01智能发音
/eʁɔd eʁɔd/希罗德！希罗德！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Hérode ne me refuse pas
赫罗德，不要拒绝我
《埃罗底亚德》（Hérodiade）第一幕 · 埃罗底亚德约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ne me ʁə.fyz pa/别拒绝我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ne me ʁə.fyz pa/别拒绝我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/eʁɔd ʁa.pɛl twa/希罗德……你回想起来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ne me ʁə.fyz pa/别拒绝我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/twa mɔ̃ sœl bjɛ̃/你！我唯一的挚爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/puʁ ˈkʷiː ʒe tu kit mɔ̃ pe.i e ma fij/为了谁，我抛弃了一切——我的祖国和我的女儿；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ne tu pa mɔ̃ su.tjɛ̃/你不正是我的依靠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ma sœl famij/你不是我的依靠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ne me ʁə.fyz pa ne me ʁə.fyz pa/我唯一的家人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʁa.pɛl twa/别拒绝我！别拒绝我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʁa.pɛl twa le ti.bʁɛ avɛk se bɔʁ ɔ̃.bʁø/回想起来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/nu vi.vjɔ̃ sɑ̃ kɔ̃.te le œʁ fy.ʒi.tiv/回想起台伯河和它那阴翳的河岸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/no ti.mid bɛ.ze e.tɛ no sœl a.vø/我们曾活着，不去数那飞逝的时辰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nu na.vjɔ̃ puʁ tə.mwɛ̃ kə le vaɡ plɛ̃.tiv/我们怯生生的吻，是我们唯一的倾诉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/le swaʁ su le ɡʁɑ̃ pɛ̃ no sɛʁ.mɑ̃ ʁe.pe.te/我们唯一的见证者，只有那哀鸣的波浪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e.vɛ.jɛ̃ de e.ko ɛ̃.kɔ.ny a la tɛʁ/唤醒了这大地上无人听过的回声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e lastʁ də la nɥi dɑ̃ se mɔl klaʁ.te/而夜里的星辰，以它柔和的微光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɑ̃.və.lɔ.pɛ no kœʁ da.muʁ e də mis.tɛʁ/把我们的心裹在爱与神秘之中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/eʁɔd eʁɔd eʁɔd/希律！希律！希律！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ne me ʁə.fyz pa twa mɔ̃ sœl bjɛ̃/别拒绝我；你，我唯一的所爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/puʁ ˈkʷiː ʒe tu kit mɔ̃ pe.i e ma fij/我为了谁抛下了一切，我的祖国，我的女儿；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ne tu pa mɔ̃ su.tjɛ̃/你不就是我的依靠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e ma sœl famij/我唯一的家人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ne me ʁə.fyz pa ne me ʁə.fyz pa/别拒绝我！别拒绝我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ʁa.pɛl twa eʁɔd eʁɔd/想起来吧！希罗德！希罗德！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ah ne me ʁə.fyz pa/啊！别拒绝我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/puʁ twa ʒe tu kit mɔ̃ pe.i e ma fij/为了你，我抛弃了一切，我的国家和我的女儿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Hérode ne me refuse pas《埃罗底亚德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hérode! Hérode!
/eʁɔd eʁɔd/
希罗德！希罗德！
▶
Ne me refuse pas!
/ne me ʁə.fyz pa/
别拒绝我！
▶
Ne me refuse pas!
/ne me ʁə.fyz pa/
别拒绝我！
▶
Hérode... Rappelle-toi!
/eʁɔd ʁa.pɛl twa/
希罗德……你回想起来吧！
▶
Ne me refuse pas!
/ne me ʁə.fyz pa/
别拒绝我！
▶
Toi! mon seul bien!
/twa mɔ̃ sœl bjɛ̃/
你！我唯一的挚爱！
▶
Pour qui j'ai tout quitté, mon pays et ma fille;
/puʁ ˈkʷiː ʒe tu kit mɔ̃ pe.i e ma fij/
为了谁，我抛弃了一切——我的祖国和我的女儿；
▶
N'es-tu pas mon soutien,
/ne tu pa mɔ̃ su.tjɛ̃/
你不正是我的依靠，
▶
Et ma seul famille?
/e ma sœl famij/
你不是我的依靠，
▶
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas!
