01智能发音
/deːɐ fʁɔst hat miːɐ bəˈʁaɪ̯fət/霜给我覆上白霜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Greisengesang, D.778
霜鬓心红
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 33 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dɛs ˈhaʊ̯zəs dax/屋子的屋顶；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɔx varm ɪsts miːɐ ɡəˈbliːbn̩/但对我仍留着温暖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɪm ˈvoːnɡəmax/在这起居的房间里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/deːɐ ˈvɪntɐ hat diː ˈʃaɪtəl/冬天给发顶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/miːɐ vaɪs ɡəˈdɛkt/盖上了白色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɔx fliːst das bluːt das ˈʁoːtə/但那殷红的血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dʊʁçs ˈhɛʁtsɡəmax/流过心房。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/deːɐ ˈjuːɡəntfloːɐ̯ deːɐ ˈvaŋən/脸颊上青春的花红,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/diː ˈʁoːzən zɪnt/那些玫瑰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡəˈɡaŋən al ɡəˈɡaŋən/已凋谢,全都凋谢了,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/aɪ̯nˈʔandɐ naːx/一朵追着一朵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/voː zɪnt ziː ˈhɪŋəˈɡaŋən/它们到哪儿去了?
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɪns hɛɐts hɪˈnap/沉到心里去了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/daː blyːn ziː naːx fɛɐˈlaŋən/在那里它们依着渴望重新开放,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/viː foːɐ zoː naːx/正如从前一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/zɪnt ˈalə ˈfʁɔɪdənˌʃtʁøːmə/这世界上所有的欢愉之流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːɐ vɛlt fɛɐ̯ˈziːkt/都已枯竭了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/nɔx fliːst miːɐ dʊʁç deːn ˈbuːzn̩/仍有一股静默的溪流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/aɪn ˈʃtɪlɐ bax/流经我的胸怀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/zɪnt ˈalə ˈnaxtɪɡalən/是所有的夜莺
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/deːɐ fluːɐ fɛɐ̯ˈʃtʊmt/都在原野上噤声了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/nɔx ɪst baɪ̯ miːɐ ɪm ˈʃtɪlən/在这静谧之中，我这儿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/hiːɐ ˈaɪnə vax/还有一只醒着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ziː ˈzɪŋət hɛʁ dɛs ˈhaʊ̯zəs/她唱道：房子的主人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/fɛɐ̯ˈʃlɔɪs daɪn toːɐ̯/关上你的大门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/das nɪçt diː vɛlt diː ˈkaltə/让那寒冷的世界，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/dʁɪŋ ɪns ɡəˈmax/别闯进这间屋子里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ʃlɔɪs aʊ̯s deːn ˈʁaʊ̯ən ˈoːdəm/把粗砺的气息关在外头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/deːɐ ˈvɪʁkçlɪçkaɪt/——现实的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ʊnt nuːɐ̯ deːm dʊft deːɐ ˈtʁɔʏmə/只给梦的芳香
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ɡiːp dax ʊnt fax/一个屋顶和房梁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/…/……
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Greisengesang, D.778《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Der Frost hat mir bereifet
/deːɐ fʁɔst hat miːɐ bəˈʁaɪ̯fət/
霜给我覆上白霜，
▶
Des Hauses Dach;
/dɛs ˈhaʊ̯zəs dax/
屋子的屋顶；
▶
Doch warm ist's mir geblieben
/dɔx varm ɪsts miːɐ ɡəˈbliːbn̩/
但对我仍留着温暖，
▶
Im Wohngemach.
/ɪm ˈvoːnɡəmax/
在这起居的房间里。
▶
Der Winter hat die Scheitel
/deːɐ ˈvɪntɐ hat diː ˈʃaɪtəl/
冬天给发顶
▶
Mir weiß gedeckt.
/miːɐ vaɪs ɡəˈdɛkt/
盖上了白色。
▶
Doch fließt das Blut, das rothe,
/dɔx fliːst das bluːt das ˈʁoːtə/
但那殷红的血
▶
Durch's Herzgemach.
