01智能发音
/ɑ̃.tɑ̃ o lwɛ̃ sə bʁɥi də fɛt/听啊，远远地传来这节日的声音！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Entends au loin
听啊，远处传来喜乐声
《采珠人》（Les Pêcheurs de perles）第二幕 · 努拉巴德
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lœʁ ɛ və.ny/时辰到了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e la vik.tim ɛ pʁɛt/而那祭品已经准备好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ale/去吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/puʁ mwa su.vʁ le tʃɛl/天空为我敞开了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a.mi pʁɑ̃ sə kɔlje/朋友，拿起这串项链，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e kɑ̃ jeː sə.ʁe ˈmɔrte/而当我死去之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ka ma mɛʁ ɔ̃ le pɔʁt/就把它带给我母亲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/va jeː pʁi.jə.ʁe/（接 Dieu 时为 /pʁi.jə.ʁe djø/） djø puʁ twa/去吧，我会向上帝为你祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sə kɔlje sɛl ˈkʷiː ma so.vɛʁ/这条项链……那个救了我的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/jeː fə.ʁe mɔ̃ də.vwaʁ/我会尽我的本分！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Entends au loin《采珠人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Entends au loin ce bruit de fête!
/ɑ̃.tɑ̃ o lwɛ̃ sə bʁɥi də fɛt/
听啊，远远地传来这节日的声音！
▶
L'heure est venue!
/lœʁ ɛ və.ny/
时辰到了！
▶
Et la victime est prête!
/e la vik.tim ɛ pʁɛt/
而那祭品已经准备好了！
▶
Allez!
/ale/
去吧！
▶
Pour moi s'ouvre le ciel!
/puʁ mwa su.vʁ le tʃɛl/
天空为我敞开了！
▶
Ami, prends ce collier,
/a.mi pʁɑ̃ sə kɔlje/
朋友，拿起这串项链，
▶
Et quand je serai morte,
/e kɑ̃ jeː sə.ʁe ˈmɔrte/
而当我死去之后，
▶
Qu'à ma mère on le porte!
/ka ma mɛʁ ɔ̃ le pɔʁt/
就把它带给我母亲！
▶
Va, je prierai Dieu pour toi!
/va jeː pʁi.jə.ʁe/（接 Dieu 时为 /pʁi.jə.ʁe djø/） djø puʁ twa/
去吧，我会向上帝为你祈祷！
▶
Ce collier . . . Celle qui m'a sauver!
/sə kɔlje sɛl ˈkʷiː ma so.vɛʁ/
这条项链……那个救了我的人！
▶
Je ferai mon devoir!
/jeː fə.ʁe mɔ̃ də.vwaʁ/
我会尽我的本分！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
＿＿＿ au loin ce bruit de fête!
听啊，远远地传来这节日的声音！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Entends au loin ce bruit de fête!
