Frühlingssehnsucht, D.957/3

《天鹅之歌》第 3 首是全套曲里最明亮、也最焦灼的一首 —— 一个「问不完」的歌。春天来了：微风呢喃、花香袭人、万物都在舒展。歌者一开口就是三连问：你怎么这样温柔地欢迎我？你对我那躁动的心做了什么？你要把我带到哪里去？去哪儿？小溪，你欢快地流下去 —— 你要去哪儿的山谷？波浪在那边飞奔，田野与天空在水面里相映。为什么你要这样牵着我？春天里万物都在奔向那神圣的光：蓓蕾鼓胀、芽儿绽开 —— 它们找到了自己缺的东西。而我呢？ («Und Du?») 无尽的渴望、渴求的心，只有眼泪、哀叹与疼痛 —— 只有你才能把我胸中的春天解放出来，只有你！

四十句，十段（每四句一段），结构极其规整：每一段都以一个问句收束。第一段（1–4 句）：呢喃的微风、柔和地吹拂、花香的气息、充满呼吸。第二段（5–8 句）：你如此温柔地向我问好！你对我心跳的心做了什么？你要把我带到哪里？—— «Wohin?»第三段（9–12 句）：小溪，你如此欢快、哗哗地流，要往下面山谷里去。第四段（13–16 句）：那边飞奔的波浪；田野与天空在水面深处相映；你这渴望牵引的心，为什么拉我下去？第五段（17–20 句）：致意的太阳、跳跃的金色、许诺的欢悦 —— 你都带来。第六段（21–24 句）：你那蒙福的问候之像多么令我舒适！它在深蓝的天空上温柔地微笑 —— 却让我的眼睛盈满泪水！—— «Warum?»第七段（25–28 句）：翠绿环绕的树林与山冈；闪耀的花之雪。第八段（29–32 句）：一切都涌向那新娘般的光；种子鼓胀，花芽绽开；它们找到了自己缺的东西 —— 而你呢？第九段（33–36 句）：无尽的渴望！渴求的心！永远只有眼泪、哀叹与疼痛？第十段（37–40 句）：我也有鼓胀的驱力在身；谁最终平息我那急切的欲望？只有你能把我胸中的春天解放 —— 只有你！

钢琴的开头是三件乐器的合奏：微风（快速音群）、花香（持续的音）、呼吸（长音）。到 «Wohin?» 钢琴突然一个悬停 —— 问句停住。到 «Bächlein, so munter / Rauschend zumal» 钢琴变成快速的下行音型（水往下流）。第七段 «Grünend umkränzet / Wälder und Höh'!» 钢琴铺开最灿烂的音响（春天盛放），然后 «So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht» 越来越密。最后一段 «Rastloses Sehnen!» 钢琴收成急促的重复音型（焦躁），最后一句 «Nur Du!» 只剩一个和弦 —— 全部的力量压在一个词上。

• ▸Säuselnde Lüfte：Lüfte 读 /ˈlʏftə/，ü = /yː/
• ▸Wehend so mild：Wehend 读 /ˈveːənt/
• ▸Blumiger Düfte：Düfte 读 /ˈdʏftə/，Blumiger 读 /ˈbluːmɪɡɐ/
• ▸Athmend erfüllt：Athmend 读 /ˈaːtmənt/，erfüllt 读 /ɛɐ̯ˈfyːlt/
• ▸Wie haucht Ihr mich wonnig begrüßend an：wonnig 读 /ˈvɔnɪç/，begrüßend 读 /bəˈɡʁyːsn̩t/
• ▸Wie habt Ihr dem pochenden Herzen gethan：pochenden 读 /ˈpɔçəndn̩/，gethan 读 /ɡəˈtaːn/（旧拼写）
• ▸Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn：möchte 读 /ˈmœçtə/，luftiger 读 /ˈlʊftɪɡɐ/
• ▸Bächlein, so munter：munter 读 /ˈmʊntɐ/
• ▸Rauschend zumal：zumal 读 /tsuˈmaːl/
• ▸Wollen hinunter / Silbern in's Thal：Wollen 读 /ˈvɔlən/，Thal 读 /taːl/（旧拼写）
• ▸Die schwebende Welle：schwebende 读 /ˈʃveːbəndə/
• ▸Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin：spiegeln 读 /ˈʃpiːɡln̩/，Fluren 读 /ˈfluːʁən/
• ▸Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn：ziehst 读 /tsiːst/，verlangender 读 /fɛɐ̯ˈlaŋəndɐ/
• ▸Grüßender Sonne / Spielendes Gold：Grüßender 读 /ˈɡʁyːsn̩dɐ/，Spielendes 读 /ˈʃpiːləndəs/
• ▸Hoffende Wonne / Bringest Du hold：Bringest 读 /ˈbʁɪŋəst/，hold 读 /holt/
• ▸Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild：labt 读 /laːpt/，selig 读 /ˈzeːlɪç/
• ▸Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild：lächelt 读 /ˈlɛçəlt/，tiefblauen 读 /ˈtiːfˌblaʊ̯ən/
• ▸Und hat mir das Auge mit Thränen gefüllt：Thränen 读 /ˈtʁɛːnən/
• ▸Grünend umkränzet / Wälder und Höh'：umkränzet 读 /ˈʊmkʁɛntst/，Höh' 读 /høː/
• ▸Schimmernd erglänzet / Blüthenschnee：Blüthenschnee 读 /ˈbluːtənˌʃneː/（旧拼写）
• ▸So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht：dränget 读 /ˈdʁɛŋət/，bräutlichen 读 /ˈbʁɔɪ̯tlɪçn̩/
• ▸Es schwellen die Keime, die Knospe bricht：schwellen 读 /ˈʃvɛlən/，Keime 读 /ˈkaɪ̯mə/
• ▸Rastloses Sehnen：Rastloses 读 /ˈʁastloːzəs/
• ▸Wünschendes Herz：Wünschendes 读 /ˈvʏʃəndəs/
• ▸Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt：bewußt 读 /bəˈvuːst/，Triebe 读 /ˈtʁiːbə/
• ▸Wer stillet mir endlich die drängende Lust：stillet 读 /ˈʃtɪlət/，drängende 读 /ˈdʁɛŋəndə/
• ▸Nur Du befreist den Lenz in der Brust：befreist 读 /bəˈfʁaɪ̯st/，Lenz 读 /lɛnts/

