻化成 [m]，不要读成两个分开的 n 加 b。
- ▸bin → euch → /bɪ.nɔɪ̯ç/：-n 前移作下一个音节的起首辅音，与 euch 的元音连成一个音节。
- ▸sinn' → ich → /ˈzɪnɪç/：省音——原文 sinn' 即 sinne 去掉词尾 -e，n 直接接到 ich 的元音上。
- ▸lieb' → ich → /liː.pɪç/：同样省音（liebe → lieb'），随后 b 也移作 ich 的起首辅音，听感近似 liː-pich。
- ▸bringen → euch → /ˈbʁɪŋə.nɔɪ̯ç/：词尾 -n 在元音前前移，成为新音节的起首辅音。
- ▸sanfter → Ruh' → /ˈzanftɐ ˈruː/：省音——Ruh 的词尾 h 只表长不发音，撇号提示这里读开放的 /ruː/ 而非收尾的辅音。
- ▸Müden → in → /ˈmyːdn̩‿ɪn/：Müden 的 -en 是成音节鼻音 /n̩/，与 in 的元音相连时保持鼻化，既不加 schwa 也不断开。
- ▸Sterne → aus → /ˈʃtɛʁnə aʊ̯s ˈhoːəɐ/：au 是双元音 /aʊ̯/、hoher 的 o 是长 /oː/；接 Himmelsferne 时 -els 的 s 遇清音 f 保持 /s/，不浊化成 /z/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Der kleine Sandmann bin ich, st!
我就是那个小小的沙人，
1/14空格 播放