01智能发音
/hɛʁ ʊnt fʁɔʏnt/主人和朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Herr und Freund wie dank ich dir
跪谢主君与挚友
《宰德》（Zaide）第一幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/viː daŋk ɪç diːr/我多么感激你啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/las mɪç ˈdaɪnə kniː ʊmˈfasən/让我伏在你的膝前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɔx ɪç mʊs dɪç ʃnɛl fɛɐˈlasən/可我必须很快离开你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɛn ɪç ˈbʁɛnə foːɐ̯ bəˈgiːɐ̯/因为我燃烧着渴望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/las dɪç ˈkʏsən las dɪç ˈdʁʏkn̩/让你受吻，让你被拥紧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ax ɪm ˈtaʊ̯ml̩ fɔn ɛntˈtsʏkən/啊！在销魂的陶醉里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vaɪ̯s ɪç zɛlpst nɪçt vas ɪç tu/我自己都不知道我在做什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɛn diː ˈtriːbə ˈmaɪnɐ ˈliːbə/因为我心中爱情的炽烈冲动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈraʊbən miːɐ deːɐ ˈzɪnən ruː/夺去了我心神的安宁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Herr und Freund wie dank ich dir《宰德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Herr und Freund!
/hɛʁ ʊnt fʁɔʏnt/
主人和朋友！
▶
Wie dank' ich dir,
/viː daŋk ɪç diːr/
我多么感激你啊，
▶
lass mich deine Knie umfassen,
/las mɪç ˈdaɪnə kniː ʊmˈfasən/
让我伏在你的膝前，
▶
doch ich muss dich schnell verlassen,
/dɔx ɪç mʊs dɪç ʃnɛl fɛɐˈlasən/
可我必须很快离开你，
▶
denn ich brenne vor Begier.
/dɛn ɪç ˈbʁɛnə foːɐ̯ bəˈgiːɐ̯/
因为我燃烧着渴望。
▶
Lass dich küssen, lass dich drücken!
/las dɪç ˈkʏsən las dɪç ˈdʁʏkn̩/
让你受吻，让你被拥紧！
▶
Ach! im Taumel von Entzücken
/ax ɪm ˈtaʊ̯ml̩ fɔn ɛntˈtsʏkən/
啊！在销魂的陶醉里
▶
weiss ich selbst nicht, was ich tu',
/vaɪ̯s ɪç zɛlpst nɪçt vas ɪç tu/
我自己都不知道我在做什么，
▶
denn die Triebe meiner Liebe
/dɛn diː ˈtriːbə ˈmaɪnɐ ˈliːbə/
因为我心中爱情的炽烈冲动
▶
rauben mir der Sinnen Ruh'.
/ˈraʊbən miːɐ deːɐ ˈzɪnən ruː/
夺去了我心神的安宁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Herr und ＿＿＿!
主人和朋友！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/51 词
Herr und Freund!
主人和朋友！
Herr
/hɛʁ/
释义
主宰
背景与难点
剧目背景
《宰德》是莫扎特1866年首演于法兰克福的歌剧院，剧本由 Johann Adreas Schachtner 撰写。莫扎特早年写的《宰德》是一部未完成的「营救歌剧」，只留下前段若干咏叹调与重唱。故事是宰德想救回被掳为奴的恋人戈马茨。这段咏叹调是戈马茨的独白：他拜谢亦主亦友的恩人，却压不住烧身的情火，明知要走又舍不得，索吻拥抱，理智与冲动唱在一起。歌剧史上它不多见：德语对白配意大利式咏叹调，既见维也纳的轻快，也透出日后《费加罗》的心埋线索。虽是残篇，旋律短促有力，重音与连诵清楚，适合练气息支撑与情绪推进。
唱段背景
获释的奴隶阿里跪在主人宰德面前，把自由归功于她。一声“主人兼朋友”唤出满心的感激，他俯身要抱住她的膝，连声道谢；可真正烧起来的却是另一股热流——对宰德的爱欲在胸中灼烧，想象拥抱与亲吻，坐立难安，偏又记挂着未了的心事，必须马上离开。感激的暖意一路烧成迷乱的痴狂，末了只剩压不住的期待与一声无奈的叹息。
音乐史 / 作品地位
F大调，2/2拍Allegro，回声式的三段体。首段由第一小提琴与中提琴八度齐奏的弱起动机模进展开，歌手三次渐强地呼喊称呼，终止在属七到主和弦的猝然解决。第二段转为流动琶音织体，旋律级进下行，恳求的语气半说半诉。热望段旋律同音反复贴住字句，力度推到fff，感恩翻成焦渴。高潮设在中段：六度跳进接上行音阶，长颤音推到ff，全奏齐鸣。尾声再现首主题，收在未解决的属九和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/zaide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Gomatz；Voice(s): Tenor；Act: 1.06；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点在气息短、色彩密。前四句轻声叙事，dank' 不推满，腹压托住；Begier 延长到高音，别撑喉。第六句进花腔：三连音与下行模进，先用「啊」唱准音阶，再叠节奏型，末了统一元音。花腔前后偷换气，别被听见。大换气在第五句前、第九句末，其余句尾断。全曲音区窄，只在高潮冲高，换声区附近用 h 元音松喉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Herr und Freund!」独立成句，起手要亮：Herr 稍重、Freund 收住，两词之间留一丝停顿，像当面喊出口，不要黏成一团；紧接「Wie dank' ich dir」把音量降半档，鼻音尾音清楚，ich dir 放软。