/dʊʁçs ˈhɛʁtsɡəmax/
流过心房。
▶
Der Jugendflor der Wangen,
/deːɐ ˈjuːɡəntfloːɐ̯ deːɐ ˈvaŋən/
脸颊上青春的花红,
▶
Die Rosen sind
/diː ˈʁoːzən zɪnt/
那些玫瑰
▶
Gegangen, all' gegangen
/ɡəˈɡaŋən al ɡəˈɡaŋən/
已凋谢,全都凋谢了,
▶
Einander nach.
/aɪ̯nˈʔandɐ naːx/
一朵追着一朵。
▶
Wo sind sie hingegangen?
/voː zɪnt ziː ˈhɪŋəˈɡaŋən/
它们到哪儿去了?
▶
In's Herz hinab.
/ɪns hɛɐts hɪˈnap/
沉到心里去了。
▶
Da blühn sie nach Verlangen,
/daː blyːn ziː naːx fɛɐˈlaŋən/
在那里它们依着渴望重新开放,
▶
Wie vor so nach.
/viː foːɐ zoː naːx/
正如从前一样。
▶
Sind alle Freudenströme
/zɪnt ˈalə ˈfʁɔɪdənˌʃtʁøːmə/
这世界上所有的欢愉之流
▶
Der Welt versiegt?
/deːɐ vɛlt fɛɐ̯ˈziːkt/
都已枯竭了吗？
▶
Noch fließt mir durch den Busen
/nɔx fliːst miːɐ dʊʁç deːn ˈbuːzn̩/
仍有一股静默的溪流
▶
Ein stiller Bach.
/aɪn ˈʃtɪlɐ bax/
流经我的胸怀。
▶
Sind alle Nachtigallen
/zɪnt ˈalə ˈnaxtɪɡalən/
是所有的夜莺
▶
Der Flur verstummt?
/deːɐ fluːɐ fɛɐ̯ˈʃtʊmt/
都在原野上噤声了吗？
▶
Noch ist bei mir im Stillen
/nɔx ɪst baɪ̯ miːɐ ɪm ˈʃtɪlən/
在这静谧之中，我这儿
▶
Hier eine wach.
/hiːɐ ˈaɪnə vax/
还有一只醒着。
▶
Sie singet: Herr des Hauses!
/ziː ˈzɪŋət hɛʁ dɛs ˈhaʊ̯zəs/
她唱道：房子的主人！
▶
Verschleuß dein Thor,
/fɛɐ̯ˈʃlɔɪs daɪn toːɐ̯/
关上你的大门，
▶
Daß nicht die Welt, die kalte,
/das nɪçt diː vɛlt diː ˈkaltə/
让那寒冷的世界，
▶
Dring in's Gemach.
/dʁɪŋ ɪns ɡəˈmax/
别闯进这间屋子里。
▶
Schleuß aus den rauhen Odem
/ʃlɔɪs aʊ̯s deːn ˈʁaʊ̯ən ˈoːdəm/
把粗砺的气息关在外头，
▶
Der Wirklichkeit,
/deːɐ ˈvɪʁkçlɪçkaɪt/
——现实的，
▶
Und nur dem Duft der Träume
/ʊnt nuːɐ̯ deːm dʊft deːɐ ˈtʁɔʏmə/
只给梦的芳香
▶
Gib Dach und Fach.
/ɡiːp dax ʊnt fax/
一个屋顶和房梁。
▶
...
