01智能发音
/ɡɔt ɡʁʏːs ɔʏ̯ç ˈliːbə ˈmɛnɐ fɔn bʁaˈbant/上帝保佑你们，布拉班特的勇士们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Gott grüsst Euch liebe Manner von Brabant
上帝向你们问安，布拉班特人
《罗恩格林》（Lohengrin）第一幕 · 亨利国王
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/nɪçt ˈmʏsɪç tɛːt tsuː ɔʏ̯ç ɪç ˈdiːzə fɛːɐ̯t/我此番来见你们，绝非闲散无事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/deːɐ̯ nɒt dɛs ˈʁaɪ̯çəs zaɪt fɔn miːɐ̯ ɡəˈmaːnt/帝国的危难，我已提醒过你们了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zɔl ɪç ɔʏ̯ç eːɐst deːɐ̯ ˈdʁaŋzaːl ˈkʊndə ˈzaːɡən/难道我还要先向你们叙说那苦难——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diː ˈdɔɪtʃəs lant zoː ɔfst aʊ̯s ˈɔstən tʁaːf/那一次次自东方袭向德意志之地的苦难吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪn ˈfɛʁnstɐ maʁk hiːst vaɪp ʊnt kɪnt iːɐ̯ ˈbeːtən/在遥远的边区，妇人与孩童都在祈祷：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/hɛʁ ɡɔt bəˈvaːɐ̯ ʊns foːɐ̯ deːɐ̯ ˈʊŋɡaʁn vuːt/「主啊上帝，保佑我们免遭匈牙利人的暴怒！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɔx miːɐ̯ dɛs ˈʁaɪ̯çəs haʊ̯pt mʊst ɛs ɡəˈtsiːəmən/然而我身为帝国的元首，理应——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zɔlç ˈvɪldɐ ʃmax aɪ̯n ˈɛndə tsuː ɛɐ̯ˈzɪnən/为这般野蛮的耻辱设想一个终结；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/als ˈkampfəs pʁaɪ̯s ɡəˈvan ɪç ˈfʁiːdən aʊ̯f/我以战斗为代价，换来了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nɔɪ̯n jaːɐ̯ iːn nyːst ɪç tsuː dɛs ˈʁaɪ̯çəs veːɐ/九年的和平——我拿它来守卫帝国；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/bəˈʃɪʁmtə ʃtat ʊnt ˈbʊʁɡən liːs ɪç baʊ̯n/我让人修筑了受庇护的城池与堡垒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/deːn ˈheːɐ̯ban ˈyːftə ɪç tsʊm ˈviːdɐʃtant/并操练了征召的军队以备抵抗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tsuː ɛnt ɪst nʊn diː fʁɪst deːɐ̯ tsɪns fɛɐ̯ˈzaːkt/如今期限已到，租赋却未缴纳——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɪt ˈvɪldəm ˈdʁoːən ˈʁʏstət zɪç deːɐ̯ faɪnt/敌人正带着野蛮的威胁武装起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/nʊn ɪst ɛs tsaɪt dɛs ˈʁaɪ̯çəs eːɐ̯ tsuː ˈvaːʁən/如今是维护帝国荣誉的时候了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɔp ɔst ɔp vɛst das ˈɡɛltə ˈalən ɡlaɪç/无论东方还是西方，一视同仁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vas ˈdɔɪtʃəs lant ˈhaɪst ˈstelle ˈkampfɛsˌʃaːʁən/凡是称作德意志之地，都列起战斗的队伍，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dan ʃmɛːt voːl ˈniːmant meːɐ̯ das ˈdɔʏtʃə raɪç/到那时就没人再敢嘲弄德意志帝国了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gott grüsst Euch liebe Manner von Brabant《罗恩格林》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Gott grüss' euch, liebe Männer von Brabant!
/ɡɔt ɡʁʏːs ɔʏ̯ç ˈliːbə ˈmɛnɐ fɔn bʁaˈbant/
上帝保佑你们，布拉班特的勇士们！
▶
Nicht müssig tat zu euch ich diese Fahrt!
/nɪçt ˈmʏsɪç tɛːt tsuː ɔʏ̯ç ɪç ˈdiːzə fɛːɐ̯t/
我此番来见你们，绝非闲散无事。
▶
Der Not des Reiches seid von mir gemahnt!
