01智能发音
/ˈdun.kwe ˈfiːa ˈveːro o tʃɛl ˈdɛsso ferˈnando/那么这是真的，哦，天哪！他……费尔南多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Fia dunque vero oh ciel
果真如此，天啊
《宠姬》（La Favorita）第三幕
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lo ˈspɔːzo di leˈoːnora/莱奥诺拉的新郎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtutto mɛl ˈdiːtʃe e ˈdubbja ɛ ˈlal.ma anˈkɔːra/一切都这样告诉我，可是对于这期待已久的喜悦，心灵却仍有疑虑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/all‿inatˈteːza ˈdʒɔja o ˈdiːo spoˈzarlo/吗？哦，上帝！嫁给他？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o ˈmiːa verˈɡoɲɲa eˈstrɛːma in ˈdɔːte al ˈprɔːde/哦，我最深的耻辱！作为嫁妆给那位勇士……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/reˈkarʎʎi il di.zɔˈnor non mai doˈvesse/让他背上这耻辱，绝不会；即使他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ezekˈrarmi fudˈdʒir saˈpra in brevˈɔːra/咒骂我、逃走，他很快就会知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kvaːl ˈsiːa la ˈdɔnna ˈkeʎʎi ˈtanto aˈdɔːra/那个他如此深爱的女人究竟是谁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o ˈmiːo ferˈnando ˈdella ˈtɛrra il ˈtroːno/啊，我的费尔南多！这人间的王座
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a possedˈdɛrti aˈvriːa doˈnaːto il kɔr/为了让你属于我，本会把我的心也一并交出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ma ˈpuːro laˈmor ˈmiːo ˈkome il perˈdoːno/但我的爱如同宽恕一般纯洁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/danˈnaːto ai ˈlassa ɛ a dispeˈraːto orˈror/哪怕他已被判了死罪……唉，我命苦！这爱已堕入无边的恐惧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il beɾ ˈsiːa ˈnɔːto e in ˈtuːo diˈsprɛːdʒo esˈtrɛːmo/让真相大白吧——你至极的轻蔑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la ˈpɛːna aˈvrɔmmi ke madˈdʒɔr si də/便是我所领受的惩罚，最大不过的一重；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/se il ˈdʒusto ˈtuːo dizˈdeɲɲo alˈlɔr ˈsiːa ˈʃʃɛːmo/倘若你那份义愤原来不过是一场糊涂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈpjombi ɡran ˈdiːo la ˈfɔlɡor ˈtwa su me/上帝啊，愿你的雷霆落在我身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/su kruˈdɛːli e ki varˈresta/来吧，残酷的女神们！谁拦得住你们？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈskritto ɛ in ˈtʃelo il ˈmiːo doˈlor/我的痛苦已在天上写定，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/su veˈniːte ˈella ɛ ˈuːna ˈfɛsta/来，你们来吧，那是一场喜宴；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈsparsa ˈla.ra ˈsiːa di fjor/让祭坛洒满鲜花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dʒa la ˈtomba a me sapˈprɛsta/我的坟墓已为我备好；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈneːɡro ˈvɛl dʒa mi ˈkɔːpri/黑色的面纱已经罩住我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ah la ˈtrista fidanˈtsaːta/啊！这不幸的新娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/maleˈdetta di.speˈraː.ta/受诅咒的，绝望的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/saˈraː ˈspenta in ˈkwesto di/将在今天被熄灭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Fia dunque vero oh ciel《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
/ˈdun.kwe ˈfiːa ˈveːro o tʃɛl ˈdɛsso ferˈnando/
那么这是真的，哦，天哪！他……费尔南多！
▶
Lo sposo di Leonora!
/lo ˈspɔːzo di leˈoːnora/
莱奥诺拉的新郎！
▶
Tutto mel dice, e dubbia è l'alma ancora
/ˈtutto mɛl ˈdiːtʃe e ˈdubbja ɛ ˈlal.ma anˈkɔːra/
一切都这样告诉我，可是对于这期待已久的喜悦，心灵却仍有疑虑
▶
all'inattesa gioia? Oh Dio! sposarlo?
/all‿inatˈteːza ˈdʒɔja o ˈdiːo spoˈzarlo/
吗？哦，上帝！嫁给他？
▶
Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode...
