01智能发音
/fɛt ˈluːi me a.vø/请替我向他表白心意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Faites lui mes aveux
请替我告诉她心里话
《浮士德》（Faust）第三幕
♪ 朗读练习
共 29 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pɔʁ.te me v y/带去我的心愿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/flœʁ e.kloz pʁɛ dɛl/把在她身旁绽放的花儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dit ˈluːi kɛl ɛ ˈbɛlle/告诉他，她很美，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kə mɔ̃ k yʁ nɥi e ʒuʁ/我的心日日夜夜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lɑ̃.ɡi da.muʁ/都因爱情而憔悴！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʁe.ve.le a son nɑm/向他的灵魂揭示
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le sə.kʁɛ də ma flam/我这团火焰的秘密！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kil sɛɡ.zal avɛk vu/让它随你们散发出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/paʁ.fœ̃ ply du/更甜的香气！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fa.ne/枯萎了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sə sɔʁ.sjɛʁ kə djø kɔ̃damn/这个被上帝诅咒的巫师
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma pɔʁt ma.lœʁ/给我带来了不幸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/jeː ne pɥi sɑ̃ kɛl se fan/我不能不让它凋谢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/tu.ʃe yn flœʁ/才去碰一朵花！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/si jeː tʁɑ̃.pɛ me dwa dɑ̃ lo be.nit/就算我把手指浸进圣水！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/sɛ la kə ʃak swaʁ vjɛ̃ pʁi.je maʁɡəʁit/就是在那儿，玛格丽特每晚都来祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vwajɔ̃ mɛ.tnə.ŋɑ̃ vwajɔ̃ vit/现在看看吧！快看！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɛl se fa.nɑ̃ non sa.tɑ̃ jeː ʁi də twa/它们凋谢了！……不！——撒旦，我嘲笑你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sɛ ɑ̃ vu kə ʒe fwa/我所信赖的只有你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/paʁ.le puʁ mwa/请替我说话！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/kɛl pɥis kɔ.nɛʁ/让她能够知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/le.mwa kɛl a fɛ nɛtʁ/她所引起的那份情动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e dɔ̃ mɔ̃ k yʁ tʁu.ble/以及我那纷乱的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/na pwɛ̃ paʁl/我这颗忐忑的心，还从未说出口！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/si lamuʁ le.fa.ʁuʃ/要是爱情把她吓着了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/kə la flœʁ syʁ sa buʃ/让那朵花在她唇上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/saʃ o mwɛ̃ de.po.ze/至少懂得献上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/un du bɛze/一个温柔的吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Faites lui mes aveux《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Faites-lui mes aveux,
/fɛt ˈluːi me a.vø/
请替我向他表白心意，
▶
Portez mes vœux,
/pɔʁ.te me v y/
带去我的心愿，
▶
Fleurs écloses près d'elle,
/flœʁ e.kloz pʁɛ dɛl/
把在她身旁绽放的花儿，
▶
Dites-lui qu'elle est belle,
/dit ˈluːi kɛl ɛ ˈbɛlle/
告诉他，她很美，
▶
Que mon cœur nuit et jour
/kə mɔ̃ k yʁ nɥi e ʒuʁ/
我的心日日夜夜
▶
Languit d'amour!
/lɑ̃.ɡi da.muʁ/
都因爱情而憔悴！
▶
Révélez à son âme
/ʁe.ve.le a son nɑm/
向他的灵魂揭示
▶
Le secret de ma flamme!
/le sə.kʁɛ də ma flam/
我这团火焰的秘密！
▶
Qu'il s'exhale avec vous
/kil sɛɡ.zal avɛk vu/
让它随你们散发出
▶
Parfums plus doux! ...
/paʁ.fœ̃ ply du/
更甜的香气！……
▶
Fanée!
/fa.ne/
枯萎了！
▶
Ce sorcier que Dieu condamne
/sə sɔʁ.sjɛʁ kə djø kɔ̃damn/
这个被上帝诅咒的巫师
▶
M'a porté malheur!