/deːɐ̯ nɒt dɛs ˈʁaɪ̯çəs zaɪt fɔn miːɐ̯ ɡəˈmaːnt/
帝国的危难，我已提醒过你们了！
▶
Soll ich euch erst der Drangsal Kunde sagen,
/zɔl ɪç ɔʏ̯ç eːɐst deːɐ̯ ˈdʁaŋzaːl ˈkʊndə ˈzaːɡən/
难道我还要先向你们叙说那苦难——
▶
die deutsches Land so oft aus Osten traf?
/diː ˈdɔɪtʃəs lant zoː ɔfst aʊ̯s ˈɔstən tʁaːf/
那一次次自东方袭向德意志之地的苦难吗？
▶
In fernster Mark hiesst Weib und Kind ihr beten:
/ɪn ˈfɛʁnstɐ maʁk hiːst vaɪp ʊnt kɪnt iːɐ̯ ˈbeːtən/
在遥远的边区，妇人与孩童都在祈祷：
▶
»Herr Gott, bewahr uns vor der Ungarn Wut!«
/hɛʁ ɡɔt bəˈvaːɐ̯ ʊns foːɐ̯ deːɐ̯ ˈʊŋɡaʁn vuːt/
「主啊上帝，保佑我们免遭匈牙利人的暴怒！」
▶
Doch mir, des Reiches Haupt, musst' es geziemen,
/dɔx miːɐ̯ dɛs ˈʁaɪ̯çəs haʊ̯pt mʊst ɛs ɡəˈtsiːəmən/
然而我身为帝国的元首，理应——
▶
solch wilder Schmach ein Ende zu ersinnen;
/zɔlç ˈvɪldɐ ʃmax aɪ̯n ˈɛndə tsuː ɛɐ̯ˈzɪnən/
为这般野蛮的耻辱设想一个终结；
▶
als Kampfes Preis gewann ich Frieden auf
/als ˈkampfəs pʁaɪ̯s ɡəˈvan ɪç ˈfʁiːdən aʊ̯f/
我以战斗为代价，换来了
▶
neun Jahr - ihn nützt' ich zu des Reiches Wehr;
/nɔɪ̯n jaːɐ̯ iːn nyːst ɪç tsuː dɛs ˈʁaɪ̯çəs veːɐ/
九年的和平——我拿它来守卫帝国；
▶
beschirmte Städt' und Burgen liess ich baun,
/bəˈʃɪʁmtə ʃtat ʊnt ˈbʊʁɡən liːs ɪç baʊ̯n/
我让人修筑了受庇护的城池与堡垒，
▶
den Heerbann übte ich zum Widerstand.
/deːn ˈheːɐ̯ban ˈyːftə ɪç tsʊm ˈviːdɐʃtant/
并操练了征召的军队以备抵抗。
▶
Zu End' ist nun die Frist, der Zins versagt -
/tsuː ɛnt ɪst nʊn diː fʁɪst deːɐ̯ tsɪns fɛɐ̯ˈzaːkt/
如今期限已到，租赋却未缴纳——
▶
mit wildem Drohen rüstet sich der Feind.
/mɪt ˈvɪldəm ˈdʁoːən ˈʁʏstət zɪç deːɐ̯ faɪnt/
敌人正带着野蛮的威胁武装起来。
▶
Nun ist es Zeit, des Reiches Ehr' zu wahren;
/nʊn ɪst ɛs tsaɪt dɛs ˈʁaɪ̯çəs eːɐ̯ tsuː ˈvaːʁən/
如今是维护帝国荣誉的时候了；
▶
ob Ost, ob West, das gelte allen gleich!
/ɔp ɔst ɔp vɛst das ˈɡɛltə ˈalən ɡlaɪç/
无论东方还是西方，一视同仁！
▶
Was deutsches Land heisst, stelle Kampfesscharen,
/vas ˈdɔɪtʃəs lant ˈhaɪst ˈstelle ˈkampfɛsˌʃaːʁən/
凡是称作德意志之地，都列起战斗的队伍，
▶
dann schmäht wohl niemand mehr das Deutsche Reich!
/dan ʃmɛːt voːl ˈniːmant meːɐ̯ das ˈdɔʏtʃə raɪç/
到那时就没人再敢嘲弄德意志帝国了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Gott grüss' euch, liebe Männer von ＿＿＿!
上帝保佑你们，布拉班特的勇士们！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
Gott grüss' euch, liebe Männer von Brabant!