/o ˈmiːa verˈɡoɲɲa eˈstrɛːma in ˈdɔːte al ˈprɔːde/
哦，我最深的耻辱！作为嫁妆给那位勇士……
▶
recargli il disonor, non mai; dovesse
/reˈkarʎʎi il di.zɔˈnor non mai doˈvesse/
让他背上这耻辱，绝不会；即使他
▶
esecrarmi, fuggir, saprà in brev'ora
/ezekˈrarmi fudˈdʒir saˈpra in brevˈɔːra/
咒骂我、逃走，他很快就会知道
▶
qual sia la donna ch'egli tanto adora.
/kvaːl ˈsiːa la ˈdɔnna ˈkeʎʎi ˈtanto aˈdɔːra/
那个他如此深爱的女人究竟是谁。
▶
Oh, mio Fernando! della terra il trono
/o ˈmiːo ferˈnando ˈdella ˈtɛrra il ˈtroːno/
啊，我的费尔南多！这人间的王座
▶
a possederti avria donato il cor,
/a possedˈdɛrti aˈvriːa doˈnaːto il kɔr/
为了让你属于我，本会把我的心也一并交出，
▶
ma puro l'amor mio come il perdono,
/ma ˈpuːro laˈmor ˈmiːo ˈkome il perˈdoːno/
但我的爱如同宽恕一般纯洁，
▶
dannato, ahi lassa! è a disperato orror.
/danˈnaːto ai ˈlassa ɛ a dispeˈraːto orˈror/
哪怕他已被判了死罪……唉，我命苦！这爱已堕入无边的恐惧。
▶
Il ver sia noto, e in tuo dispregio estremo
/il beɾ ˈsiːa ˈnɔːto e in ˈtuːo diˈsprɛːdʒo esˈtrɛːmo/
让真相大白吧——你至极的轻蔑
▶
la pena avrommi che maggior si de';
/la ˈpɛːna aˈvrɔmmi ke madˈdʒɔr si də/
便是我所领受的惩罚，最大不过的一重；
▶
se il giusto tuo disdegno allor sia scemo
/se il ˈdʒusto ˈtuːo dizˈdeɲɲo alˈlɔr ˈsiːa ˈʃʃɛːmo/
倘若你那份义愤原来不过是一场糊涂，
▶
piombi gran Dio, la folgor tua su me.
/ˈpjombi ɡran ˈdiːo la ˈfɔlɡor ˈtwa su me/
上帝啊，愿你的雷霆落在我身上。
▶
Su, crudeli, e chi v'arresta?
/su kruˈdɛːli e ki varˈresta/
来吧，残酷的女神们！谁拦得住你们？
▶
Scritto è in cielo il mio dolor,
/ˈskritto ɛ in ˈtʃelo il ˈmiːo doˈlor/
我的痛苦已在天上写定，
▶
su, venite, ella è una festa,
/su veˈniːte ˈella ɛ ˈuːna ˈfɛsta/
来，你们来吧，那是一场喜宴；
▶
sparsa l'ara sia di fior.
/ˈsparsa ˈla.ra ˈsiːa di fjor/
让祭坛洒满鲜花。
▶
Già la tomba a me s'appresta;
/dʒa la ˈtomba a me sapˈprɛsta/
我的坟墓已为我备好；
▶
negro vel già mi copri;
/ˈneːɡro ˈvɛl dʒa mi ˈkɔːpri/
黑色的面纱已经罩住我；
▶
ah! la trista fidanzata,
/ah la ˈtrista fidanˈtsaːta/
啊！这不幸的新娘，
▶
maledetta, disperata,
/maleˈdetta di.speˈraː.ta/
受诅咒的，绝望的，
▶
sarà spenta in questo dì!
/saˈraː ˈspenta in ˈkwesto di/
将在今天被熄灭！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Dunque fia vero, oh ciel! desso... ＿＿＿!
