01系统语音
/ˈfiʎʎo diˈlɛtto al ˈpaːdre/亲爱的儿子啊，留给父亲的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Figlio diletto al padre
亲爱的儿子啊
《宠姬》（La Favorita）第四幕
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/tu sol riˈmani del.liˈniː.kwo alˈfon.so/你独自一人；不义的阿尔方索
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/fu ˈvittima infɛˈliːtʃe/是不幸的受害者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/la ˈswɔːra ˈtwa/你的姐姐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈella in kwel ˈtɛmpjo ɔr ˈdʒatʃe/她此刻正躺在那座圣殿里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ne pju senˈtir ˈpwɔ ˈlɔn.ta/再也感受不到那份
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/dɛl riˈpjuːdjo kruˈdɛl a kwi ˈdan.no la/残忍遭弃的耻辱；那让她蒙羞的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ˈlɛmpjo per ˈdɔnna/无义之人，只因一个女人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ke in ˈmanto ˈankor pju ˈneːro/那个身着更加漆黑斗篷的女人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/voˈlea kɔpˈriːr ˈlaltro ˈtuːo ˈfiʎʎo/想要遮住你的另一个儿子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ɛ ˈveːro/是真的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ferˈnando in me ˈdɛɡli ˈanni/费尔南多，我身上的岁月
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ɛ ɡʁav il ˈpeːzo a ˈteː la ˈmiːa venˈdɛt.ta/压得沉甸甸的；对你的，我的复仇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/la ˈtwa komˈmɛtto a ereˈdiːta di ˈsaŋɡwe/我把它施于你；那以血相承的遗产，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/prepaˈrarti dedˈdʒio/我必须让你准备好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ˈfiːa men tʁist ˈnella ˈtomba il ˈtʃɛːner ˈmiːo/我的骨灰在墓中将不再那么悲伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/mi ˈlaʃʃi tu/你要离开我吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/nel ˈtɛmpjo/往神殿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈvanne me apˈpɛl.la un infɛˈliːtʃe in ˈkwɛsta/去吧，一个不幸的人在呼唤我。在这一
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ˈnɔtte ˈdʒundʒeva ɛi ˈkʷiː ˈmiːzero inˈfɛrmo/夜里他来到了这里，可怜的、病中的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/il ˈmiːo sokˈkɔrso ɛi ˈkjɛːde/他向我请求救助。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈdʒɔːvine anˈkɔːra/还年轻吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/nel.leˈta pju ˈvɛr.de/在最青涩的年纪：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/abbatˈtuːto treˈmante esˈtrɛːmo ˈfaːto/被击倒的、颤抖的，最极端的命运
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/miˈnattʃa i ˈdʒorni ˈswɔi/正威胁着他余下的岁月。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/ai sven.tu.ˈra.to/啊！不幸的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Figlio diletto al padre《宠姬》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 26 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Figlio diletto, al padre
/ˈfiʎʎo diˈlɛtto al ˈpaːdre/
亲爱的儿子啊，留给父亲的
AI 范读▶
tu sol rimani; dell'iniquo Alfonso
/tu sol riˈmani del.liˈniː.kwo alˈfon.so/
你独自一人；不义的阿尔方索
AI 范读▶
fu vittima infelice
/fu ˈvittima infɛˈliːtʃe/
是不幸的受害者
AI 范读▶
la suora tua.
/la ˈswɔːra ˈtwa/
你的姐姐。
AI 范读▶
Ella in quel tempio or giace,
/ˈella in kwel ˈtɛmpjo ɔr ˈdʒatʃe/
她此刻正躺在那座圣殿里，
AI 范读▶
né più sentir può l'onta
/ne pju senˈtir ˈpwɔ ˈlɔn.ta/
再也感受不到那份
AI 范读▶
del ripudio crudel; a cui dannolla
/dɛl riˈpjuːdjo kruˈdɛl a kwi ˈdan.no la/
残忍遭弃的耻辱；那让她蒙羞的
AI 范读▶
l'empio per donna
/ˈlɛmpjo per ˈdɔnna/
无义之人，只因一个女人
AI 范读▶
che in manto ancor più nero
/ke in ˈmanto ˈankor pju ˈneːro/
那个身着更加漆黑斗篷的女人
AI 范读▶
volea coprir l'altro tuo figlio.