• ▸Säuselnde Lüfte, / Wehend so mild → /ˈzɔɪ̯zl̩ndə ˈlʏftə ˈveːənt zoː mɪlt/：两个名词组之间断开
• ▸Blumiger Düfte, / Athmend erfüllt → /ˈbluːmɪɡɐ ˈdʏftə ˈaːtmənt ɛɐ̯ˈfyːlt/：erfüllt 不与前词连读
• ▸Wie haucht Ihr mich wonnig begrüßend an → /viː haʊ̯xt iːɐ̯ mɪç ˈvɔnɪç bəˈɡʁyːsn̩t an/：Ihr 读 /iːɐ̯/，an 不 liaison
• ▸Wie habt Ihr dem pochenden Herzen gethan → /viː haːpt iːɐ̯ deːm ˈpɔçəndn̩ ˈhɛʁtsn̩ ɡəˈtaːn/：dem 在 p 前读 /deːm/
• ▸Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn → /ɛs ˈmœçtə ɔɪ̯ç ˈfɔlɡən aʊ̯f ˈlʊftɪɡɐ baːn/：auf 在 l 前读 /aʊ̯f/
• ▸Bächlein, so munter, / Rauschend zumal → /ˈbɛçlaɪ̯n zoː ˈmʊntɐ ˈʁaʊ̯ʃn̩t tsuˈmaːl/：zumal 读 /tsuˈmaːl/
• ▸Wollen hinunter / Silbern in's Thal → /ˈvɔlən hɪˈnʊntɐ ˈzɪlbɐn ɪns taːl/：in 读 /ɪn/
• ▸Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin → /tiːf ˈʃpiːɡln̩ zɪç ˈfluːʁən ʊnt ˈhɪml̩ daˈʁaɪ̯n/：darin 重音在后
• ▸Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn → /vas tsiːst duː mɪç ˈzeːnənt fɛɐ̯ˈlaŋəndɐ zɪn/：ziehst 读 /tsiːst/
• ▸Grüßender Sonne, / Spielendes Gold → /ˈɡʁyːsn̩dɐ ˈzɔnə ˈʃpiːləndəs ɡɔlt/：格形式读单音节化
• ▸Hoffende Wonne, / Bringest Du hold → /ˈhɔfəndə ˈvɔnə ˈbʁɪŋəst duː holt/：hold 读 /holt/
• ▸Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild → /viː laːpt mɪç daɪ̯n ˈzeːlɪç bəˈɡʁyːsn̩təs bɪlt/：Dein 读 /daɪ̯n/
• ▸Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild → /ɛs ˈlɛçəlt am ˈtiːfˌblaʊ̯ən ˈhɪml̩ zoː mɪlt/：am 在 t 前读 /am/
• ▸Grünend umkränzet / Wälder und Höh' → /ˈɡʁyːnənt ˈʊmkʁɛntst ˈvɛldɐ ʊnt høː/：Höh' 读 /høː/
• ▸So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht → /zoː ˈdʁɛŋət zɪç ˈaləs tsuːm ˈbʁɔɪ̯tlɪçn̩ lɪçt/：zum 读 /tsuːm/
• ▸Es schwellen die Keime, die Knospe bricht → /ɛs ˈʃvɛlən diː ˈkaɪ̯mə diː ˈknoːspə bʁɪçt/：Knospe 读 /ˈknoːspə/
• ▸Rastloses Sehnen! / Wünschendes Herz → /ˈʁastloːzəs ˈzeːnən ˈvʏʃəndəs hɛʁts/：两个感叹要各自立住
• ▸Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt → /aʊ̯x ɪç bɪn miːɐ̯ ˈʃvɛləndɐ ˈtʁiːbə bəˈvuːst/：mir 不与后词连读
• ▸Nur Du befreist den Lenz in der Brust → /nuːɐ̯ duː bəˈfʁaɪ̯st deːn lɛnts ɪn deːɐ̯ bʁʊst/：den 在 L 前读 /deːn/
• ▸Nur Du! → /nuːɐ̯ duː/：两个字之间要有一个停顿