/ne me ʁə.fyz pa ne me ʁə.fyz pa/
我唯一的家人吗？
▶
Rappelle-toi!
/ʁa.pɛl twa/
别拒绝我！别拒绝我！
▶
Rappelle-toi le Tibrè avec ses bords ombreux,
/ʁa.pɛl twa le ti.bʁɛ avɛk se bɔʁ ɔ̃.bʁø/
回想起来吧！
▶
Nous vivions sans compter les heures fugitives,
/nu vi.vjɔ̃ sɑ̃ kɔ̃.te le œʁ fy.ʒi.tiv/
回想起台伯河和它那阴翳的河岸，
▶
Nos timides baisers étaient nos seuls aveux.
/no ti.mid bɛ.ze e.tɛ no sœl a.vø/
我们曾活着，不去数那飞逝的时辰，
▶
Nous n'avions pour témoins que les vagues plaintives!
/nu na.vjɔ̃ puʁ tə.mwɛ̃ kə le vaɡ plɛ̃.tiv/
我们怯生生的吻，是我们唯一的倾诉。
▶
Le soir, sous les grands pins, nos serments répétés
/le swaʁ su le ɡʁɑ̃ pɛ̃ no sɛʁ.mɑ̃ ʁe.pe.te/
我们唯一的见证者，只有那哀鸣的波浪！
▶
Eveillaient des échos inconnus à la terre,
/e.vɛ.jɛ̃ de e.ko ɛ̃.kɔ.ny a la tɛʁ/
唤醒了这大地上无人听过的回声，
▶
Et l'astre de la nuit, dans ses molles clartés,
/e lastʁ də la nɥi dɑ̃ se mɔl klaʁ.te/
而夜里的星辰，以它柔和的微光，
▶
Enveloppait nos coeurs d'amour... et de mystère!
/ɑ̃.və.lɔ.pɛ no kœʁ da.muʁ e də mis.tɛʁ/
把我们的心裹在爱与神秘之中！
▶
Hérode! Hérode! Hérode!
/eʁɔd eʁɔd eʁɔd/
希律！希律！希律！
▶
Ne me refuse pas; toi, mon seul bien!
/ne me ʁə.fyz pa twa mɔ̃ sœl bjɛ̃/
别拒绝我；你，我唯一的所爱！
▶
Pour qui j'ai tout quitté mon pays et ma fille;
/puʁ ˈkʷiː ʒe tu kit mɔ̃ pe.i e ma fij/
我为了谁抛下了一切，我的祖国，我的女儿；
▶
N'es-tu pas mon soutien,
/ne tu pa mɔ̃ su.tjɛ̃/
你不就是我的依靠，
▶
Et ma seule famille?
/e ma sœl famij/
我唯一的家人吗？
▶
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas!
/ne me ʁə.fyz pa ne me ʁə.fyz pa/
别拒绝我！别拒绝我！
▶
Rappelle-toi! Hérode! Hérode!
/ʁa.pɛl twa eʁɔd eʁɔd/
想起来吧！希罗德！希罗德！
▶
Ah! Ne me refuse pas!
/ah ne me ʁə.fyz pa/
啊！别拒绝我！
▶
Pour toi j'ai tout quitté, mon pays et ma fille...
/puʁ twa ʒe tu kit mɔ̃ pe.i e ma fij/
为了你，我抛弃了一切，我的国家和我的女儿……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
＿＿＿! Hérode!
希罗德！希罗德！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/169 词
Hérode! Hérode!
