01智能发音
/al ˈmiːo libeˈraːtor lo ˈkjɛːdi/这件事，你要去问解救我的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Gemea di tetro carcere
黑暗牢狱中的新娘
《罗汉的玛丽亚》（Maria di Rohan）第一幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dʒeˈmɛa di ˈtɛːtro ˈkar.tʃɛ.re/啊，与我同处阴暗牢狱的同伴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fra le paˈreːti osˈku.re/在那幽暗的墙壁之间；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpender veˈdɛːa terˈriːbile/我看见它可怖地悬挂着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sul ˈkaːpo ˈmiːo la ˈskuːre/我头顶上的那把斧子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkwando parˈlar di ˈɡrattsja/当我提起宽恕时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɔːdo ˈuːna ˈvoːtʃe inˈtorno/我听见四周传来一个声音……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈʃɔl.to dai ˈtʃeppi alˈlaure/我挣脱了锁链，奔向那阵清风——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/di liberˈta ri.ˈtor.no/——自由的怀抱中，我归来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkʷiː fra le ˈdʒɔːje uˈnaːnime/我归来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈskjɛra mi ˈtʃinɡe aˈmiːka/这里，在这欢乐之中，我的朋友
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/rikˈkardo ˈkwɛsta laˈɡrima/众心一致地将我环绕……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈtutto il ˈmiːo kɔr ti ˈdiːka/里卡尔多，这一滴眼泪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/se ˈpɔsso un ˈdʒorno ˈspendere/愿它替我说出我全部的心意……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la ˈviːta in ˈtuːo faˈvɔr/如果有一天我能把生命
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈɡraːto mi ˈfiːa di ˈrendere/花费在你身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il ˈdoːno al doˈnaːtor/这份恩赐，归还施予者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gemea di tetro carcere《罗汉的玛丽亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Al mio liberator lo chiedi.
/al ˈmiːo libeˈraːtor lo ˈkjɛːdi/
这件事，你要去问解救我的人。
▶
Gemea di tetro carcere
/dʒeˈmɛa di ˈtɛːtro ˈkar.tʃɛ.re/
啊，与我同处阴暗牢狱的同伴
▶
fra le pareti oscure;
/fra le paˈreːti osˈku.re/
在那幽暗的墙壁之间；
▶
pender vedea terribile
/ˈpender veˈdɛːa terˈriːbile/
我看见它可怖地悬挂着
▶
sul capo mio la scure!
/sul ˈkaːpo ˈmiːo la ˈskuːre/
我头顶上的那把斧子！
▶
Quando parlar di grazia
/ˈkwando parˈlar di ˈɡrattsja/
当我提起宽恕时
▶
odo una voce intorno...
/ˈɔːdo ˈuːna ˈvoːtʃe inˈtorno/
我听见四周传来一个声音……
▶
Sciolto dai ceppi all'aure
/ˈʃɔl.to dai ˈtʃeppi alˈlaure/
我挣脱了锁链，奔向那阵清风——
▶
di libertà ritorno...
/di liberˈta ri.ˈtor.no/
——自由的怀抱中，我归来……
▶
Qui fra le gioie, unanime
/ˈkʷiː fra le ˈdʒɔːje uˈnaːnime/
我归来……
▶
schiera mi cinge amica...
/ˈskjɛra mi ˈtʃinɡe aˈmiːka/
这里，在这欢乐之中，我的朋友
▶
Riccardo, questa lagrima
/rikˈkardo ˈkwɛsta laˈɡrima/
众心一致地将我环绕……
▶
tutto il mio cor ti dica...
/ˈtutto il ˈmiːo kɔr ti ˈdiːka/
里卡尔多，这一滴眼泪
▶
Se posso un giorno spendere
/se ˈpɔsso un ˈdʒorno ˈspendere/
愿它替我说出我全部的心意……
▶
la vita in tuo favor,
/la ˈviːta in ˈtuːo faˈvɔr/
如果有一天我能把生命
▶
grato mi fia di rendere
/ˈɡraːto mi ˈfiːa di ˈrendere/
花费在你身上，
▶
il dono al donator.
/il ˈdoːno al doˈnaːtor/
这份恩赐，归还施予者。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Al mio ＿＿＿ lo chiedi.
这件事，你要去问解救我的人。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/73 词
Al mio liberator lo chiedi.
