01智能发音
/ɛs ˈleːbə zaˈʁastʁo zaˈʁastʁo ˈleːbə/萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗万岁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Es lebe Sarastro Sarastro lebe!
萨拉斯特罗万岁
《魔笛》（Die Zauberflöte）第一幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vas zɔl diːs bəˈdɔʏtən ɪç ˈtsɪtrə ɪç ˈbeːbə/这是什么意思？我在发抖，我在战栗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː fʁɔʏnt nuːn ɪsts ʊm ʊns ɡəˈtaːn/啊，朋友，现在我们完了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diːs ˈkʏndɪkt deːn zaˈʁastʁo an/这消息宣告萨拉斯特罗来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oː vɛːɐ ɪç ˈaɪnə maʊ̯s/啊，我要是一只老鼠就好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/viː vɔlt ɪç mɪç fɛʁˈʃtɛkn̩/我多么想躲起来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɛːɐ ɪç zoː klaɪn viː ˈʃnɛkn̩/要是我像蜗牛那么小，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zoː kʁœːx ɪç in maɪn haʊs/那我就会爬进我的屋里去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/maɪn kɪnt vas ˈvɛʁdən viːɐ̯ nuːn ˈʃprɛçən/我的孩子，我们现在要说什么呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/diː ˈvaːʁhaɪt zaɪ ziː aʊχ fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/真话！纵然它也是罪过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː ˈvaːʁhaɪt ɪst nɪçt ˈɪmɐ ɡuːt/真话并不总是好的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vaɪl ziː deːn ˈɡʁoːsn̩ ˈveːə tuːt/因为它使大人物受苦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɔx vɛːɐ ziː ˈaləˌtsaɪ̯t fɛɐ̯ˈhast/然而倘若它总是被人憎恨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/zoː vɛːɐ maɪn ˈleːbn̩ miːɐ tsuːɐ last/那么我的生命对我而言就成了负担。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɛs ˈleːbə zaˈʁastʁo zaˈʁastʁo zɔl ˈleːbn̩/萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗应当长命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/eːɐ ɪst ɛs deːm viːɐ̯ ʊns mɪt ˈfʁɔʏdən ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/他就是那位我们怀着喜悦向他归附的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʃtɛts møːk eːɐ de ˈleːbəns als ˈvaɪ.zɐ zɪç fʁɔʏn/愿他永远以智者的身份，为人世间的生命而欣喜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/eːɐ ɪst ˈʊnzɐ ˈapɡɔt deːm ˈalə zɪç vaɪn/他是我们的偶像，所有人都将自己奉献给他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Es lebe Sarastro Sarastro lebe!《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
/ɛs ˈleːbə zaˈʁastʁo zaˈʁastʁo ˈleːbə/
萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗万岁！
▶
Was soll diess bedeuten? Ich zittre, ich bebe.
/vas zɔl diːs bəˈdɔʏtən ɪç ˈtsɪtrə ɪç ˈbeːbə/
这是什么意思？我在发抖，我在战栗。
▶
O Freund, nun ists um uns gethan!
/oː fʁɔʏnt nuːn ɪsts ʊm ʊns ɡəˈtaːn/
啊，朋友，现在我们完了！
▶
Diess kündigt den Sarastro an.
/diːs ˈkʏndɪkt deːn zaˈʁastʁo an/
这消息宣告萨拉斯特罗来了。
▶
O wär ich eine Maus!
/oː vɛːɐ ɪç ˈaɪnə maʊ̯s/
啊，我要是一只老鼠就好了！
▶
Wie wollt ich mich verstecken,
/viː vɔlt ɪç mɪç fɛʁˈʃtɛkn̩/
我多么想躲起来，
▶
Wär ich so klein wie Schnecken,
/vɛːɐ ɪç zoː klaɪn viː ˈʃnɛkn̩/
要是我像蜗牛那么小，
▶
So kröch ich in mein Haus. -
/zoː kʁœːx ɪç in maɪn haʊs/
那我就会爬进我的屋里去。
▶
Mein Kind, was werden wir nun sprechen?
/maɪn kɪnt vas ˈvɛʁdən viːɐ̯ nuːn ˈʃprɛçən/
我的孩子，我们现在要说什么呢？
▶
Die Wahrheit! sey sie auch Verbrechen.