那么这是真的，哦，天哪！他……费尔南多！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/154 词
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
那么这是真的，哦，天哪！他……费尔南多！
dunque
/ˈdun.kwe/
释义
那么
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。第三幕里，年轻的费尔南多终于得知自己深爱的莱奥诺尔，正是那位以「德·古zman」身份留在宫廷、被他误认作他人的女子。真相把他的美梦击碎：旧情人的父亲唐·加斯帕无法接受女儿的欺骗与背叛，当场拔剑自尽，莱奥诺尔则遁入修道院立誓贞洁。费尔南多虽然已迎娶王后之妹伊内斯，却宣布此生只忠于莱奥诺尔。这首咏叹调写的是她得知婚讯那一刻的独白：惊喜与羞耻同时涌来——费尔南多曾答应把王冠与她分享，如今这份恩宠只能成为羞辱她的赠礼；她宁死不肯让爱人蒙受「始乱终弃」的恶名，于是唱出「坟墓已为我备好，黑色丧服已罩住我」，把自己推向死亡。全曲自「哦，天哪！是真的吗，费尔南多！」的颤栗起笔，在宣判般的激烈段落里把内心的慌乱、决绝与牺牲一步步推到顶。值得学的是它几乎不用炫技的华彩撑场面，而靠文本与音色的细腻转折推进：前半段密集的半音与断句写心乱如麻，中段的宣叙式收束（ Scritto è in cielo il mio dolor ）把内心的挣扎转为宿命感，末段的急板则是明知己无退路之后孤注一掷的告别。这段也是意大利歌剧女中音咏叹调的经典范本——既有《卡门》式的火气与棱角，又能一路压进抒情女中的深婉与苍凉，从情绪的层次走向看，是训练「愤怒与哀伤共存」这一类女中音线条的好材料。
唱段背景
第三幕，莱奥诺拉终于证实费尔南多要娶国王之女以换取王封。她不敢信，连声追问「这是真的吗，天哪！」；继而羞愤交加，骂自己成了国王送给「英雄」的陪嫁与耻辱。她本想把王冠捧给爱人，如今只剩无望与死寂，于是咬牙决定任凭辱骂也要闯进婚礼，当众揭穿真相，把祭坛的鲜花变成自己的坟场。情绪从惊愕滑向羞辱，最后落在同归于尽的决绝上。
音乐史 / 作品地位
开场是弦乐顿音托底的宣叙，「Dunque fia vero」连跳上推到高音区，把猜疑钉进耳朵。主体先用中板咏叹，旋律在半音里打转，写心绪不宁；随即转急板，附点与切分交织，2+2短句相扣，如连环自问。全曲以小调为底，中段祈祷般的诅咒句一度透出大调般的亮色，「Su, crudeli」引进场外人群的合唱与号鼓，把抒情打断成咒。末段同音反复推到最高音，长音延长，乐队骤停于小调——爱辱与死意一并走完。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Léonor de Guzman；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
起句半说半唱，desso后换气，Lo sposo di Leonora用气声唱虚、下颌放松。gioia前的快速连颤花腔须一气呵成，靠腹压托住不断气，颤音由气息推动、别用喉抖。O mio Fernando转弱落中低音区，线条连绵，弱处气息浅而稳，换气藏在小节线内。末段转forte，结尾花腔渐弱收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句（Dunque fia vero… / Lo sposo di Leonora! / Tutto mel dice… / all'inattesa gioia?）是读信时的内心独白：全部轻声、贴字、气声为主，换气只放在句号处；直到「Oh Dio! sposarlo?」才第一次把声音打开，「sposarlo?」用真正的胸声推出转折
- ▸「Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode… recargli il disonor, non mai」靠长气息支撑：换气点只放在「In dote」之前与「non mai」之前，「non mai」一口气顶上去，元音收细但不断线
- ▸「dovesse esecrarmi, fuggir, saprà in brev'ora qual sia la donna ch'egli tanto adora」三小句一气呵成，「saprà」前不换气，直到「adora」收住；唱的是决心不是叙述，力度由 p 推到 mf 再收回
- ▸「O mio Fernando! della terra il trono…」是全曲最抒情处：音色从前半段的干涩转柔亮，元音连成线（从「terra」铺到「cor」一气到底），到「dannato, ahi lassa! è a disperato orror」骤然变暗变紧
- ▸「Il ver sia noto… piombi gran Dio, la folgor tua su me」是宣誓：像对天说话，节奏要方正、句尾收住不拖；「su me」前略提速度，最后一字用最集中的一点结束，不要散