听啊，远远地传来这节日的声音！
entends
/ɑ̃.tɑ̃/
释义
听见、听到了（entendre 的第二人称单数现在时；「c'est là le devoir, entends-tu?」= 这才是你的责任，你听见了吗）
背景与难点
剧目背景
《采珠人》写锡兰采珠村：那迪尔与少女莱拉相恋，同伴祖尔加因妒忌藏起保平安的珍珠项链，又诱众人背弃誓言，莱拉遂被当作祭品投海，那迪尔下水夺回项链，与祖尔加双双饮毒而亡。比才二十余岁、写在《卡门》之前的这部法语大歌剧，把意大利式的炽烈收进法语宣叙的清晰吐字，被看作法国歌剧走向写实的一步；这段女高音咏叹调以节庆与项链为题，宣叙与花腔交叠，宜于练咬字、音准与气息。
唱段背景
节庆喧闹远远传来，献祭时辰已到。被海浪冲上岸的渔村少女蕾拉被选作海神今年的祭品，她清楚天亮后便要投海，却并不哭闹，只平静地说「为我，天门已经打开」，将母亲的项链托付给挚爱的青年渔夫，请他日后转交母亲，并许诺代为祈福。主持献祭的祖尔加祭司夺过项链，认出信物出自当年救过自己的女子，心中震痛仍立誓「我会尽我的职责」。
音乐史 / 作品地位
全曲在同主音大小调之间摆动：开篇中板，大调明亮，弦乐以拨奏与颤弓的半音织体托着女主角屏息倾听；首段两句一组，每句结尾急转下行，听出心里发虚；“Zurga s'empare”一句转入小调并转急板，变成宣叙式戏剧段，铜管低鸣，和声被密集倚音勒紧；随后的三连音华彩把音区推高，再现时主题逐级加码，末尾那句宣言顺上行音阶直冲全曲最高音，乐队全奏推到最强后骤然收住——庆典的暖意变成孤注一掷的决绝。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/les-pêcheurs-de-perles/synopsis/；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
法语宣叙式起句，每句都从弱拍进入，开头花腔走下行音阶，一气连完别换气。重音压在 fête、prête 的词尾元音，词尾辅音咬干净，别唱满。换气放在 Allons 之后与每句句尾，别在 serai morte 中间断句；s'ouvre le ciel 上探 f''，轻声进入、高位置收住。末尾 Ce collier 三度跳进，留白两拍再起。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0–3句（Entends au loin… Allez !）按「听见→时辰到了→献祭备好→动身」四步走，每句往前推半步但音量先压住，气口留在句末；Allez ! 只做提示性的推动，不做重击，强拍留给下一句
- ▸第4句「Pour moi s'ouvre le ciel」是全段支点：s'ouvre 的 /u/ 唱圆、唱满，ciel 的 /sjɛl/ 要在高位置收住再轻轻落下，像想象门在眼前推开；这一句之前不要用强声铺垫
- ▸第5句「à un jeune pêcheur」是补语、也是语气转折：从宣告转为祝福，音区降下来、气声多一分，à 与 un 之间用 /a.œ̃/ 一滑而过，不要断开重读
- ▸第6–9句（Ami, prends ce collier… Va, je prierai Dieu pour toi !）分成四个完整小句，一句一口气，不要连成一串；prierai 的重音落在 /ʁɛ/，Dieu 轻轻推出 /djø/，两个重音分开，不要把 Dieu 砸成另一个重拍
- ▸第7–8句「Et quand je serai morte / Qu'à ma mère on le porte」是全段最柔的地方：贴着气声唱，morte 收弱、on le 省音后贴着 /lə.pɔʁt/ 滑出，用气息的平稳本身传达托付，不要为「死亡」另加戏剧性力度
- ▸第10–12句（Zurga s'empare du collier… Je ferai mon devoir !）做情绪反转：先窄而冷，s'empare 的 /sɑ̃.paʁ/ 收紧收紧；第11句突然提速、带出一句没唱完的惊呼（Ce collier… Celle qui m'a sauvée !），第12句回到最饱满的音区，把 «mon devoir» 一口气送到句尾，像宣誓
- ▸整段有两个必须稳住的地方：第4句开头与第12句结尾都要有下肋支撑，s'ouvre 的 /u/ 与 devoir 的 /waʁ/ 都需要气息托住，宁可少一点力度也别让这两处散掉
- ▸音色统一在鼻咽腔共鸣的柔和位置（不要一会儿靠前一会儿靠后）；中文正音时把 «pêcheur» 的 /ʃ/、«collier» 的 /lj/、«Dieu» 的 /dj/ 送到齿间齿龈再放元音，避免把法语做成「加重的意大利语」