/…/
……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/33 句
Der Frost hat mir ＿＿＿
霜给我覆上白霜，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/123 词
Der Frost hat mir bereifet
霜给我覆上白霜，
der
/deːɐ/
释义
那（定冠词）
背景与难点
剧目背景
这是一首老人的室内独白：冬夜屋瓦结霜，白发覆顶，青春的红润一瓣一瓣褪尽，沉进心里。他却说血还是热的，胸口还有一条安静的溪流，一只夜莺替他值夜，劝他关紧门，挡开外面的冷与硬，只留梦的香气栖身。它写衰老，不写绝望。在德语艺术歌曲史上，它属于诗行与旋律咬得极紧的一路：短小如室内独白，情绪层层推进；值得学，因为它几乎全靠语气和气息推动——练长乐句的连贯换气、音色的收放，以及像对自己说话那样把词咬准。
唱段背景
深冬的黄昏，一位独居的老者站在自家门前自唱：霜压屋顶、白发覆额，青春的玫瑰纷纷凋落坠进心里，眼泪在胸中静静流淌。他不怨天，只把门关紧，挡开冷酷世界与粗粝现实，只把梦的香气留给屋里。情绪从迟暮的荒凉与自怜升起，最后落向守住内心余烬的安然——胸中那只夜莺始终醒着，还在替他唱。
音乐史 / 作品地位
G大调，慢速，是舒伯特唯一的赋格式歌曲：钢琴先单独呈示圆号般的主题，声部随即以同一动机严格模仿进入，与钢琴对位问答，词句被拆给两声部交替陈述，句法不复抒情长乐句，而是对位层次叠加。中段一度转向F♯小调，把「世界欢娱的河流都枯竭」罩上阴影；末段回G大调，「Verschleuß dein Thor」处音区上扬、力度推至最强，紧接模仿逐层叠紧，成为全曲高潮。人声退场，钢琴再呈主题，冷世界关在门外，只留暖流。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=60；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Greisengesang, D.778；正文机器抽取得唱词 33 句。
音乐本体分析
这歌近乎宣叙，花腔只落在两三处长线条上：起音轻、元音全程不换、口型别动，靠气把长音带圆，忌逐字下压。换气按词组末吸，重复的段落每遍把气口挪一点、力度递减，才不会像背书。音区守中段别外扩，低音宁虚勿实、宽气薄音，高音靠搭不靠顶。钢琴十六分是絮语底噪，别被它带快。末句一路渐弱到气声，人声先收，让钢琴独自落幕。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全篇是分节歌（strophic）：四节共用同一条旋律，文字相同处语气必须一致，只有换词处才变色；第二次唱同一段时，要让听者感到「同一支歌唱得更深了一层」，而不是单纯重唱。
- ▸分句与换气：每四行为一段，段内两句一气不断，段末句号处才换气；「Der Jugendflor der Wangen, / Die Rosen sind / Gegangen, all' gegangen」在「sind」之后的乐句停顿处借一个短促偷气，再把「gegangen」连着两个「all' gegangen」推上去。
- ▸转折支点：两处「Doch」（Doch warm / Doch fließt）是「由外景转向身体与内心」的枢轴，前一个收住、后一个放出来；「Wo sind sie hingegangen?」要真的在问，句末略上扬、音量比前句低一半。
- ▸音色层次：霜、Dach、Scheitel 属外部景物，音色干、亮度低、距离近；Blut、Busen、stiller Bach、Nachtigall 属内心，喉头更松、气声更明显、线条更长，两种颜色不要唱成同一种。
- ▸气息支撑：保持在男中音的自然共鸣位置，不要为了把长音推高而硬冲；「Durch's Herzgemach」「Ein stiller Bach」这类长元音用「吸满—再缓缓放出」的办法，气越少越要先想再送。
- ▸语气转折：「Sie singet: Herr des Hauses! / Verschleuß dein Thor」是在对夜莺说话，语气放开一点、直一点，带恳求；「Verschleuß」的 /ʃ/ 与 /l/ 要清楚，不要糊在辅音堆里。
- ▸结尾三行从排遣转为安详的接纳：语气放松、音量渐轻但支撑不减，「Gib Dach und Fach」落在稳定的长音支点上，余韵留住，别散掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Odem → Atem呼吸、气息（1901 年前的旧拼写，今作 Atem）
- Thor → Tor门、门户（1901 年前的旧拼写，今作 Tor）
- rothe → rote红色的（1901 年前的旧拼写，th 不变音）