/ma pɔʁt ma.lœʁ/
给我带来了不幸！
▶
Je ne puis sans qu'elle se fane
/jeː ne pɥi sɑ̃ kɛl se fan/
我不能不让它凋谢
▶
Toucher une fleur!
/tu.ʃe yn flœʁ/
才去碰一朵花！
▶
Si je trempais mes doigts dans l'eau bénite!
/si jeː tʁɑ̃.pɛ me dwa dɑ̃ lo be.nit/
就算我把手指浸进圣水！
▶
C'est là que chaque soir vient prier Marguerite!
/sɛ la kə ʃak swaʁ vjɛ̃ pʁi.je maʁɡəʁit/
就是在那儿，玛格丽特每晚都来祈祷！
▶
Voyons maintenant! voyons vite!
/vwajɔ̃ mɛ.tnə.ŋɑ̃ vwajɔ̃ vit/
现在看看吧！快看！
▶
Elles se fanent! ... Non! - Satan, je ris de toi!
/ɛl se fa.nɑ̃ non sa.tɑ̃ jeː ʁi də twa/
它们凋谢了！……不！——撒旦，我嘲笑你！
▶
C'est en vous que j'ai foi;
/sɛ ɑ̃ vu kə ʒe fwa/
我所信赖的只有你；
▶
Parlez pour moi!
/paʁ.le puʁ mwa/
请替我说话！
▶
Qu'elle puisse connaître
/kɛl pɥis kɔ.nɛʁ/
让她能够知道
▶
L'émoi qu'elle a fait naître,
/le.mwa kɛl a fɛ nɛtʁ/
她所引起的那份情动，
▶
Et dont mon cœur troublé
/e dɔ̃ mɔ̃ k yʁ tʁu.ble/
以及我那纷乱的心
▶
N'a point parlé!
/na pwɛ̃ paʁl/
我这颗忐忑的心，还从未说出口！
▶
Si l'amour l'effarouche,
/si lamuʁ le.fa.ʁuʃ/
要是爱情把她吓着了，
▶
Que la fleur sur sa bouche
/kə la flœʁ syʁ sa buʃ/
让那朵花在她唇上
▶
Sache au moins déposer
/saʃ o mwɛ̃ de.po.ze/
至少懂得献上
▶
Un doux baiser!
/un du bɛze/
一个温柔的吻！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/29 句
＿＿＿-lui mes aveux,
请替我向他表白心意，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/132 词
Faites-lui mes aveux,
请替我向他表白心意，
faites
/fɛt/
释义
装作（faire 现在时）
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。浮士德与魔鬼立约，以灵魂换青春与知识；他在暮春街巷遇见玛格丽特，一夜诱惑后远走，她怀孕被弃、教会定罪，哥哥将她推向魔鬼，结尾玛格丽特的哀求一度让他动摇，灵魂终被夺走。这段是好友西贝尔的独白：他替玛格丽特采花，花因自己无望的痴情而枯萎，只能托花代言，甚至想在教堂门口让花代自己落一吻。作品是法国抒情歌剧复兴的代表作之一，宣叙式的气息连绵、力度起伏极细，法语咬字清浅，值得逐句读词、逐口气慢练。
唱段背景
第三幕夜，玛格丽特在花园井边采花，扎成花束，托它们替自己向浮士德捎话：说他那样美，自己夜夜相思成疾，求花泄出她压在心底的爱火。想到被上帝诅咒的术士毁了自己，她恨得指尖发颤；见圣水护住花瓣不再枯萎，她笑骂撒旦。末了转向信仰，让花与祈祷代她开口：若爱情让他退缩，至少让落在唇上的花，留下一个温柔的吻。
音乐史 / 作品地位