上帝保佑你们，布拉班特的勇士们！
gott
/ɡɔt/
释义
上帝、神
背景与难点
剧目背景
《罗恩格林》第一幕，亨利国王向勃拉班特贵族发出动员令：陈说匈牙利屡次东侵、百姓流离，自陈九年前以战换来九年和平；如今和约期满、敌人撕约来犯，遂令四方一视同仁，共组战阵卫护德意志帝国。这是瓦格纳少有的长大男低音咏叹调，宣叙式语言与乐队推进咬合不分，可作德语政治宣叙（重音、连诵）的范本。全剧1850年魏玛首演，正处浪漫歌剧转向成熟乐剧之间，数字低音在此独立承担戏剧叙述。
唱段背景
亨利国王在第一幕向布拉班特的臣民们告别出征。他先向众人致意，说明此番前来并非为了虚度时光，而是为转达帝国危难：东方战火一再侵袭德意志土地，远方边民只能祈求上帝免遭匈牙利人的暴怒。作为帝国之首，他自陈九年来以战争换来和平，整军备防、筑城修堡、组织民军捍卫国土。如今期限已满、贡赋中断，敌人正以暴烈威胁备战，他必须维护帝国的荣誉——无论东方西方，一视同仁地集结战阵，让德意志土地再无被轻蔑之日。
音乐史 / 作品地位
C小调起手，号角动机以四度跳进劈开首句；中板偏快、四拍方整如行军。织体粗粝：低音压弦乐齐奏的进行低音，和声以分解属七—主功能一步步踩实。句法以称呼语为骨，首句「Gott grüsst Euch」直呼到场，此后两句一换：述职、夸功、报警。情绪走稳—扬—骤沉—再起：练兵九载旋律放宽上抬；第十四句急转小调、音区跌落；末段号角动机模进逐级推高，终句叠为全奏同度齐唱，落在C大调主和弦，是全曲爆发点。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/lohengrin/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): King Henry the Fowler；Voice(s): Bass；Act: 1；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
开场号角式呼叫，胸声坐住低音，咬字要狠。第二句连绵十六分音是花腔核心，音区守住中低区，元音统一跑动，不抬高位换声。第4句起转叙事，句尾换气，问句后留大气口，第6句祷告放慢放轻。第7至12句长句密叙，每4至6字换气，不许顶到底。第13句起节奏短促，转急板，用短支撑声发力，最高音落在末句，提前换气，胸腔共鸣收住，不硬冲。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇「Gott grüsst Euch」不是问候而是召集令：起音要沉、要坐在胸腔里，「Gott」两字钉住力度，再轻推向「liebe Männer von Brabant」，一重一轻才显出君主不失身份却仍屈尊
- ▸全曲按「宣告—控诉—号令」三段走：第 0–2 句是宣告与提醒，第 3–6 句转入民间疾苦，第 13 句以后回到号令；强弱对比按这条弧线铺，不要从头到尾一个力度
- ▸换气点定在逗号：第 3 句「erst der Drangsal Kunde sagen,」后、第 5 句「ihr beten:」后、第 9 句「Frieden auf」后都要换气——这三口气是全曲的骨架，漏掉就推不动情绪
- ▸第 4–6 句贴地叙述，音色转暗、力度收到七成；到第 6 句引用「Herr Gott, bewahr uns vor der Ungarn Wut!」时更弱更近，像替百姓喊出的呼告，情绪反而更重
- ▸第 7 句「Doch mir, des Reiches Haupt」是全曲支点：「Doch」前留一个短停顿，「mir」上加重音，「des Reiches Haupt」放慢半速，用最饱满的低音把「元首」二字立住
- ▸第 9–12 句回填战绩用流动的叙述线条，「neun Jahr」的长音 ya 可以延展，让「九年」的分量落地，到「zum Widerstand」再把力度推上去
- ▸第 13–14 句「Zu End' ist nun die Frist, der Zins versagt」力度回收、语气转冷，「versagt」要又轻又硬，把危险压到最低点，紧接「der Feind」再放出来
- ▸第 15–18 句是号令段：第 16 句「ob Ost, ob West, das gelte allen gleich」左右两段必须唱得同样重（不要一边强一边弱），第 18 句「dann schmäht wohl niemand mehr das Deutsche Reich!」在「Deutsche Reich」上冲到本段最高音并延长收束，全曲以不容置疑的宣言结束
📜 古语 / 古意大利语对照