- ▸「lass mich deine Knie umfassen」音区整体下行，喉咙放松、气沉下来，气口放在 lass 之前，让这一句听上去像身体真的矮下去半寸。
- ▸「doch ich muss dich schnell verlassen」在 doch 前把气吸满，doch 之后立刻提速，schnell 的辅音要脆，句尾不做任何渐弱，像被人推着走。
- ▸「denn ich brenne vor Begier」是本段第一次情绪顶点：brenne 收紧、靠前，Begier 前留一丝空再咬住 gi，重音压在 -gi- 上。
- ▸「Lass dich küssen, lass dich drücken!」两句同构要做出层次：第一句温柔偏吻，第二句急切偏压，drücken 的卷舌 r 要顶起来。
- ▸「Ach! im Taumel von Entzücken」改用自由节奏，Ach 之前留一口小气，声音放松带气声，音量比上一句低但更近，像说给自己听。
- ▸「weiss ich selbst nicht, was ich tu'」气声收细，三个短分句逐级下沉，tu' 的长音轻轻延长再放开，表现失神与不自知。
- ▸「denn die Triebe meiner Liebe / rauben mir der Sinnen Ruh'」两句合成一个宽乐句，关键词 mir 与 Ruh' 逐个交代清楚，Ruh' 前气口放松，末音留住余韵再渐弱收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Begier → Begierde / Verlangen强烈的渴求、情欲（诗体旧体词，日常多说成 Begierde 或 Verlangen）
- Taumel → Rausch / Benommenheit眩晕、迷乱、陶醉（旧式文学词，今日常用 Rausch 表达）
- der Sinnen Ruh' → die Ruhe des Verstandes / der innere Frieden心智的安宁；Sinnen 是 Sinn 的复数属格，诗体旧式说法，词尾 e 亦以撇号缩略
- Triebe → Triebe / Instinkte / Leidenschaften冲动、本能（此处指爱的驱动力，诗中偏文学化用法）
- im Taumel von Entzücken → vor Entzücken / im Rausch des Entzückens旧式介词结构：von + 无冠词名词，现代德语多用 vor/durch 或带冠词的二格
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Herr und Freund：/hɛʁ ʊnt fʁɔɪ̯nt/，词尾 r 可卷舌或读成 /ɐ̯/，eu 是双元音 /ɔɪ̯/，末尾 nd 的 /t/ 不送气、读清。
- ▸dank' ich dir：/ˈdaŋk ɪç ˈdiːɐ̯/，撇号省掉 danke 的尾音 e，ich 用软腭音 /ç/，不可读成 /ɪk/。
- ▸deine Knie：/ˈdaɪ̯nə ˈkniːə/，复数 Knie 要多一个元音 /ə/，ie 读长音 /iː/，三个音节都要交代清楚。
- ▸verlassen：/fɛɐ̯ˈlasən/，分离前缀 ver- 弱读不重音，重音落在 -las- 上，词尾 -en 读 /ən/。
- ▸brenne vor Begier：/ˈbʁɛnə foːɐ̯ bəˈɡiːɐ̯/，vor 作可分前缀读 /foːɐ̯/ 并把重音推给 Begier；gie 是长音 /iː/，词尾 -er 读 /ɐ̯/。
- ▸küssen：/ˈkʏsən/，ü 是长音 /yː/，双 s 读 /s/；前面的 Lass 是短元音 /las/，双 l 只发一个 /l/。
- ▸drücken：/ˈdʁʏkən/，同样 ü 长音 /yː/，别读成 drucken（/ˈdʁʊkən/，印刷）的 /ʊ/。
- ▸Taumel：/ˈtaʊməl/，au 是双元音 /aʊ/，词尾 -el 轻读成 /əl/。
- ▸Entzücken：/ɛntˈzʏkən/，tz 读 /ts/，ü 读 /y/，重音在第二音节 -zük-。
- ▸weiss：/vaɪs/，双 s 读清 /s/（现代拼写作 ß），不要读成长音 /sː/。
- ▸tu'：/tuː/，撇号省掉 tue 的尾音 e，u 是长音且要重读。
- ▸Triebe：/ˈtʁiːbə/，rie 是长音 /iː/ 且不含 /r/ 音，别读成「trí-be」。
连读 / 音变规则
- ▸dank' → ich → /ˈdaŋ.kɪç ˈdiːɐ̯/：撇号吃掉尾音 e 后，k 在 ich 前被同化成软腭音 /ç/，听感是「dang-ich」。
- ▸Herr → und → /hɛɐ̯ ʊnt fʁɔɪ̯nt/：词尾 r 遇到后面的元音会 vocalize 成 /ɐ̯/，不要读成硬 r。
- ▸im → Taumel → /ɪn ˈtaʊ.məl/：im 的鼻音 /m/ 受后面 /t/ 影响同化成 /n/。
- ▸vor → Begier → /foːɐ̯ bəˈɡiːɐ̯/：vor 的 r 在辅音前也弱化成 /ɐ̯/，重音整个移到 Begier 上。
- ▸meiner → Liebe → /ˈmaɪ̯.nɐ.ˈliː.bə/：-er 的 r 在元音前读成 /ɐ̯/，两个词之间不留停顿，一气连过去。
- ▸selbst → nicht → /ˈzɛlfst nɪçt/：两词都保持词尾清辅音，st 不浊化，nicht 的 ch 仍是 /ç/。
- ▸was → ich → tu' → /vas ɪç ˈtuː/：ich 的 /ç/ 保持不变且弱读，Tu' 的长音 u 重重落在句末。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Herr und Freund!
主人和朋友！
1/10空格 播放