希罗德！希罗德！
hérode
/eʁɔd/
释义
希律（Herod，希律王，希罗底的丈夫），剧本人物名「希律」。
背景与难点
剧目背景
《埃罗底亚德》写的是希律王宫中女歌手埃罗底亚德的一段痴情：她倾心于希律，为他放弃了故乡与女儿，只求他记得旧日蒂伯河畔的相好与誓言，却始终得不到回应。全剧据圣经与拉辛《以斯梅尔的女祭司》改编，把希律王家的情欲纠葛与犹太民族命运并置，使这段咏叹调不只是求爱的哀吟，而带着被王权碾压的苍凉。选它是因为它的旋律与乐句极长而连贯，半音下行与三连音推动出绵密的情绪层次，中音在这种近乎无终止的线条里要同时守住气息和音色的一致，是打磨法国咏叹调演唱与咬字的好材料。
唱段背景
《埃罗底亚德》第一幕。加里肋亚领主希律为追随希罗底斯，抛下故乡与女儿，向她低声恳求：不要拒绝我。他反复呼名求情，情绪由卑微的哀求升起；转入对台伯河畔往事的追忆——暗色河岸、飞逝时辰、羞怯的吻与浪涛作证、松林下重复的誓言与夜星笼罩的爱与秘密；回忆愈暖，求恳愈烈，终在「啊，不要拒绝我」的颤声里落回孤悬无靠的恐惧。
音乐史 / 作品地位
以降e小调为核心动机，三次呼喊“Hérode”共用半音下行的音型。行板从容，6/8拍摇曳律动贯穿，弦乐铺底、竖琴分解和弦写月夜。忆旧转宣叙调，长音呼吸，力度层层递进，情绪由温存推向切望；“et de mystère”处人声冲上高音区、乐队和弦涨满，是全曲高点。乐队骤止，只余竖琴颤音，恳求主题高八度反复，收在末句“refuse pas”的半音悬置上，高潮靠力度反差与调式转暗，而非堆音量。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/hérodiade/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Hérodiade；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 1；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
开头两声「Hérode」在半音上反复蹭（E–F），用气推着走、喉头别抬。「Ne me refuse pas」是同音渐弱的回声，第二个必须收掉，别越唱越撑。回忆段六句连成一条长线，只在「只有波浪」「爱与神秘」两处换气，其余全连；中声区守住、喉位不动，别往上顶。末句弱起弱拍，收声要慢，别把音关死。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两个「Hérode!」要分两层：第一个是向舞台深处的呼喊，用偏胸声的结实位置推出力度；第二个立刻收小、放软，变成贴着耳朵的私下央求——两次之间的换气不要顺手换到高位置再起
- ▸副歌「Ne me refuse pas」是全曲的推进轴：第 1–2 遍作恳求（轻声起句、句尾下沉），第 9 遍以后加重量（偏混声、字头更实、字尾更晚收），第 24 遍近乎控诉——但音量增加时音高不要跟着抬，否则会变成叫喊而不是祈求
- ▸换气规划：「Pour qui j'ai tout quitté, mon pays et ma fille」必须一口气唱完，气息从 «j'ai» 之后重新吸满再送出去；切勿在 «quitté» 之后偷气，否则 «mon pays» 的恳切感会断掉
- ▸叙旧段（«Rappelle-toi le Tibrè…» 到 «…de mystère!»）整体换色：元音放圆、辅音放软，气息流动像回忆而非叙事；«molles clartés» 用连绵的 legato 漂浮在弱拍上，«échos inconnus à la terre» 让 /z/ 的浊化带一点水汽般的质感
- ▸«Nous n'avions pour témoins que les vagues plaintives!» 的 «que» 是情绪支点：前半句一路收细，让 «que» 单独一个轻微突强（不靠音量，靠时值），把甜蜜推成委屈；«plaintives» 的鼻化收尾要留住，不要滑走
- ▸«Enveloppait nos coeurs d'amour... et de mystère!» 的省略号是悬置：«d'amour» 延长而不换气，气息挂在上面，«et de mystère» 再用更低、更暗的音色落地；«mystère» 之后立刻放开到「Hérode! Hérode! Hérode!」形成明暗对比
- ▸后半段（19 行起）重心整体下移：与前半相比少用头声、多用混声与胸声，咬字更实、时值略推，像把哀求变成陈述；两次「Ne me refuse pas!」之间的空隙逐次拉大
- ▸结尾「Pour toi j'ai tout quitté, mon pays et ma fille…」不做高点收束：气息一路收细，«ma fille» 可以落在虚弱的高位置或滑回中低区，但音量必须一路退下去，把问题留给希律，而不是自己解决