📜 古语 / 古意大利语对照
- Allez → Allons ! / Vas-y !去吧！快点！（19 世纪歌剧里的鼓劲口吻，日常口语里已罕见）
- bruit de fête → l'animation de la fête / l'ambiance festive节庆的喧闹声（19 世纪的固定说法，现代多说「热闹的气氛」）
- fête → fête（旧拼 feste）节日；词中 ^ 标记的正是旧拼法 feste 里已消失的 s，读 /fɛt/ 不读 /fest/
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Entends：/ɑ̃.tɑ̃/，鼻化开口元音 ɑ̃（软腭打开、舌身后缩），不是 /an/ 也不是 /ɑ̃̃/；结尾 -ds 不发音，d 只在元音前才响
- ▸loin：/lwɛ̃/，ɛ̃ 是鼻化闭口元音，in 读 ɛ̃ 不读 /in/；起首 /w/ 要贴唇滑过再切进 /ɛ/
- ▸bruit：/bʁɥi/，bʁ 是双唇+软腭摩擦，不是 /brui/；中间的 u 完全不发音，别把它读成「布吕伊」
- ▸l'heure：/lœʁ/，h 是哑音不发音，«eu» 读 /œ/（圆唇闭口）而不是 /e/；词尾 r 浊化，像中文「儿」但更靠后
- ▸s'ouvre：/su.vʁ/，ou 读 /u/；因为后面接 r，不发生 «our» 变 /wa/ 的规则
- ▸ciel：/sjɛl/，c 在 i 前是 /s/，所以是 /sjɛl/ 不是 /kiel/，起头要有一个轻而短的 /s/ 摩擦
- ▸pêcheur：/pɛ.ʃœʁ/，ch 读 /ʃ/ 不是 /k/；«eu» 读 /œ/；词尾 r 浊化收住，不要拖成中文「儿」的长音
- ▸collier：/kɔ.lje/，双 l 合起来读一个 /lj/，既不是 /ll/ 也不是 «oull» 的 /oj/；c 读 /k/
- ▸prête：/pʁɛt/，ê 是闭口 /ɛ/ 不读 /eː/；末尾 t 哑音不爆破；同曲 «fête» 同理读 /fɛt/
- ▸prierai：/pʁi.ʁɛ/，未来式 -ai 读 /ɛ/ 不读 /e/；两处 r 都是浊化的软腭小舌音，连读时整词是 /pʁi.ʁɛ/ 一次滑过
- ▸Dieu：/djø/，d 与 i 相接读 /dj/，整体 /djø/，既不是 /diø/ 也不要把 d 送气成 /t/
- ▸sauvée：/so.ve/，阴性过去分词，结尾读 /ve/ 不是 /vɛ/；重音在第二音节 «vée»
- ▸doivoir → devoir：/də.vwaʁ/，«oi» 读 /wa/ 一个音，不是 /oi/；同句里 «Je ferai mon devoir» 的 «mon devoir» 是 /mɔ̃.də.vwaʁ/，两词不连读
连读 / 音变规则
- ▸Entends → au → /ɑ̃.tɑ̃.zɔ/：s 在元音前浊化成 /z/ 连读，念成「…tan-dze au」，句子的流动感全靠这个 /z/
- ▸Pour moi → s'ouvre → /puʁ.mwa.zu.vʁ/：moi 的 /wa/ 滑进 s 的浊化 /z/，别在两词之间断开留空
- ▸s'ouvre → le → ciel → /su.vʁ.lə.sjɛl/：le 在辅音前省音成 /lə/，r 与 l 相接不做额外变化，le 与 ciel 之间要有一次轻微的元音抬起
- ▸à → un → jeune → pêcheur → /a.œ̃.ʒœn.pɛ.ʃœʁ/：à 在 un 前省音，un 读鼻化 /œ̃/，一口气送进 jeune，不换气也不断连
- ▸Ami → prends → ce → collier → /a.mi.pʁɑ̃.sə.kɔ.lje/：ce 在辅音前读 /sə/，不是 /s/，三个词连成一串
- ▸Qu'à → ma → mère → /kɑ.ma.mɛʁ/：qu'à 省音成 /kɑ/，k 与后面的 m 相接要软化
- ▸on → le → porte → /ɔ̃.lə.pɔʁt/：on 与 le 双双省音，鼻化 /ɔ̃/ 之后立刻贴上 /lə/，再落到重音 /pɔʁt/
- ▸Zurga → s'empare → /zyʁ.ɡa.zɑ̃.paʁ/：s 在元音前浊化成 /z/，ga 的 a 与 /z/ 之间不能断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Entends au loin ce bruit de fête!
听啊，远远地传来这节日的声音！
1/11空格 播放