- ▸「Su, crudeli, e chi v'arresta?」三次「Su」力度递增：第一次试探、第二次急促、第三次近乎自语；紧接的「Scritto è in cielo il mio dolor」转为天意般的平静与超脱
- ▸「Già la tomba a me s'appresta / negro vel già mi copri」整体降速、力度递减，像自己给自己盖布；「negro vel」音色沉到最暗，「ah! la trista fidanzata」三句排比逐句下沉
- ▸末句「sarà spenta in questo dì」用最轻的力度唱完，「dì」上渐弱并留住一个尾音再收，结束在气息而非音量上，与前面「non mai」的坚决形成对照
📜 古语 / 古意大利语对照
- fia → sarà古语中「be」的将来时形式，意为「将会是」「果真如此」
- mel → miele蜂蜜（诗体缩略，意大利语习惯以辅音结尾）
- orror → orrore恐怖、骇人（诗体截断）
- cor → cuore心、心脏（诗体缩略）
- prode → valente / eroe勇士、英勇的男子，此处指 Fernando
- vel → velo帷幔、盖布；「negro vel」即覆盖自己的黑色丧布
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dunque：/ˈdunkwe/，qu 是唇齿音 /kw/，不能读成 /k/；n 在此读软腭 /ɲ/，词尾 -e 完全不发音
- ▸mel：/ˈmɛl/，miele 的诗体缩合，只有短元音 /ɛ/ 加舌尖 l，绝不读成 /ˈmiel/
- ▸all'inattesa：/al.li.natˈtɛ.sa/，alle 遇 i 元音省音成 all'，l 收进前一音节作暗 l；in- 与 attesa 相接产生双 t 长辅音 [tː]
- ▸sposarlo：/ˈspɔzarlo/，s+p 不送气连成 [sp]，不是英语那种爆破；o 开口要大，不能含成 /u/
- ▸fuggir：/ˈfud.dʒir/，双 g 读长辅音 [ddʒ]，舌尖抵上齿龈的浊擦音，绝不卷舌；词尾 r 是舌尖颤音而非英语近音
- ▸brev'ora：/ˈbrɛvˈɔːra/，breve 的 -e 省音脱落，词首 br 为不爆破的 /br/，两处 r 各弹一次舌尖
- ▸ch'egli：/ˈkɛɡ.ʎi/，che+egli 省音，e 只出现一次；gli 的 l 是软腭塞擦 /ʎ/（像 y），收尾 -i 是实元音
- ▸avrommi：/aˈvrom.mi/，avrò 的 ò 与 mi 融合成 -ommi-，原来落在 ò 上的重音消失，重音移到 /vrom/
- ▸de'：/de/，deve 的截断省音，只剩两音节 de，不要补出 -ve 也不要读成 /dɛ/
- ▸orror：/orˈrɔr/，orrore 的诗体截断，双 r 读成长辅音 [rː]，舌尖连续弹动，不做英语卷舌
- ▸gran Dio：/ɡran ˈdiːo/，grande 的诗体缩略成 gran 但保留 n；dio 中的 d 始终保持清辅音 /d/，不受词尾元音影响浊化
- ▸dì：/di/，倒写的抑音符标出重音，意为「日（giorno）」；与作前置词的 di 同音却要读得更重更靠前
连读 / 音变规则
- ▸alle → inattesa → /al.li.natˈtɛ.sa/：省音后 /l/ 必须完全收进前一音节作暗 l，/al.li.nat/ 一气读完，不可在 l 后断开重起
- ▸lo → alma → /ˈlal.ma/：省音去 o 后 l 直接贴上 a，既不能把 l 吞掉，也不能读成 /lo al.ma/ 两个独立音节
- ▸lo → amor → /laˈmor/：同样省音，/l/ 接饱满的 a 之后 r 立刻到位，全词一次成音，不要拆成 a-mor
- ▸lo → ara → /ˈla.ra/：l'ara 省音后仍是两个音节，a 饱满、r 舌尖轻弹，不要加多余的元音或卷舌
- ▸che → egli → /ˈkɛɡ.ʎi/：省音成 ch'egli，e 只读一次，/ɡʎ/ 连读时舌位不放松，不拆成 /kɛ ɛɡ.li/
- ▸vi → arresta → /varˈrɛsta/：v 直接滑入后面的 a，元音 a 要满；双 r 连成一个长音 [rː]，弹舌要稳不散
- ▸si → appresta → /sapˈprɛsta/：s 不送气直接接后面 ap- 的元音 a，中间不留缝隙；pp 读长音 [pː]，a 与 ss 之间不许断开
- ▸e → in → /ein/：唱「e in tuo dispregio」时前一个 e 几乎消失并直接滑入 i，比照谱念更连贯，字头要软
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
那么这是真的，哦，天哪！他……费尔南多！
1/25空格 播放