基调为 F 大调，行板开篇，弦乐分解和弦加竖琴衬底，织体素净。前段用两个短句对称起句，第二句延展为长气息，在「夜以继日」处旋律第一次攀上高音区，句法 2+2+4 参差，呼吸不匀。中段骤然转快并落入小调暗影，密集的十六分音符一路推涌，教堂式和声暗示一闪而过；急行之后那句对撒旦的叫阵在最强音上炸开，即全曲高潮，乐队骤停，只剩宣叙。尾声主题回归，弱收于一个吻，余韵未尽。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Siébel；Voice(s): Mezzo-Soprano or Soprano；Act: 3.01；正文机器抽取得唱词 29 句。
音乐本体分析
前半段宣叙式吟唱，句子短、气息浅，咬字靠半声。第二段转急板，花腔落在“花要枯萎”“更甜的芳香”两处：下行音阶贴住喉头，气息匀速，起音轻，末端渐弱收住。换气在“枯萎”后深吸满口，“她们要凋谢”前留半口轻换。高潮在收尾那句“撒旦，我笑你”，须用头声共鸣，喉部放松，勿挤顶；每四行诗一气，别拖到句末才换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场（Faites-lui mes aveux）要含蓄：先用轻声、贴耳的音量把话托付出去，「mes aveux」前留半拍气口，像在请求对方代为传达，全句不上力。
- ▸第二句「Portez mes vœux」是托付动作的重音落点，metre 上把 cae-sur-me 两字拉长，其余音节收细，气息靠腹压稳住，不用胸腔推。
- ▸第一段的情绪推进线：第3–5 句每句递进一点色彩（讲花→讲她→讲心），到「Languit d'amour!」第一次真正推高，但高点放在句尾而不是句首，前面三句必须比高点低两个层次。
- ▸「Révélez à son âme / Le secret de ma flamme! / Qu'il s'exhale avec vous / Parfums plus doux!」整段转暖：位置前移、元音打开、叠音加气，「plus doux」用气声送出甜，「Fanée!」立刻收干、音色转冷转硬，制造断裂。
- ▸「Ce sorcier que Dieu condamne / M'a porté malheur!」是全曲的转折点：从对花的倾诉转向对人（梅菲斯特）的怨怼。音色压低、喉位收紧，但不要吼；「M'a porté malheur!」的重音在 malheur，末字收在鼻腔里。
- ▸「Si je trempais mes doigts dans l'eau bénite! / C'est là que chaque soir vient prier Marguerite!」越说越沉、带自嘲的苦涩，重音分别压在 «chaque soir» 与 «Marguerite» 上，句子越走越窄。
- ▸「Voyons maintenant! voyons vite! / Elles se fanent!」语速加快、句子变短，两个 «voyons» 一次比一次急，像心跳加速；第二问句尾微扬，等答案落下时「Non!」一刀切断。
- ▸「Satan, je ris de toi!」由痛转傲：不靠音量靠语气——气息放松、元音变亮，把「ris」笑出来，讽刺感来自松弛而不是狠。
- ▸结尾一段（«C'est en vous que j'ai foi» 到 «Un doux baiser!»）是直接向玛格丽特告白：声线收拢、贴近听众，重音落在 «je» 而不是 «vous»，最后 «Un doux baiser» 用全场最轻的力度落下，把 baiser 的 i 收成干净的 [i] 送进听众耳朵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- aveux → aveu / déclaration d'amour爱慕的坦白、把心里话说出来（诗化说法，指向她倾吐爱意）
- porter mes vœux → transmettre mon message / mes salutations托人捎去我的问候与思念（porter 此处是递交、转达）
- flamme → passion / ardeur心中的爱火、激情（指她点燃的爱欲）
- fanée → fâné (adj.) / se faner (v.)枯萎、凋谢（阴性过去分词，与 fleur 搭配）
- effaroucher → effrayer / faire peur à quelqu'un惊扰、吓到（罕用的书面动词）