这件事，你要去问解救我的人。
al
/al/
释义
这（a + il）
背景与难点
剧目背景
《罗汉的玛丽亚》把法国红衣主教黎塞留朝代的宫廷秘闻搬上舞台：杜·舍弗勒公爵的年轻遗孀玛丽亚，因秘密婚约卷入死罪，恋爱、权势与刑场被拴在一根线上。全剧属多尼采蒂后期的悲剧正歌剧，把巴黎当时流行的悲情传奇引到意大利舞台，比早年浪漫喜剧更沉重。第一幕男中音咏叹调是死囚恩里科的独白：牢墙、斧影与对救赎者的祈求层层推进，末了由绝望转向对里卡尔多的感恩。意大利语长乐句夹着宣叙式交代，宜于练连绵线条与咬字分句。
唱段背景
《罗汉的玛丽亚》第一幕：这位贵族曾被关进不见天日的地牢，头顶悬着斧，只等一句砍头的判决。忽有贵人替他求情，锁链落地，天光回来了——情绪就从这里起。不是复仇的快意，而是喉咙里挤出的那声“恩人”，眼泪先掉了下来。获释的同伴围着他庆贺，他却从欢声里转身面对里卡尔多：这一滴泪替我把心说明白，这条命，从此归你。
音乐史 / 作品地位
全曲以f小调起步，行板，织体接近说话式的短句与同音反复，低音区盘旋，像狱中自述；第一乐段以四句为框，方整的4+4句法压着旋律向上。第二段唱到“解开锁链”，不换调号却翻入同主音大调，速度放宽，级进改为跳进，伴奏加密。第三段是献誓，“Riccardo”一句起直上全曲最高音区，力度层层推进，把压了半场的苦闷一次泄尽；末尾却渐慢渐弱收在属和弦上，让炸开的狂喜回落为克制的感恩。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/maria-di-rohan/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Enrico；Voice(s): Baritone；Act: 1.06；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
开头一句半说半唱，气声多，尾音下折。咏叹调第一句一口气连到底，唱到 oscure 时做半音下拐的哭腔，气不能断，随即鼓上去冲一次。音区留在男中音中段，上行不靠力，元音收窄。装饰音集中在 ritorno 串上，连成一条线不断音。气口留三处：长音换气处、装饰音前、乐句末尾。末段转快位置变轻变亮，最高音用闭口元音稳住不泄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲定位：《罗汉的玛丽亚》第一幕 Riccardo 的开场咏叹调，气质是「复述」而非「倾诉」——他不是在向听众诉苦，而是把内心的审判一句句说给自己听。整体音色偏暗、气口偏小，先不要推到 ff。
- ▸第0句「Al mio liberator lo chiedi」用弱起进入：起音 mp，字头靠元音起，辅音不要砸实，「lo chiedi」轻轻放下收住。
- ▸第1–4句是一整段下行陈述（Gemea di tetro carcere → sul capo mio la scure!）。建议在「carcere」后换气；「terribile」前留半口制造悬停，句尾 scure! 才给一次音区与力度上的重力，像斧头落下，但不要吼。
- ▸第5–8句（Quando parlar di grazia … di libertà ritorno）是转折：声音逐渐变亮变厚、气流变横，渐强推到「ritorno」，但推之前不泄劲，ritorno 之后再收回来。
- ▸第9–10句「Qui fra le gioie, unanime / schiera mi cinge amica」是全曲最暖处：把 unanime 拆成 un–a–nime 三层递进推开，schiera mi cinge 唱出队伍展开、环抱而来的层次（阵列感靠级进重音与渐强，不靠单纯加音量）。
- ▸第11–12句是突降：Riccardo, questa lagrima / tutto il mio cor ti dica。用 a tempo 的节奏把这三个词像水滴一样逐个落下（questa – lagrima – dica），力度回落到 mp，喉位放松，别把哭腔做成嚎哭。
- ▸第13–16句是誓愿段：Se posso un giorno spendere / la vita in tuo favor, grato mi fia di rendere / il dono al donator。力度可回 f，但语气是「平静地把命交出去」，不是激昂的高潮；grato mi fia 用 mf，最后 donator 收住、渐弱到断，不要拖尾。