/voˈlea kɔpˈriːr ˈlaltro ˈtuːo ˈfiʎʎo/
想要遮住你的另一个儿子。
AI 范读▶
È vero.
/ɛ ˈveːro/
是真的。
AI 范读▶
Fernando, in me degli anni
/ferˈnando in me ˈdɛɡli ˈanni/
费尔南多，我身上的岁月
AI 范读▶
è grave il peso, a te la mia vendetta,
/ɛ ɡʁav il ˈpeːzo a ˈteː la ˈmiːa venˈdɛt.ta/
压得沉甸甸的；对你的，我的复仇，
AI 范读▶
la tua commetto; a eredità di sangue
/la ˈtwa komˈmɛtto a ereˈdiːta di ˈsaŋɡwe/
我把它施于你；那以血相承的遗产，
AI 范读▶
prepararti degg'io.
/prepaˈrarti dedˈdʒio/
我必须让你准备好。
AI 范读▶
Fia men triste nella tomba il cener mio.
/ˈfiːa men tʁist ˈnella ˈtomba il ˈtʃɛːner ˈmiːo/
我的骨灰在墓中将不再那么悲伤。
AI 范读▶
Mi lasci tu?
/mi ˈlaʃʃi tu/
你要离开我吗？
AI 范读▶
Nel tempio
/nel ˈtɛmpjo/
往神殿
AI 范读▶
vanne, me appella un infelice. In questa
/ˈvanne me apˈpɛl.la un infɛˈliːtʃe in ˈkwɛsta/
去吧，一个不幸的人在呼唤我。在这一
AI 范读▶
notte giungeva ei qui, misero, infermo,
/ˈnɔtte ˈdʒundʒeva ɛi ˈkʷiː ˈmiːzero inˈfɛrmo/
夜里他来到了这里，可怜的、病中的，
AI 范读▶
il mio soccorso ei chiede.
/il ˈmiːo sokˈkɔrso ɛi ˈkjɛːde/
他向我请求救助。
AI 范读▶
Giovine ancora?
/ˈdʒɔːvine anˈkɔːra/
还年轻吗？
AI 范读▶
Nell'età più verde:
/nel.leˈta pju ˈvɛr.de/
在最青涩的年纪：
AI 范读▶
abbattuto, tremante, estremo fato
/abbatˈtuːto treˈmante esˈtrɛːmo ˈfaːto/
被击倒的、颤抖的，最极端的命运
AI 范读▶
minaccia i giorni suoi.
/miˈnattʃa i ˈdʒorni ˈswɔi/
正威胁着他余下的岁月。
AI 范读▶
Ahi! sventurato!