- Schleuß → Schluss关闭、结束（1996 年前写作 Schluß）；Verschleuß 即 verschließen，意为「关上」
- Greis → Greis / alter Mann老人、年长的男子（诗体旧语，今日常说 Greis 仍在用）
- Gemach → Zimmer / Raum房间（诗体旧语，Wohngemach 即今说 Wohnzimmer）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bereifet：/bəˈʁaɪ̯fət/，-eif- 是单元音 /aɪ̯/（一个长元音，不要读成 /eɪ/），开头 r 为小舌音 /ʁ/，末节 -fet 弱读成 /ət/。
- ▸geblieben：/ɡəˈbliːbn̩/，-ie- 拉长 /iː/，结尾 -ben 并成一个 /bn̩/ 音节，全词三音节、重音在 -blie-。
- ▸Scheitel：/ˈʃaɪ̯tl̩/，-ei- 是长元音 /aɪ̯/，-tel 收尾成 /tl̩/，只有两个音节，别读成三音节。
- ▸gedeckt：/ɡəˈdɛkt/，ck 前面的 e 是短元音 /ɛ/，ck 只发一个 /k/，词尾 -ckt 三个辅音要收得干脆不拖。
- ▸rothe：/ˈʁoːtə/，这是 1901 年前的旧拼写，th 不变音；o 是长音 /oː/，末尾 -e 读 /ə/。
- ▸Jugendflor：/ˈjuːɡn̩tˌfloːɐ̯/，Ju- 长 /uː/，-gend 中间的 d 脱落读成 /ɡn̩t/，主重音在 Ju-，Flor 的 r 读元音化的 /ɐ̯/。
- ▸Wohngemach：/ˈvoːnɡəmax/，-ng 只算一个鼻音 /ŋ/（不是 /nɡ/），重音在第一音节，词尾 ch 是清擦音 /x/。
- ▸Freudenströme：/ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌʃtʁøːmə/，复合词前重后次两个重音；-eu- 读 /ɔɪ̯/，-dn- 里的 d 使前一个元音变短，-str- 塞音加擦音要连而不僵。
- ▸versiegt：/fɛɐ̯ˈziːkt/，ver- 前缀读 /fɛɐ̯/，-ie- 长 /iː/，-gt 收尾时 g 仍读 /ɡ/。
- ▸Wirklichkeit：/ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t/，-keit 读 /kaɪ̯t/（不要读成 /keɪt/），-lich 的 ch 是清擦音 /ç/，开头 v 读 /v/ 不读 /w/。
- ▸Nachtigallen：/ˈnaxtiˌɡalən/，-ch- 是清擦音 /x/，-tia- 里有个短促的 /i̯/，重音在 Nach-，次重音在 -gal-。
- ▸Verschleuß：/fɛɐ̯ˈʃlɔɪ̯s/，这里的 ß 读清擦音 /s/，-eu- 是长元音 /ɔɪ̯/，-schl- 的 /ʃ/ 与 /l/ 要分成两个音，不能糊成一团。
连读 / 音变规则
- ▸hat → mir → /ˈhat ˈmiːɐ̯/：词尾 /t/ 遇 /m/ 先失浊，在行板里常被轻轻带过甚至吞掉，「hat mir」听起来接近「ha-mir」。
- ▸ist's → mir → /ɪsts ˈmiːɐ̯/：「ist's」是「es ist」的缩写，读短 /ɪ/ 且不重读，后接 /m/ 时词尾的 /s/ 只剩气声，整串是「is-mir」。
- ▸aus → den → /aʊst̥ ˈdɛn/：/s/ + /d/ 相连时 d 被同化清化成 [t̥]，「aus den rauhen Odem」实际响成「aust den」，/t/ 之后不再有 d 的爆破。
- ▸Dach → und → Fach → /ˈdaxʊnt ˈfax/：und 的 d 夹在两个清辅音之间被同化为 [t]，整串读成「Dach unt Fach」。
- ▸durch → den → /ˈdʊʁçn̩ ˈbuːzn̩/：冠词 den 弱化、丢掉元音成「durchn」，/ç/ 在鼻音前带鼻化。
- ▸Hauses → Dach → /ˈhaʊ̯zəst̥ ˈdax/：Hauses 词尾的 /z/ 把后面 Dach 的 /d/ 清化成 [t̥]，连读时听成「Hauses Dach」一串。
- ▸blühn → sie → /ˈblʏːŋ ˈziː/：词尾 /n/ 在后面的元音前腭化为 /ŋ/，「blühn sie」读作「blüng zi」。
- ▸Odem → Der → /ˈoːdə̃ ˈdeːɐ̯/：Odem 词尾的 /m/ 遇 /d/ 被同化成鼻音 d，或干脆脱落，读成「Ode Der Wirklichkeit」。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Der Frost hat mir bereifet
霜给我覆上白霜，
1/33空格 播放