01智能发音
/ˈbʁyːdɐçən kɔm tants mɪt miːɐ/小弟弟，来呀，和我跳舞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Engelbert Humperdinck（1854–1921）·🇩🇪 德语
Brüderchen, komm tanz mit mir
小弟弟，来和我跳舞
《汉泽尔与格蕾太尔》（Hänsel und Gretel）第一幕第一场 · 二重唱约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 41 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈbaɪdə ˈhɛntçən ˈʁaɪç ɪç diːɐ/我把两只小手伸给你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈaɪnmaːl hɪn ˈaɪnmaːl heːɐ/一忽儿往左，一忽儿往右，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʁʊnt hɛˈʁʊm ɛs ɪst nɪçt ʃveːɐ/转个圈，这并不难！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtantsən zɔl ɪç ˈaʁmɐ vɪçt/要跳舞的却是我这可怜鬼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈʃvɛstɐçən ʊnt kan ɛs nɪçt/小妹妹，可我不会跳；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdaːʁʊm tsaɪk miːɐ viː ɛs bʁaʊx/所以请教教我，按着惯例，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/das ɪç ˈtantsən ˈlɛʁnə aʊx/我也要学会跳舞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mɪt deːn ˈfyːsçən tap tap tap/用小脚丫嗒嗒嗒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɪt deːn ˈhɛntçən klap klap klap/用小手儿拍拍拍，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈaɪnmaːl hɪn ˈaɪnmaːl heːɐ/一忽儿往左，一忽儿往右，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʁʊnt hɛˈʁʊm ɛs ɪst nɪçt ʃveːɐ/转个圈，这并不难！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/aɪ das hast duː ɡuːt ɡəˈmaxt/嘿，你跳得真不赖！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aɪ das hɛt ɪç nɪçt ɡəˈdaxt/嘿，我可真没想到！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɪt deːm ˈkœpfçən nɪk nɪk nɪk/用脑袋瓜子点点点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/mɪt deːn ˈfɪŋɐçən tɪk tɪk tɪk/用小手指嘀嘀嘀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈaɪnmaːl hɪn ˈaɪnmaːl heːɐ/一忽儿往左，一忽儿往右，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʁʊnt hɛˈʁʊm ɛs ɪst nɪçt ʃveːɐ/转个圈，这并不难！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/tʁaː laː laː laː laː laː tʁaː laː laː laː laː laː/啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈdʁeːə dɪç hɛˈʁʊm maɪn ˈliːbɐ ˈhɛnzəl/转起来吧，我亲爱的汉泽尔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dʁeː dɪç dɔx hɛˈʁʊm maɪn ˈliːbɐ hans/转起来吧，我亲爱的汉斯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/kɔm heːɐ tsuː miːɐ kɔm heːɐ tsuː miːɐ/到我这儿来，到我这儿来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/tsʊm ˈʁɪŋəlʁaɪɡənˌtants/来跳环形舞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɡeː vɛk fɔn miːɐ ɡeː vɛk fɔn miːɐ/离我远点，离我远点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ɪç bɪn deːɐ ˈʃtɔltsə hans/我可是骄傲的汉斯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/mɪt ˈklaɪnən ˈmɛːtçən tants ɪç nɪçt/我才不跟小女孩跳舞呢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/das ɪst miːɐ fiːl tsuː dʊm/那对我来说太傻了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ɡeː ˈʃtɔltsɐ hans ɡeː ˈdʊmɐ hans/走开，骄傲的汉斯，走开，傻汉斯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɪç kʁiːk dɪç dɔx hɛˈʁʊm/我照样能让你转起来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ax ˈʃvɛstɐlaɪn ax ˈɡʁeːtəlaɪn/哎，小妹妹，哎，小格蕾特，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/duː hast ɪm ʃtʁʊmpf aɪn lɔx/你的袜子上有个洞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ax ˈbʁyːdɐlaɪn ax ˈhɛnzəlaɪn/哎，小弟弟，哎，小汉泽尔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/duː vɪlst mɪç ˈhɛnzəln nɔx/你还想取笑我不成？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/mɪt ˈbøːzən ˈbuːbən tants ɪç nɪçt/我才不跟坏小子跳舞呢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/das vɛːɐ miːɐ fiːl tsuː dʊm/那对我来说也太傻了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/nɪçt ˈbøːzə zaɪn liːp ˈʃvɛstɐlaɪn/别生气呀，亲爱的小妹妹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ɪç kʁiːk dɪç dɔx hɛˈʁʊm/我照样能让你转起来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/tants ˈlʊstɪç ˈhaɪsa ˈlʊstɪç tants/跳得欢吧，嗨呀！欢快地跳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/las dɪçs nɪçt ɡəˈʁɔʏn/别让这舞白跳、别后悔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ʊnt ɪst deːɐ ʃtʁʊmpf aʊx nɪçt meːɐ ɡants/就算袜子已经不再完好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/diː ˈmʊtɐ ʃtʁɪkt diːɐn nɔʏn/妈妈会给你织双新的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Brüderchen, komm tanz mit mir《汉泽尔与格蕾太尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Brüderchen, komm, tanz mit mir,
/ˈbʁyːdɐçən kɔm tants mɪt miːɐ/
小弟弟，来呀，和我跳舞，
▶
beide Händchen reich' ich dir,
/ˈbaɪdə ˈhɛntçən ˈʁaɪç ɪç diːɐ/
我把两只小手伸给你，
▶
einmal hin, einmal her,
/ˈaɪnmaːl hɪn ˈaɪnmaːl heːɐ/
一忽儿往左，一忽儿往右，
▶
rund herum, es ist nicht schwer!