/ai sven.tu.ˈra.to/
啊！不幸的人！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Figlio ＿＿＿, al padre
亲爱的儿子啊，留给父亲的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/117 词
Figlio diletto, al padre
亲爱的儿子啊，留给父亲的
figlio
/ˈfiʎʎo/
释义
儿子
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。第四幕里，这一段是国王阿方索的对白/宣叙。他向被逐出王宫的养子费尔南多承认，当年他与其妹乱伦所生的孩子被塞进修道院，害得那孩子早夭；而自己抢来的王位与王后，正是在那孩子身上报了应。他提出以血偿血，剖开胸膛让费尔南多取心泄愤，自己只求速死。全段以近乎念白的宣叙腔推进，句子短促、语气克制，从认罪到求死层层加压。它值得学的地方在于：多尼采蒂把整部歌剧最重的情感转折压在一段几乎没有旋律起伏的宣叙里，靠文本的力量而非歌唱技巧撑住这段戏，歌者必须靠语速、重音与气息控制把那种疲惫的狠劲唱出来，也能看清法国正歌剧式宣叙在意大利歌唱传统里如何落地。
唱段背景
《宠姬》第四幕的圣雅各修道院，夜里，一位愧疚的低音角色对费尔南多揭开旧伤：妹妹伊内丝也是国王阿方索的骨肉，被诱骗抛弃后已香消玉殒在教堂里，不必承受那份羞辱；他认下这份血债，宁愿骨灰入墓少些哀愁。情绪由揭伤的沉痛与自陈罪责升起，转为凛然赴死的决绝；末段提起昨夜病中前来求援的可怜人，唱出「啊，倒霉的人」，归于焦灼的悲悯。
音乐史 / 作品地位
男低音咏叹调，F大调，4/4中板。引子以弦乐持续音托底，人声用同音反复的级进动机起句。前八句方整呼应；唱到「vendetta」转降A小调，短句宣叙配加密的持续音，誓词渐强。「Mi lasci tu?」骤停在属和弦，悬置感拉满。末段同音叠置层层推高，旋律展宽，男低音上探中音区亮色，弦乐全奏登顶；末句「sventurato!」坠入小调主和弦，只余拨弦低鸣，余韵悲怆而决绝。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Balthazar / Fernand；Voice(s): Bass / Tenor；Act: 4.03；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
《宠姬》第四幕费尔南多的叙事咏叹，宣叙与咏叹相间，无花腔，难点在长线条、气息与音量对比：整段压在胸声低音区，每三四小节换气，气口落在“她妹妹”句尾，“是真的”前断干净再起新段；换声处喉部放松、气托字头，低音渐弱不许塌腔。第二段“年轻的时候”可放慢一倍，颤音随情绪渐入，“被击倒、颤抖”转急板收句，pp到sf推动叙事。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Figlio diletto, al padre tu sol rimani」不要在逗号处断开：整个乐句一口气到底，逗号只做喉部与气息的轻微收束，换气点在「rimani」之后。
- ▸「tu sol rimani」是全段支点：sol 单独咬住强调，rimani 收在长音上并顺势换气；「dell'iniquo Alfonso fu vittima infelice la suora tua」一口气唱完，「la suora tua」放轻收弱，像压着嗓子说出真相。
- ▸第二段「Ella in quel tempio or giace…」转为叙述语气，音量与亮度整体降一档；再逐级推到「l'empio per donna… volea coprir l'altro tuo figlio」——「volea」「l'altro」咬字加重，「tuo figlio」翻高一度后落下。
- ▸「È vero.」只用两个短促的字收住，像判决落下前的停顿：唱前把前面的火压住，硬起音、气息不泄。
- ▸「a te la mia vendetta, la tua commetto」是排比：前句宣判、后句立誓，各用一次完整换气，力度一递一进、句尾不许软化；紧接「a eredità di sangue prepararti degg'io」一口气推上去，在 degg'io 完成本段最高点。
- ▸「Fia men triste nella tomba il cener mio」突然回收：降力度、收窄共鸣，几乎是对自己说；词与词之间留极小的气口，「cener」要软、要灰，不要唱满。
- ▸「Mi lasci tu?」是全段唯一提问：先静默一拍，「tu」走完立刻断气；接下来「Nel tempio vanne…」转为叙述，速度略快、语气转柔，直到「misero, infermo, il mio soccorso ei chiede」用最轻的声音唱出来。