/diː ˈvaːʁhaɪt zaɪ ziː aʊχ fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/
真话！纵然它也是罪过。
▶
Die Wahrheit ist nicht immer gut,
/diː ˈvaːʁhaɪt ɪst nɪçt ˈɪmɐ ɡuːt/
真话并不总是好的，
▶
Weil sie den Grossen wehe thut;
/vaɪl ziː deːn ˈɡʁoːsn̩ ˈveːə tuːt/
因为它使大人物受苦；
▶
Doch wär sie allezeit verhasst,
/dɔx vɛːɐ ziː ˈaləˌtsaɪ̯t fɛɐ̯ˈhast/
然而倘若它总是被人憎恨，
▶
So wär mein Leben mir zur Last.
/zoː vɛːɐ maɪn ˈleːbn̩ miːɐ tsuːɐ last/
那么我的生命对我而言就成了负担。
▶
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!
/ɛs ˈleːbə zaˈʁastʁo zaˈʁastʁo zɔl ˈleːbn̩/
萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗应当长命！
▶
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
/eːɐ ɪst ɛs deːm viːɐ̯ ʊns mɪt ˈfʁɔʏdən ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
他就是那位我们怀着喜悦向他归附的人！
▶
Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun!
/ʃtɛts møːk eːɐ de ˈleːbəns als ˈvaɪ.zɐ zɪç fʁɔʏn/
愿他永远以智者的身份，为人世间的生命而欣喜。
▶
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.
/eːɐ ɪst ˈʊnzɐ ˈapɡɔt deːm ˈalə zɪç vaɪn/
他是我们的偶像，所有人都将自己奉献给他。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Es lebe ＿＿＿! Sarastro lebe!
萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗万岁！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/116 词
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗万岁！
es
/ɛs/
释义
它
背景与难点
剧目背景
《魔笛》是莫扎特最后一部歌剧：德语对白配意大利式咏叹调，民歌喜剧的机锋与启蒙式入门压进一出戏。山门前帕帕吉诺被祭司捉住；塔米诺因一张画像爱上夜后之女帕米娜。夜后逼她交出塔米诺，她却受圣殿所困。合唱响起「Es lebe Sarastro」，两人战栗，帕帕吉诺嚷着做老鼠躲进屋；萨拉斯特罗断言真理即便痛苦也须说出口，人便被推入试炼。值得学：德语歌剧罕见，女声不炫技，考的是咬字与气息的功夫。
唱段背景
第一幕，萨拉斯特罗驾临。帕米娜一听便发抖——母亲刚让她把塔米诺托付大祭司，真话如何开口仍不知。她唱“我愿做一只老鼠，像蜗牛那样小，缩进屋里躲起来”，怕到了极点。萨拉斯特罗与她一问一答：真话哪怕像罪也要说，真话虽伤大人物，若总被憎恨，活着反成负担。她把畏惧化成敬仰，高呼“萨拉斯特罗万岁”，说他是自己与众人共奉的神。
音乐史 / 作品地位
莫扎特写成F大调、二二拍子的急板颂歌。乐队开场用附点奏出进行曲式的固定动机，“愿萨拉斯特罗万岁”的短句像口号般反复，旋律只用级进与四度跳进，近民谣。中段“但愿我是一只老鼠”骤然转暗，半音的颤动抖出小姑娘的惊惶，木管仍在暗处托底。织体是莫扎特式主调：女声居上，木管与弦乐在背后对位呼应。末三句层层递进，十六分音符的同音反复把音区推高、力度加密，颂赞到顶后召回开头动机，在F大调主和弦上收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative,choir；Role(s): Pamina / Papageno；Voice(s): Soprano / Baritone；Act: 1.20a；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
C小调行板，起句落中音区，先哼鸣定位再放声。「Sarastro lebe」三声部模进，慢半拍进，只听不追，保持统一支撑。换气：「bedeuten?」后偷吸，「gethan!」整句一气到底。「O wär ich eine Maus」转快板，元音开成a/o，花腔弱起快落主音，气口要省。末句渐强推上去，终止音站住不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!」：第一句是呼唤，音区上扬、重音落在 Sarastro；第二句是应答，音线下行收束，两句力度必须分层，不要唱成同一种喊叫。
