Gia il sole Cio Cio San!

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写，院的后期代表作，取材于平松由次郎的短篇小说《蝴蝶君与花匠》，讲日本艺伎巧巧桑被美国海军军官平克顿诱骗、以命相许又随之而亡的悲剧。「Gia il sole」出自第二幕，她望着西沉的落日盼船归，一句轻快的“太阳出来了”底下是绝望。普契尼以日本题材与精妙配器写照痴情，唱段把意大利美声的长线条与戏剧心理结合，是美声女高音的必修功课。

黄昏的阳台上，蝴蝶（雀子）换上白色婚装簪花待客，见夕阳西沉，忽而自顾自唤了一声：「Gia il sole! Cio-cio-san…」。她压着雀跃又带点调侃，像在笑等的那个人来得太晚，把这声名字当成新的身份领下。情绪从乍见夕照的欢喜一路推高，收在她认定了自己是谁、坦然迎向婚事与告别的沉静里。

《Gia il sole!》是第二幕开场的独白场景(scena)：6/8 摇曳慢板，织体极简——独唱加弦乐，长笛竖琴点光，远处一层闭口哼唱如雾浮动。调性以大调为骨，只在唱名字时骤染同主音小调，再以属七回大调。句法依意大利语长句铺展：首句是跳进式的惊叹；第二句把名字拖成渐降长弧线，音高下坠成思念。高潮设在抒情大段最高音，落地即以钢琴般轻声收束，余韵留在持续音与竖琴泛音里。

• ▸già：/dʒa/，硬 g 读成浊塞擦音 /dʒ/（像 "giorno" 的开头），不是软音 /ʒ/，也不是英语的 /g/；i 只是软化标记，本身不发成 /i/。
• ▸già：/dʒa/，a 是意大利式闭口 [a]（不是英语 /ɑː/），重音是降调（è 方向），不要唱成汉语上声或 "ja" 的升调。
• ▸il：/il/，元音是纯 [i]，不读英语 "I'll" 的 [ə]；l 是清晰的齿龈边音，舌尖平抵上齿龈。
• ▸il：/il/，乐句加速时这个 i 可以弱到近乎只剩 [l]，但绝不能读成圆唇的「哦」，否则 "già il sole" 会变成 [dʒa ol ˈsɔlə]。
• ▸sole：/ˈso.le/，重音在第一音节，第二音节是开 [e]（不是闭 e），整体不是英语 sun 的 /soʊl/。
• ▸sole 的 s：/s/，清齿龈擦音、送气极少，不浊化成英语复数那样的 [z]，也不要和后面的 o 融成 /z/。
• ▸Cio：/ˈtʃo/，大写 C 在 i 前是 [tʃ]，先塞后擦；拼写是 C 不等于读 [k]，很多中文母语者会误读成 "kio"。
• ▸Cio：/ˈtʃo/，[tʃ] 舌尖抵下齿背、舌面贴硬腭，不是汉语拼音 "西" 的 [ɕ]（那是非塞擦的擦音），也不是英语 "ch"。
• ▸Cio 的 o：/o/，闭圆唇 [o]，不是 [ɔ]、不是 [oʊ]，唇形要圆但不要过度前伸。
• ▸Cio-cio：/ˈtʃo ˈtʃo/，大写 C 与小写 c 在 i 前读音相同，都是 [tʃ]；两个音节各自完整，除非乐谱连线处刻意弱化，弱化时第二个 [tʃ] 才可变 [ʃ]（[tʃoː ʃoː]）。
• ▸San：/ˈsan/，闭前 [a]，重音落在 San 上；结尾 n 舌尖抵齿龈、软腭下落收住，不要吞掉，也不要按英语习惯加一个 [ə] 尾。
• ▸Cio 与 già 的舌位要分家：/tʃ/ 位置更靠前（上前齿—硬腭），/dʒ/ 是舌面贴硬腭的塞擦音，两者混成同一个音就会听成同一个字。

• ▸già → il → /dʒa ˈil/：意大利语不做英语式的省音，两个元音并列出现，à 的 [a] 与 il 的 [i] 各守其位，不要融成一个 [ai] 复合元音。
• ▸già → il → /dʒa̯ ˈil/：/dʒ/ 后面的 i 起的是腭化滑音作用，滑动要连续到 il 的 i 上，句中不能在那里断开。
• ▸il → sole → /il ˈso.le/：il 后不另加过渡元音，l 的舌尖保持齿龈接触，紧接着 s 干净起音。
• ▸sole → Cio → /ˈso.le ˈtʃo/：词尾开元音 [e] 保持开度，与后面的 [tʃ] 之间只做口型变化，不插入过渡元音（英语读者常读成 [soʊl ə tʃoʊ]）。
• ▸Cio → Cio → /ˈtʃo ˈtʃo/：两个相同词相邻意大利语不省音也不加元音连接，中间的连贯由乐句连线与气息完成。
• ▸Cio → san → /ˈtʃo ˈsan/：o 与 a 之间只换元音高度（圆唇 [o] → 闭前 [a]），不添 h 或其他辅音，唇形张开要一次到位。