Erbarme dich, mein Gott 求你怜悯 · 《马太受难曲》 · 咏叹调 · 巴赫

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɛɐ̯ˈbaʁmə dɪç maɪn ɡɔt/求你怜悯我，我的上帝，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ʊm ˈmaɪnɐ ˈt͡sɛːʁən ˈvɪlən/看在我泪水的份上！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈʃaʊə hiːɐ̯ hɛʁt͡s ʊnt ˈaʊɡə/看哪，在这里，心与眼

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/vaɪnt foːɐ̯ diːɐ̯ ˈbɪtɐlɪç/在你面前痛苦地哭泣。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ɛɐ̯ˈbaʁmə dɪç maɪn ɡɔt/求你怜悯我，我的上帝！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Erbarme dich, mein Gott《马太受难曲》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Erbarme dich, mein Gott,

/ɛɐ̯ˈbaʁmə dɪç maɪn ɡɔt/

求你怜悯我，我的上帝，

Um meiner Zähren willen!

/ʊm ˈmaɪnɐ ˈt͡sɛːʁən ˈvɪlən/

看在我泪水的份上！

Schaue hier, Herz und Auge

/ˈʃaʊə hiːɐ̯ hɛʁt͡s ʊnt ˈaʊɡə/

看哪，在这里，心与眼

Weint vor dir bitterlich.

/vaɪnt foːɐ̯ diːɐ̯ ˈbɪtɐlɪç/

在你面前痛苦地哭泣。

Erbarme dich, mein Gott!

/ɛɐ̯ˈbaʁmə dɪç maɪn ɡɔt/

求你怜悯我，我的上帝！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

＿＿＿ dich, mein Gott,

求你怜悯我，我的上帝，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/21 词

Erbarme dich, mein Gott,

求你怜悯我，我的上帝，

Erbarme

/ɛɐ̯ˈbaʁmə/

释义

怜悯（erarmen 的命令式，此处意为求你怜悯）

背景与难点

剧目背景

《马太受难曲》（Matthäus-Passion，BWV 244，1727/1736）据《马太福音》26-27章写成，词由皮坎德（Christian Friedrich Henrici）提供。全曲叙述耶稣受难始末，其中彼得不认主的情节是全剧情感转折的核心。

唱段背景

这是第二部第39曲（女低音咏叹调）：鸡鸣后彼得想起耶稣的预言，痛哭悔罪。咏叹调唱道：求你怜悯我，上帝，看在我泪水的份上；看哪，我的心和眼在你面前痛苦地哭泣。求你怜悯我！——伴奏以独奏小提琴的哀婉旋律与女低音歌声交织，成为西方音乐中最著名的悔罪音乐。

音乐史 / 作品地位

Erbarme dich 被广泛视为《马太受难曲》乃至巴赫全部声乐作品中最动人的篇章，独奏小提琴与女低音的二重奏式对位是巴洛克协奏咏叹调的典范。它位于整部受难曲的情感制高点，几乎每一位伟大女中音/女低音歌唱家都留有录音。

文本来源

词：皮坎德（Picander，即 Christian Friedrich Henrici）

音乐本体分析

b小调、12/8拍的柔板：独奏小提琴奏出如泣的西西里舞曲式主题，女低音与之构成模仿复调，声部间以长气息的叹息式音型交织；和声半音化浓郁，Erbarme dich 的三次呼唤逐次下行，末句在小调主和弦上弱收，哀而不伤。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸女低音与小提琴需对话式配合，节奏严格同步
▸Erbarme dich 首句的 r 与元音要沉而深
▸ich-laut（/ç/）需清晰，与 ach-laut（/x/）区分
▸保持宗教音乐的内敛庄重，情感深而不滥

📜 古语 / 古意大利语对照

Zähren → Tränen
泪水——古雅复数（Zähre），受难曲词中表庄重
willen → wegen
为了……的缘故——古语（um ... willen 结构）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Er·bar·me：/ɛɐˈbarmə/，词首 er- 弱读为 /ɛɐ/
▸Zäh·ren：/ˈtsɛːrən/，Z 读 /ts/，ä 读 /ɛː/ 长音
▸wil·len：/ˈvɪlən/，词尾 -en 弱读
▸Schaue：/ˈʃaʊə/，au 读 /aʊ/，三音节
▸bit·ter·lich：/ˈbɪtɐlɪç/，双 t 弹跳，ch 读 /ç/
▸weint：/vaɪnt/，ei 读 /aɪ/
▸Erbarme /ɛɐ̯ˈbaʁmə/：er 读 /ɛɐ̯/（元音化 r），a 重音
▸dich /dɪç/：ich-laut，ch 读清颚音 /ç/（在元音 i 之后）
▸Zähren /ˈt͡sɛːʁən/：Z 读 /t͡s/，ä 读长 /ɛː/，r 读 /ʁ/
▸willen /ˈvɪlən/：w 读 /v/，i 短音
▸Schaue /ˈʃaʊə/：sch 读 /ʃ/，au 读 /aʊ/
▸Herz /hɛʁt͡s/：z 读 /t͡s/，词尾清化
▸weint /vaɪnt/：ei 读 /aɪ/，词尾 t 发音
▸bitterlich /ˈbɪtɐlɪç/：er 读 /ɐ/，ch 读 /ç/（ich-laut）

连读 / 音变规则

▸um meiner Zähren willen：固定短语 um … willen（为……之故），整体连读
▸Herz und Auge：und 弱读为 /ʊnt/，与前后名词自然相连
▸vor dir：vor 与 dir 连贯，r 弱化
▸weint vor dir bitterlich：句内不换气，一气贯之
▸mein Gott → /maɪn ɡɔt/：n 与 g 直接连读，无停顿
▸Herz und Auge → /hɛʁt͡s ʊnt ˈaʊɡə/：und 的 d 在辅音前弱化甚至省略
▸weint vor → /vaɪnt foːɐ̯/：t 与 f 连续清辅音，保持清晰
▸um meiner Zähren willen → /ʊm ˈmaɪnɐ ˈt͡sɛːʁən ˈvɪlən/：介词短语连读，z 读 /t͡s/