- ▸「Was soll diess bedeuten? Ich zittre, ich bebe.」：问句用疑问语气上扬；「Ich zittre」窄而弱、贴耳，「ich bebe」突然放宽放亮，形成抖与静的对拍。
- ▸「O Freund, nun ists um uns gethan!」：「O Freund」是向内的一声短叹，气息收着；「gethan」落在属七和弦上收紧，整句只允许一次小换气。
- ▸「O wär ich eine Maus! … So kröch ich in mein Haus.」：前四句用近似朗诵的宣叙语气，唱出童真与怯意；「eine Maus」与「mein Haus」的 /aʊ̯/ 元音互相呼应，形成一条下行线，把「变小、缩回壳里」的意象唱实。
- ▸「Mein Kind, was werden wir nun sprechen?」接「Die Wahrheit! sey sie auch Verbrechen.」：一问一答分属两人，前句收尾不要断得太干净；「Die Wahrheit!」单独起步、重音压在 Wahr 上，直到「sey sie auch Verbrechen」才把力度放开。
- ▸第 10–13 句是层层递进的排比：每句都要比上一句向前推一步，否定词 nicht、auch 不要加重，「So wär mein Leben mir zur Last」推到最高点后随属和弦下沉。
- ▸「Es lebe Sarastro! … dem alle sich weihn.」：回到圣咏般的齐唱音色——明亮、厚实、整齐、不用碎颤音；节奏放宽，weihn 的元音落在长音上渐弱收束，全段在此画句号。
📜 古语 / 古意大利语对照
- gethan → getan做完、办完（古式过去分词）
- thut → tut做、干（旧拼写，今作 tut）
- wollt → wollte想要、宁愿（旧式过去式）
- weihn → weihen奉献、供奉（古老动词变位）
- verhasst → gehasst被憎恶的、被诅咒的
- Abgott → Idol / Götzenbild偶像；被顶礼膜拜的对象（此处指萨拉斯特罗）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Es lebe：/ɛs ˈleːbə/，词尾 s 在后接 l 时浊化成 /z/，实唱 /ɛz ˈleːbə/，别把 s 唱成清擦音。
- ▸Sarastro：/zaˈʁastʁo/，意大利语人名，tr 保持齿间颤音 /tr/（不是 /tʁ/），两个 r 都用软腭颤音 /ʁ/。
- ▸zittre：/ˈzɪtʁə/，z 是塞擦音 /ts/（不是 /z/），双 t 要贴紧读成 /tː/ 且不送气，双 r 弹舌连颤。
- ▸Ich：/ɪç/，ch 在 i 之后是清擦音 /ç/，不能读成 /x/；短促干脆。
- ▸bedeuten：/bəˈdɔʏtn̩/，ou 收在 /ɔʏ/（不是 /aʊ/），词尾 -ten 直接读 /tn̩/，不加 e。
- ▸gethan：/ɡəˈtaːn/，th 是 /t/ 加 /h/，不是英语的 /θ/；元音 a 唱长音 /aː/。
- ▸thut：/tuːt/，th 同上 = /t/+/h/，u 唱长音；旧拼写，现代德语写 tut。
- ▸Schnecken：/ˈʃnɛkn̩/，Sch 读 /ʃ/，此处的 ch 不读 /ç/；ck 读 /k/，元音 e 短而紧。
- ▸kröch：/kʁœç/，ö 读 /œ/（e 与 o 之间），ch 在前元音后读清擦 /ç/，不可读成 /x/。
- ▸Freund：/fʁɔʏnt/，eu 是 /ɔʏ/ 二合元音，nd 收在 /nt/。
- ▸Verbrechen：/fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/，v 读 /f/，br 读 /bʁ/，ch 在 e 后读 /ç/。
- ▸weihn：/vaɪ̯n/，ei 是 /aɪ̯/，词尾 h 不发音；别多读出一个 /h/。
连读 / 音变规则
- ▸Es → lebe → /ɛz ˈleːbə/：词尾 s 遇 l 浊化，连成一条线。
- ▸soll → diess → /zɔl ˈdiːs/：词尾 l 在 d 前同化为 [dː]，唱作 soll-dies。
- ▸und → uns → /ʊnt ʊns/：词尾 d 在 u 前清化为 [t]。
- ▸ist → es → /ɪsː ɛs/：词尾 t 在前元音 e 前同化为 [sː]。
- ▸Weil → sie → /vaɪ̯l̥ ziː/：l 在 s 前失声（清化），不送气。
- ▸den → Grossen → /deːŋ ˈɡʁɔsn̩/：n 在 g 前鼻化为 [ŋ]。
- ▸dem → wir → /deːŋ viːɐ̯/：m 在 w 前同化为 [ŋ]。
- ▸wär → ich → /vɛːɐ̯ ɪç/：词尾 r 弱化成过渡音并贴向后接元音，中间不另起换气。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
萨拉斯特罗万岁！萨拉斯特罗万岁！
1/18空格 播放