- ▸「Giovine ancora? / Nell'età più verde:」两句一路加压，「abbattuto, tremante」用窄幅颤音，像替那个病人发颤；「estremo fato minaccia i giorni suoi」用胸声压成低音区判决句，句尾下沉；最后「Ahi!」是一声失控的叫喊（可留真实急吸气）→「sventurato!」立刻收回无力、气息渐空，字不要唱满，留余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- suora → sorella姐妹（姐妹的旧式、诗体说法）
- onta → vergogna / disonore耻辱、羞耻、可耻之事
- crudel → crudele残酷的、无情的（此处词尾省元音）
- volea → voleva想要、意欲（诗体缩合形式）
- fia → sarà将会是（essere 的未来式诗体形）
- ei → egli / lui他（古体主格）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸figlio：/ˈfiʎo/，gl 是清龈腭擦音 /ʎ/（近似「立」的声母），不要读成英语的 /ɡl/ 或 /ʒ/；重音在第一音节，词尾 -o 收全不吞。
- ▸diletto：/diˈlɛt.to/，双 tt 要读出完整的长辅音 /tː/，不可只读一个 t；重音在 -letto，元音 /ɛ/ 开口度中等。
- ▸iniquo：/ˈi.ni.kwo/，拉丁来源词，重音落在第一音节；qu = /kw/，中间的 i 是完整元音（不是 /j/），词中 g 读硬音 /g/。
- ▸infelice：/in.feˈliː.tʃe/，c 在元音 i 前读 /tʃ/（同「cena」），不是 /k/；重音在 -li-，别把重音甩到第一音节。
- ▸giace：/ˈdʒa.tʃe/，gi = /dʒ/，c+e = /tʃ/，两处软音别漏半个也别多送；重音在 -gia-，读成「giat-che」两个清楚音节。
- ▸l'onta：/ˈlɔn.ta/，冠词 l 在元音前只保留辅音 /l/，省掉的只是它的元音；重音在 -on-，元音 /ɔ/ 保持开口。
- ▸ripudio：/riˈpu.djo/，词中 p 在两元音之间要同化成 /pː/（pp）；结尾 -dio 读 /djo/，不是 /dʒo/；重音在 -pu-。
- ▸l'empio：/ˈlɛm.pjo/，结尾 -io 读成半元音 /jo/；中间的 mp 只发一次 m 再 p，不添 p；重音在第一音节，/ɛ/ 不要读成 /e/。
- ▸È vero：/ɛ ˈvɛ.ro/，主语用 è（动词 essere），连词才读 e；两个 e 开合不同——è 开、ve 闭；v 是双唇 [v]，别读成 /w/。
- ▸lasci：/ˈla.ʃi/，sc 在 i 前读 /ʃ/（同 lasciare），不是 /sk/；词尾 i 不可省略，/ʃ/ 后接 i 时保持单元音。
- ▸degg'io：/ˈdɛd.dʒo/，g 在 i 前读 /dʒ/；io 前省去自身元音只剩 [jo]；双 g 只爆破一次，不拖成两次。
- ▸minaccia：/miˈnat.t͡ʃa/，双 tt 完整发音，词尾 c+i 合为塞擦音 /t͡ʃ/；重音在 -nat-，/a/ 与 /t͡ʃ/ 之间不要加额外元音。
连读 / 音变规则
- ▸al → padre → /ap ˈpa.dre/：al 的词尾 l 在双唇 p 前被同化成 [p]，但 al 自己的元音 /a/ 保留。
- ▸fu → vittima → /fw ˈvit.ti.ma/：词尾 u 在 v 前省音，只剩 /f/ 直接滑向 v。
- ▸sentir → può → /senˈtiːr puˈɔ/：词尾 r 在 p/b/f/v 前脱落，sentir può 实读 [senˈti puˈɔ]，r 只在元音前才发音。
- ▸può → l'onta → /puˈɔ ˈlɔn.ta/：può 的 o 在 l 前省音，随后 l'onta 的 l 作为辅音完整保留。
- ▸dannolla → l'empio → /ˈdan.no.la ˈlɛm.pjo/：dannolla 的词尾 a 在元音前省音，与后面的 l' 相连成 [ˈdannolˈlɛmpjo]。
- ▸tua → commetto → /ˈtwa komˈmɛt.to/：tua 的 u+a 合成双元音 /wa/；commetto 的双 t 只爆破一次，c 在 m 前仍读 /k/。
- ▸me → appella → /me apˈpɛl.la/：前置代词 me 在元音前省去元音，[me appella] 连读为 [mapˈpɛlla]，别读出两个独立重音。
- ▸i → giorni → /ˈdʒor.ni/：冠词 i 在辅音 g 前整个省去，i giorni 实读 [ˈdʒorni]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Figlio diletto, al padre
亲爱的儿子啊，留给父亲的
1/26空格 播放