01智能发音
/bət huː meɪ əˈbaɪd ðə deɪ əv hɪz ˈkəmɪŋ/但他来的日子，谁能当得起呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·George Frideric Handel（1685–1759）·🇬🇧 英语
But who may abide the day of His coming?
他来的日子，谁能当得起呢？
《弥赛亚》（Messiah, HWV 56）第 5 分曲 · 咏叹调（玛拉基书 3:2）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ən huː ʃal stand wɛn hiː əˈpɪərɪθ/他显现的时候，谁能立得住呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fɔː hiː ɪz laɪk ə rɪˈfaɪnəz ˈfaɪə/因为他如炼金之人的火，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ən laɪk ˈfʊləz səʊp/又如漂布之人的碱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/bət huː meɪ əˈbaɪd ðə deɪ əv hɪz ˈkəmɪŋ/但他来的日子，谁能当得起呢？（再现）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/fɔː hiː ɪz laɪk ə rɪˈfaɪnəz ˈfaɪə/因为他如炼金之人的火。（再现）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
But who may abide the day of His coming?《弥赛亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
But who may abide the day of His coming?
/bət huː meɪ əˈbaɪd ðə deɪ əv hɪz ˈkəmɪŋ/
但他来的日子，谁能当得起呢？
▶
And who shall stand when He appeareth?
/ən huː ʃal stand wɛn hiː əˈpɪərɪθ/
他显现的时候，谁能立得住呢？
▶
For He is like a refiner's fire,
/fɔː hiː ɪz laɪk ə rɪˈfaɪnəz ˈfaɪə/
因为他如炼金之人的火，
▶
and like fuller's soap:
/ən laɪk ˈfʊləz səʊp/
又如漂布之人的碱：
▶
But who may abide the day of His coming?
/bət huː meɪ əˈbaɪd ðə deɪ əv hɪz ˈkəmɪŋ/
但他来的日子，谁能当得起呢？（再现）
▶
For He is like a refiner's fire.
/fɔː hiː ɪz laɪk ə rɪˈfaɪnəz ˈfaɪə/
因为他如炼金之人的火。（再现）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
But who may abide the day of His ＿＿＿?
但他来的日子，谁能当得起呢？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/43 词
But who may abide the day of His coming?
但他来的日子，谁能当得起呢？
But
/bət/
古语 / 古意大利语
释义
但是、然而
背景与难点
剧目背景
《弥赛亚》（Messiah，HWV 56，1741）为英语清唱剧，词由查尔斯·詹宁斯自钦定本《圣经》选编。第一部分「预言与应许」中，先知玛拉基的警告紧随安慰的信息而来：弥赛亚确要来到，但他来的日子无人当得起——他以炼金之火的试炼者的身份出现，洁净与审判并存。
唱段背景
第 5 分曲咏叹调（玛拉基书 3:2）：「他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火。」——问题两问、答案一答，构成劝勉式的三段经文。曲中「refiner's fire（炼金之火）」处音乐骤然炽烈， rapid 的滚动音型象征火焰与熔炼，与前后沉静的询问形成戏剧性反差。
音乐史 / 作品地位
此曲初版为男低音而作（1732 年前后的修订版曾改写为女中音、后又有男高音版本），现行演出惯例多以男低音呈现。曲中 fast 的「refiner's fire」段落以急速的弦乐滚动与人声的迂回音型交织，是亨德尔「愤怒咏叹调」（rage aria）式的火焰笔法在宗教语境中的典范；It 亦因此成为检验男低音灵巧度与气息控制的试金石。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸the：th 读 /θ/（清齿擦音），舌尖轻触上齿，不带振动
- ▸who：含长音（ː），时值要唱足，不可缩短
- ▸appeareth：英语 r 是卷舌 /r/，不可读成汉语的「日」
连读 / 音变规则
- ▸refiner's：省音缩合，refiner 的词尾元音省略
- ▸fuller's：省音缩合，fuller 的词尾元音省略
- ▸may abide → may_abide：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸day of → day_of：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →But who may abide the day of His coming?
但他来的日子，谁能当得起呢？
1/6空格 播放