/ʁʊnt hɛˈʁʊm ɛs ɪst nɪçt ʃveːɐ/
转个圈，这并不难！
▶
Tanzen soll ich armer Wicht,
/ˈtantsən zɔl ɪç ˈaʁmɐ vɪçt/
要跳舞的却是我这可怜鬼，
▶
Schwesterchen, und kann es nicht;
/ˈʃvɛstɐçən ʊnt kan ɛs nɪçt/
小妹妹，可我不会跳；
▶
darum zeig mir, wie es Brauch,
/ˈdaːʁʊm tsaɪk miːɐ viː ɛs bʁaʊx/
所以请教教我，按着惯例，
▶
daß ich tanzen lerne auch!
/das ɪç ˈtantsən ˈlɛʁnə aʊx/
我也要学会跳舞！
▶
Mit den Füßchen tapp tapp tapp,
/mɪt deːn ˈfyːsçən tap tap tap/
用小脚丫嗒嗒嗒，
▶
mit den Händchen klapp klapp klapp,
/mɪt deːn ˈhɛntçən klap klap klap/
用小手儿拍拍拍，
▶
einmal hin, einmal her,
/ˈaɪnmaːl hɪn ˈaɪnmaːl heːɐ/
一忽儿往左，一忽儿往右，
▶
rund herum, es ist nicht schwer!
/ʁʊnt hɛˈʁʊm ɛs ɪst nɪçt ʃveːɐ/
转个圈，这并不难！
▶
Ei, das hast du gut gemacht!
/aɪ das hast duː ɡuːt ɡəˈmaxt/
嘿，你跳得真不赖！
▶
Ei, das hätt' ich nicht gedacht!
/aɪ das hɛt ɪç nɪçt ɡəˈdaxt/
嘿，我可真没想到！
▶
Mit dem Köpfchen nick nick nick,
/mɪt deːm ˈkœpfçən nɪk nɪk nɪk/
用脑袋瓜子点点点，
▶
mit den Fingerchen tick tick tick,
/mɪt deːn ˈfɪŋɐçən tɪk tɪk tɪk/
用小手指嘀嘀嘀，
▶
einmal hin, einmal her,
/ˈaɪnmaːl hɪn ˈaɪnmaːl heːɐ/
一忽儿往左，一忽儿往右，
▶
rund herum, es ist nicht schwer!
/ʁʊnt hɛˈʁʊm ɛs ɪst nɪçt ʃveːɐ/
转个圈，这并不难！
▶
Tra la la, la la la, tra la la, la la la,
/tʁaː laː laː laː laː laː tʁaː laː laː laː laː laː/
啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，
▶
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel,
/ˈdʁeːə dɪç hɛˈʁʊm maɪn ˈliːbɐ ˈhɛnzəl/
转起来吧，我亲爱的汉泽尔，
▶
dreh dich doch herum, mein lieber Hans!
/dʁeː dɪç dɔx hɛˈʁʊm maɪn ˈliːbɐ hans/
转起来吧，我亲爱的汉斯！
▶
Komm her zu mir, komm her zu mir,
/kɔm heːɐ tsuː miːɐ kɔm heːɐ tsuː miːɐ/
到我这儿来，到我这儿来，
▶
zum Ringelreigentanz!
/tsʊm ˈʁɪŋəlʁaɪɡənˌtants/
来跳环形舞！
▶
Geh weg von mir, geh weg von mir,
/ɡeː vɛk fɔn miːɐ ɡeː vɛk fɔn miːɐ/
离我远点，离我远点，
▶
ich bin der stolze Hans!
/ɪç bɪn deːɐ ˈʃtɔltsə hans/
我可是骄傲的汉斯！
▶
Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht,
/mɪt ˈklaɪnən ˈmɛːtçən tants ɪç nɪçt/
我才不跟小女孩跳舞呢，
▶
das ist mir viel zu dumm!