- ▸换气只安排在这四个转点上：carcere（暗）→ grazia（亮）→ lagrima（泪）→ donator（誓），每次换气都要无声且让听众听出转折。唱完整首后自检：若四个层次听不出区别，那是力度层次没做够，而不是音准问题。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gemea → merita / merito值得、配得上（古语动词 gemo 的第三人称单数现在时）
- ceppi → catene / ferri脚镣、锁链（ceppo 的复数，原义「木桩」）
- scure → ascia / scura斧头（古法语语源的女性名词）
- aure → aria / vento风、空气（诗语，指户外的空气）
- fia → sarà将会是（essere 的古语缩合形式）
- cor → cuore心（cuore 的诗语缩略形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Gemea：/ˈdʒɛmea/，g 在 e 前是软音 /dʒ/（不是硬 /ɡ/）；中间的 ea 是意大利语特有半元音 /ɛa/，尾巴落在 a 上，别读成两个独立音节。
- ▸carcere：/ˈkarkere/，双 r 只发一次长颤音 /r/；c 在 e 前是 /k/，别和 ceppi 的 /tʃ/ 混。
- ▸scure：/ˈskure/，sc 在 u 前保持 /sk/ 两个辅音别吞掉；u 是闭元音 /u/，不要滑成 /o/。
- ▸terribile：/terˈribile/，双 b 只发一个 /b/；-ile 的 i 弱读，词尾 e 是闭元音 /e/，不要拖成开音 /ɛ/。
- ▸grazia：/ˈɡrattsia/，-zia 读 /tsia/（不是 /zia/，也不是 /dʒa/）；t 前的 r 要有轻微擦感，不能整个丢掉。
- ▸ceppi：/ˈtʃeppi/，c 在 e 前是 /tʃ/，双 p 只发一个；词首这个 /tʃ/ 千万别漏掉变成 /k/。
- ▸Sciolto：/ˈʃɔlto/，sc 在 i 前是 /ʃ/；元音是开口 /ɔ/，和 scure 的闭 /u/ 完全是两回事。
- ▸spendere：/ˈspɛndere/，sp 连写是 /sp/ 不是 /ʃp/；e 保持闭元音 /e/。
- ▸odo：/ˈɔːdo/，开口元音 /ɔ/，唱长音时别压成闭 /o/（对比 novella 的 /o/）。
- ▸Riccardo：/rikˈkardo/，双 c 读一个 /kk/；重音在 -cár-，最后的 a 是开音节 a。
- ▸lagrima：/ˈlaɡrima/，g 在 r 前是浊塞音 /ɡ/（不是 /ɡr/ 那样多一个音），词尾 a 轻收。
- ▸fia：/ˈfia/，i 是半元音 /j/，读成 /ˈfj.a/；词尾 a 要明确，这词等于「将会是」。
连读 / 音变规则
- ▸liberator → lo → /liβeɾaˈtolːo/：liberator 的词尾 r 撞上 lo 的 l，交界处 r 被同化成 /l/，读成一个紧致的 ll，不要把 r 唱成重 r。
- ▸pareti → oscure → /paˈreːtjoˈɔskure/：pareti 词尾的 i 在后面的元音前滑成半元音 /j/，两词的元音各自独立，别连成一个双元音。
- ▸una → voce → /ˈuːn ˈvoːtʃe/：una 的 a 在元音前省略（只丢元音、n 保留），整串读成「u-n(‿)vo-ce」。
- ▸all'aure → di → /alˈlaure ˈdi/：alla 的 a 在 aure 前省略，两个 l 同位叠读成 /ll/；aure 的 au 是 /au/，与开口音唱法保持一致。
- ▸tutto → il → /ˈtuttolˈmjo/：il 在元音 mio 前丢 l（「tutto 'l mio」），三个词要连成一条线，中间不能断开。
- ▸vita → in → /ˈviːta̯n ˈtuo/：vita 的 a 在 in 前省略，n 留在原处与后面的 t 合成 /nt/；唱到 in 时不要另起一个独立的「因」。
- ▸cor → ti → /ˈkɔɾ ˈti/：cor 的词尾 r 遇到 t 只做轻轻的闪音，甚至可以弱化脱落；「cor ti dica」三词贴着走。
- ▸gioie → unanime → /ˈdʒoje̯ uˈnaːnime/：若要连成一条线，gioie 的词尾 e 省略读成 /dʒoj/；逗号处可换气，但换气不要切断后面的 unanime。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Al mio liberator lo chiedi.
这件事，你要去问解救我的人。
1/17空格 播放