- Brabant → Belgien / Herzogtum Brabant中世纪的勃拉班特公国（今比利时一带），本剧故事舞台，属于与时代错置的舞台设定
- Heerbann → Landwehr / Volkssturm中世纪的全境征召令及由此组成的军队，即「一兵一役」式的全民动员
- Zins → Zinsen / Abgabe土地租金、封建地租或利息；此处指已到期而未上缴的贡赋
- geziemen → gehören / gebühren「该、应当（做某事）」，带有「于理应当、配得上」的庄重意味
- Kampfesscharen → Kampftruppen / Kampfverbände作战部队；Schar 是旧时军队的编队单位（分队），复数作 -en
- baun → bauen「建造」的旧式拼写，现代德语写作 bauen
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸grüss'：/ɡʁyːs/，长 ü 是圆唇前元音 /yː/，不能读成 /uː/；开头 /ɡʁ/ 是双辅音要连成一个起音；撇号表示词尾 e 已被省去
- ▸Brabant：/ˈbʁaːbant/，/bʁ/ 双辅音连读不要拆开，主重音在第一音节；结尾 -ant 的鼻音 -n 要收干净，别读出多余元音
- ▸müssig：/ˈmʏsɪç/，短 ü 是圆唇前元音 /ʏ/；词尾 -ig 按德语规则读 /ɪç/，舌尖抵下齿，同时送气
- ▸Fahrt：/faːɐ̯t/，-rt 组合中的 r 元音化成 /ɐ̯/，这是本曲最典型的「化 r 为元音」例子；词尾 t 清化
- ▸Reiches：/ˈʁaɪ̯çəs/，ei 读双元音 /aɪ̯/（不是单元音 e），属格 -es 读轻读 /əs/，尾音别加重量
- ▸Drangsal：/ˈdʋaŋzaːl/，鼻音 /ŋ/ 接擦音 /z/ 是本曲最难的组合，先鼻腔共鸣再放开舌尖；中间的 z 不送气
- ▸Kunde：/ˈkʊndə/，此处是「告诉、报知」义，u 为短元音 /ʊ/；读成 /ˈkuːndə/（顾客义）就错了
- ▸heisst：/haɪ̯st/，此处 ß 是长音素 /sː/，与前面的 ei 长音相配；既不要读短 s，也不要读成 /h/
- ▸Ungarn：/ˈʊŋɡaʁn/，这是 Hungary 的旧式德语拼写：u 短 /ʊ/、g 读 /ɡ/（不是 /k/），r 在元音前保留颤音 /ʁ/
- ▸musst'：/mʊst/，阳性单数 musst 的 u 不加长，读短 /ʊ/；撇号省去词尾 e
- ▸geziemen：/ɡəˈtsiːmən/，这里的 z 在元音之后读塞擦音 /ts/（不是浊 /z/）；-ie 读长音 /iː/，注意不要读成 /ʒ/
- ▸Kampfesscharen：/ˈkampfəsˈʃaːʁən/，pf 读 /pf/（不送气），sch 读 /ʃ/；复合词中 Scharen 的 r 在词尾前保留颤音，与前面 sch 明确区分
- ▸Widerstand：/ˈviːdɐʃtant/，der- 中的 r 元音化为 /ɐ̯/；-stand 的 st 读 /ʃt/，注意 st 后不要塞进元音
连读 / 音变规则
- ▸Gott → grüss' → /ɡɔtɡʁyːs/：词尾 t 在清辅音 g 前清化并与 g 连成 [tɡ]，中间绝不插入元音
- ▸grüss' → euch → /ɡʁyːs‿ɔʏ̯ç/：撇号省去词尾 e，词尾 s 顺势连到后面 euch 的元音上，成为连读辅音
- ▸von → Brabant → /fɔmˈbʁaːbant/：词尾 n 在双唇音 b 前同化为 m，鼻音先抵住上唇再爆破
- ▸Land → so → /ˈlant͡s zoː/：d 在 s 前清化，与 s 连成清塞擦音 [t͡s]，词尾不留元音尾巴
- ▸die → Frist → /diːˈt͡fʁɪst/：d 在 f 前清化成 [t] 并与 f 连读，句子中间要读出一整块辅音群
- ▸übte → ich → /ˈyːft‿ɪç/：非重读的 e 脱落，词尾 t 直接连到后面的 i 上
- ▸nützt' → ich → /nyːst‿ɪç/：撇号省去 e，词尾 st 与后面元音 i 连读，ü 在此仍是长音 /yː/
- ▸Kampfesscharen → dann → /ˈʃaːʁəndan/：词尾 n 与后词 d 连读成 [nd]，同时短元音 a 相应变紧
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Gott grüss' euch, liebe Männer von Brabant!
上帝保佑你们，布拉班特的勇士们！
1/19空格 播放