/das ɪst miːɐ fiːl tsuː dʊm/
那对我来说太傻了！
▶
Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans,
/ɡeː ˈʃtɔltsɐ hans ɡeː ˈdʊmɐ hans/
走开，骄傲的汉斯，走开，傻汉斯，
▶
ich krieg' dich doch herum!
/ɪç kʁiːk dɪç dɔx hɛˈʁʊm/
我照样能让你转起来！
▶
Ach, Schwesterlein, ach Gretelein,
/ax ˈʃvɛstɐlaɪn ax ˈɡʁeːtəlaɪn/
哎，小妹妹，哎，小格蕾特，
▶
du hast im Strumpf ein Loch!
/duː hast ɪm ʃtʁʊmpf aɪn lɔx/
你的袜子上有个洞！
▶
Ach, Brüderlein, ach, Hänselein,
/ax ˈbʁyːdɐlaɪn ax ˈhɛnzəlaɪn/
哎，小弟弟，哎，小汉泽尔，
▶
du willst mich hänseln noch?
/duː vɪlst mɪç ˈhɛnzəln nɔx/
你还想取笑我不成？
▶
Mit bösen Buben tanz' ich nicht,
/mɪt ˈbøːzən ˈbuːbən tants ɪç nɪçt/
我才不跟坏小子跳舞呢，
▶
das wär' mir viel zu dumm!
/das vɛːɐ miːɐ fiːl tsuː dʊm/
那对我来说也太傻了！
▶
Nicht böse sein, lieb' Schwesterlein,
/nɪçt ˈbøːzə zaɪn liːp ˈʃvɛstɐlaɪn/
别生气呀，亲爱的小妹妹，
▶
ich krieg' dich doch herum!
/ɪç kʁiːk dɪç dɔx hɛˈʁʊm/
我照样能让你转起来！
▶
Tanz lustig, heißa! Lustig tanz,
/tants ˈlʊstɪç ˈhaɪsa ˈlʊstɪç tants/
跳得欢吧，嗨呀！欢快地跳，
▶
laß dich's nicht gereun!
/las dɪçs nɪçt ɡəˈʁɔʏn/
别让这舞白跳、别后悔！
▶
Und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz,
/ʊnt ɪst deːɐ ʃtʁʊmpf aʊx nɪçt meːɐ ɡants/
就算袜子已经不再完好，
▶
die Mutter strickt dir'n neu'n!
/diː ˈmʊtɐ ʃtʁɪkt diːɐn nɔʏn/
妈妈会给你织双新的！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/41 句
＿＿＿, komm, tanz mit mir,
小弟弟，来呀，和我跳舞，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/231 词
Brüderchen, komm, tanz mit mir,
小弟弟，来呀，和我跳舞，
Brüderchen
/ˈbʁyːdɐçən/
释义
小弟弟（Bruder 的指小词）
背景与难点
剧目背景
驱走“扫帚怪”后，格蕾太尔提议跳舞，汉泽尔却说自己这个可怜鬼不会跳。于是格蕾太尔一句句教他：先唱“Brüderchen, komm tanz mit mir”（小弟弟，来和我跳舞，两只小手伸给我，一忽儿左一忽儿右，转个圈，这并不难！），汉泽尔跟着学；接着是“Mit den Füßchen tapp tapp tapp”（小脚丫嗒嗒嗒）、“Mit dem Köpfchen nick nick nick”（小脑袋点点点）、“mit den Fingerchen tick tick tick”（小手指嘀嘀嘀），汉泽尔越跳越会，格蕾太尔夸他“Ei, das hast du gut gemacht!”。随后两人手挽手进入“环形舞”（Ringelreigen）：“Tra la la……转起来吧，我亲爱的汉泽尔，转起来吧，我亲爱的汉斯！”并互相打趣——骄傲的汉斯不屑跟小女孩跳舞、格蕾太尔反击他“袜子破了个洞”，最后在“舞要跳得欢，袜子破了妈妈给你织新的”中结束。
唱段背景
这是全剧最著名的二重唱，是一首“教舞歌—环形舞”的连续体：前半段为分节歌式的问答教学（汉泽尔学格蕾太尔的动作），后半段转入三拍子圆舞曲风格的环形舞（Ringelreigen），中间穿插两人斗嘴的宣叙性乐句。全曲音乐纯真明快，把儿童游戏的全部细节（跺脚、拍手、点头、捻指）都用拟声词写进旋律，是童声歌剧中最可爱的段落之一。
音乐史 / 作品地位