- eau bénite → eau consacrée / eau bénite圣水（教堂祝圣过的水，此处为夸张的比喻）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Fleurs：/flœʁ/，fleur 里的 eu 是合口元音 /œ/，与 malheur 的 /œʁ/ 同族但不可读成 /fløʁ/ 或 /flɛʁ/。
- ▸vœux：/vø/，œ 是单一前元音 /ø/，嘴唇前伸撮圆，既不是 /oe/ 也不是 /ɛ/；后面接辅音时保持 [vø] 不浊化。
- ▸Faites-lui：/fɛ.t‿lɥi/，faites 词尾 t 本身哑音，只有 liaison 到 lui 时才现出 /t/；lui 的 u读半元音 /ɥ/，不是 /u/。
- ▸nuit et jour：/nɥi e ʒuʁ/，nuit 是 /nɥi/；et 在辅音前 liaison 成 [e]；jour 的 /ʒuʁ/ 用小舌颤音 r，不作舌尖 r。
- ▸Languit：/lɑ̃ɡi/，元音鼻化 /ɑ̃/，g 读硬 /ɡ/ 不读 /dʒ/，末尾 -it 收 [i] 不吞音。
- ▸Révélez à son âme：/ʁe.ve.le a sɔ̃.am/，r 为小舌 /ʁ/；三个 e 全是 [e]，结尾 -ez 不可哑掉；âme写作 am 的鼻化 /ɑ̃/，circumflex 只标长不标音质。
- ▸s'exhale：/sɛɡzal/，x 在元音前读 [ɡz]；h 是 aspiré，故此处绝无 liaison；a 读 [a] 而非 [ɑ]。
- ▸Parfums plus doux：/paʁ.fy plys du/，plus 后接辅音保持 [ply]，不浊化、不加 [z]；doux 只有 [du]，没有 /ks/。
- ▸Dieu condamne：/djø kɔ̃.dam/，Dieu 的 eu 是 /ø/（与 vœux 同族）；condamne 前元音鼻化 /ɔ̃/，末尾 -e 哑音不读 [ne]。
- ▸eau bénite：/o be.nit/，eau 是 [o] 不带鼻音；bénite 的 é 读 [e]，-ite 收 [it]；两词之间不发生 liaison。
- ▸prier：/pʁi.je/，p+r 是同一个送气音组不拆读；i 读 [i] 不是 [j]；词尾 -er 读 [e] 不读 [ə]。
- ▸Voyons vite：/vwa.jɔ̃ vit/，oi 读 /wa/；-ons 读 [ɔ̃] 鼻化而非 [ɔn]；vite 末尾 e 哑音 [vit]。
连读 / 音变规则
- ▸et → jour → /e ʒuʁ/，et 的元音在辅音前 liaison 成 [e]，整串读作 [nɥi.e ʒuʁ]，三个音节连贯不另换气。
- ▸son → âme → /sɔ̃.nɑ̃/，son 的 n 在元音前 liaison 出现，同时把前面的 o 鼻化成 [sɔ̃]，读成 [sɔ̃.nɑ̃] 而不是 [sɔ̃.am]。
- ▸qu'il → s'exhale → /kil.sɛɡzal/，qu'il 脱落 e 只剩 [k]，后面的 s 保持清音 [s]，而 s'exhale 的 h 为 aspiré，不与任何词 liaison。
- ▸près → d'elle → /pʁɛ.zdɛl/，de 的 e 已省只剩 [d]，près 词尾的 /s/ 受其同化为浊 [z]，读作 [pʁɛ.zdɛl]。
- ▸de → ma flamme → /də.ma.flam/，de 在元音前省 e 变 [d]，这个 /d/ 又被后面的 /m/ 同化成鼻音 [m]，于是 ma 的 m读双倍重音 [mə.ma]。
- ▸l'amour → l'effarouche → /la.muʁ.le.fa.ʁuʃ/，l'amour 尾音是浊 /ʁ/，不发生 liaison，/ʁ/ 照读并与随后的 l 连读成 [muʁ.le]，不是省略音。
- ▸un → doux → /œ̃.du/，un 在辅音 d 前读鼻化 [œ̃]，尾 n 完全脱落，既不读 [œ̃n] 也不还原成 [un]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Faites-lui mes aveux,
请替我向他表白心意，
1/29空格 播放