📜 古语 / 古意大利语对照
- Tibrè → Tibre台伯河（流经罗马的意大利河，古法语带重音符的写法）
- ombreux → ombragé / ombrageux浓荫覆盖的、树荫幽深的
- plaintives → plaintifs哀怨的、悲鸣的
- fugitives → fugaces / éphémères飞逝的、转瞬即逝的（指时辰）
- astre → étoile星辰（尤指夜空之星）
- Rappelle-toi → Souviens-toi回想起、忆起（rappeler 兼有「使人想起」的旧义）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hérode：/eʁɔd/，词尾 -e 完全哑音（没有法语标志性的 schwa），é 读 /e/，开头的 h 不送气，像念「埃罗��」而非「赫罗德」
- ▸Rappelle-toi：/ʁapɛl twa/，两个 p 只发一个（法语不双写爆破音），中间的 ll 是清晰的齿龈 /l/，toi 读 /twa/ 而不是 /twɔi/
- ▸refuse：/ʁəfyz/，r 是小舌颤音 ʁ 不是英语的 /r/，词尾 -e 哑音，重音落在最后一个音节 -fyz，词尾 /z/ 在「pas」前要保持完整不要提前收
- ▸seul：/sœl/，「eu」在这里是单元音 /œ/（圆唇开口），不要读成 /ø.l/ 两个元音，否则会和 seul bien 的重音混淆
- ▸quitté：/kite/，词尾 é 要发出来读 /e/——正好与 tout 的哑音 t 相反；双写的 tt 只发一个 /t/，注意不要念成汉语的「特」
- ▸soutien：/sutjɛ̃/，「tien」整体读 /tjɛ̃/，t 不送气、j 清晰，词尾 -ien 是鼻化单元音 /ɛ̃/ 不是 /ɛ/ 加 n
- ▸Tibrè：/tibʁɛ/，重音符 è 是开口 /ɛ/（不是闭口 /e/），br 不构成双辅音，b 走轻擦不爆破，后面的 /ʁ/ 要在小舌位置收住
- ▸heures：/œʁ/，h 不送气，第一个音是圆唇开口元音 /œ/（不是 /ø/），词尾 -es 哑音不读
- ▸fugitives：/fyɡitiv/，u 是圆唇前元音 /y/（不是 /u/），gi 是硬 /g/，ti 读 /ti/ 而非 /tʲ/，词尾 -es 哑音
- ▸témoins：/temwɛ̃/，oi 读 /wa/，而结尾 -oins 是全鼻化特例，唯一的 n 不发音，整体收在 /ɛ̃/
- ▸astre：/astʁ/，s 哑音不发，tr 是 /tʁ/（齿龈不送气 + 小舌颤音），不是英语的送气 /tr/，词尾别加元音
- ▸Enveloppait：/ɑ̃vəlɔpɛ/，开头 En- 整体鼻化 /ɑ̃/，中间的 ve 是滑音 /və/，-ait 读 /ɛ/ 不要读 /e/
连读 / 音变规则
- ▸mon → seul → /mɔ̃.zœl/：「Toi! mon seul bien!」中词尾 /n/ 遇后面的 s 浊化贴成 [z]，同时前一个鼻化元音要泄掉鼻音
- ▸pas → toi → /pa.stwa/：「Ne me refuse pas; toi, mon seul bien!」里 pas 的 /s/ 在塞音前变 [t]，形成 st 的贴连，不能拆成两个爆破
- ▸pas → mon → /pa.mɔ̃/：「N'es-tu pas mon soutien」的 /s/ 遇双唇鼻音 /m/ 变成 [m]，这是法语里最典型的音变之一
- ▸mon → pays → /mɔ̃.pe/：鼻化元音遇清辅音 p，先把鼻音放掉再送气，p 保持清不浊化
- ▸mon → soutien → /mɔ̃.sutjɛ̃/：词尾 /n/ 遇 s 变 [s]，读成「蒙 苏蒂安」而不是「蒙 努蒂安」
- ▸baisers → étaient → /bɛzɛʁe.tɛ̃/：「Nos timides baisers étaient」的 -ers 遇元音，r 要保持 [ʁ] 的浊擦并顺势滑进 /e/
- ▸seuls → aveux → /sœl.za.vø/：「nos seuls aveux」里 l 浊化成 [z]，字头 l 的舌位要提前到位
- ▸inconnus → à → /ɛ̃.kɔ.ny.za/：「échos inconnus à la terre」中 -us 的 s 在元音前变 [z]，形成整条音节链的浊化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hérode! Hérode!
希罗德！希罗德！
1/28空格 播放