《Brüderchen, komm tanz mit mir》早已超出歌剧本身，成为德语国家儿童歌曲与音乐启蒙的常备曲目，几乎每个德国孩子都会哼唱。它是洪佩尔丁克“自创民歌”（在民歌风格中创作新旋律）的典范——旋律听来仿佛流传百年，实为作曲家手笔；与剧中引用的真正民歌（如 Suse liebe Suse、Ein Männlein）形成“真民歌与仿民歌”的对话，展示了他驾驭民间风格的高超能力。
文本来源
剧：洪佩尔丁克《汉泽尔与格蕾太尔》第一幕第一场；脚本：阿德尔海德·韦特。定本：Brilliant Classics 完整剧本 PDF（URL 见文件头）；本曲为洪佩尔丁克自创的民歌风旋律（非直接引用民歌）。说明：剧目在剧本中分两段（教舞歌 No.4 与环形舞段），本条目合并呈现场景核心文本；环形舞段的对白性乐句（Ich liebe Tanz… / Ich bin kein Freund… 等）按“能核实多少放多少”原则收录主干歌唱部分。
音乐本体分析
前半段“教舞歌”为简单的对称分节歌（每节四句，aabb 押韵），旋律以级进为主、节奏口语化，乐队以轻快的木管与小提琴拨弦伴奏；汉泽尔学唱时旋律不变、音色更“笨拙”。后半段“环形舞”转入三拍子圆舞曲律动，两人以对唱、齐唱与卡农式交替展开“Tra la la”衬词乐句，乐队织体渐厚，情绪一路高涨；结尾“die Mutter strickt dir'n neu'n”以渐弱收束，如游戏尽兴后的倦意。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸教舞段要唱出“老师在教”的耐心与“学生在学”的笨拙反差，动作词（tapp、klapp、nick、tick）要唱得颗粒分明、带拟声趣味。
- ▸“Ei, das hast du gut gemacht!”要唱出由衷的夸奖，可以放一点音量、带笑音。
- ▸环形舞段“Tra la la”要轻快连贯，转圈处（Drehe dich herum）可渐强，两人对唱要一呼一应、节奏咬合。
- ▸斗嘴段（stolzer Hans / Strumpf）语气要俏皮，但始终是兄妹嬉闹，不可唱成吵架；末句可渐慢渐弱收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- daß → dass以便、以至于（古拼写）
- reich' → reiche我伸（reichen 第一人称，省尾 e）
- tanz' → tanze我跳舞（tanzen 第一人称，省尾 e）
- wär' → wäre会是（sein 虚拟式，省尾 e）
- laß → lass让（lassen 命令式古拼写）
- dir'n / neu'n → dir ein / neuen给你织双新的（缩合口语）
- heißa → heißa（同形）嗨呀（欢呼拟声词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Brüderchen /ˈbʁyːdɐçən/：ü 读长 /yː/，-chen 读 /çən/；komm /kɔm/：o 读短 /ɔ/。
- ▸tanz /tants/：z 读 /ts/；mir /miːɐ/：i 读长 /iː/，-r 读 /ɐ/。
- ▸Händchen /ˈhɛntçən/：ä 读 /ɛ/，-chen 读 /çən/；reich' /ʁaɪç/：ei 读 /aɪ/，ch 读 /ç/。
- ▸Füßchen /ˈfyːsçən/：ü 读 /yː/，ß 读 /s/；Köpfchen /ˈkœpfçən/：ö 读短 /œ/。
- ▸daß /das/：古拼写读 /s/（现代作 dass）；Brauch /bʁaʊx/：au 读 /aʊ/，ch 读 /x/。
- ▸Ringelreigen /ˈʁɪŋəlʁaɪɡən/：-reigen 读 /ʁaɪɡən/（ei + g）；Hänsel /ˈhɛnzəl/：ä 读 /ɛ/。
- ▸Strumpf /ʃtʁʊmpf/：词首 st- 读 /ʃt-/，u 读短 /ʊ/；strickt /ʃtʁɪkt/：i 读短 /ɪ/。
- ▸dir'n /diːɐn/、neu'n /nɔʏn/：dir ein / neu ein 的缩合，读作两音节连读。
连读 / 音变规则
- ▸komm tanz mit mir /kɔm tants mɪt miːɐ/：三个短促词连成一拍一组，像舞步口令。
- ▸reich' ich dir /ˈʁaɪç ɪç diːɐ/：-ch 与 i 自然衔接，保持乐句连贯。
- ▸hast du gut gemacht /hast duː ɡuːt ɡəˈmaxt/：-st 与 d、-t 与 g 连续，句内一气呵成。
- ▸Drehe dich herum /ˈdʁeːə dɪç hɛˈʁʊm/：-e 与 d 之间平滑过渡，转圈处保持流动。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Brüderchen, komm, tanz mit mir,
小弟弟，来呀，和我跳舞，
1/41空格 播放