01智能发音
/kalm dɑ̃ lə də.mi.ʒuʁ/在高枝造就的半明半暗中平静，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gabriel Fauré（1845–1924）·🇫🇷 法语
En sourdine, Op. 58 No. 2
低语
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kə le bʁɑ̃ʃ z‿ot fɔ̃/由高处的枝条造成，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pe.ne.tʁɔ̃ bjɛ̃ nɔtʁ a.muʁ/让我们的爱深深渗入
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də sə si.lɑ̃s pʁɔ.fɔ̃/于这深沉的寂静之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mɛ.lɔ̃ no z‿ɑm no kœʁ/交融我们的灵魂，我们的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e no sɑ̃ z‿ɛks.ta.zje/与我们出神的感官，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/paʁ.mi le vaɡ lɑ̃.ɡœʁ/在松树与草莓树的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/de pɛ̃ z‿e de z‿aʁ.bu.zje/慵懒的倦意之间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fɛʁm te z‿jø a də.mi/半闭你的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kʁwaz te bʁɑ syʁ tɔ̃ sɛ̃/双臂交叠在胸前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e də tɔ̃ kœʁ ɑ̃.dɔʁ.mi/并从你沉睡的心底
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʃas a ʒa.mɛ tu dɛ.sɛ̃/永远驱散一切欲念。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/lɛ.sɔ̃.nu pɛʁ.sɥa.de/让我们任凭自己被打动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o sufl bɛʁ.sœʁ e du/被那轻柔低回的微风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ki vjɛ̃ t‿a te pje z‿ʁi.de/它来到你脚边，弄出涟漪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/le z‿ɔ̃d de ɡa.zɔ̃ ʁu/在赤褐草地的波浪上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e kɑ̃ sɔ.la.nɛl lə swaʁ/而当庄严的黄昏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/de ʃɛn nwaʁ tɔ̃.bə.ʁa/从黑橡树间降临，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/vwa də nɔtʁ de.zɛs.pwaʁ/我们绝望的声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/lə ʁɔ.si.ɲɔl ʃɑ̃.tə.ʁa/夜莺将歌唱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
En sourdine, Op. 58 No. 2艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Calmes dans le demi-jour
/kalm dɑ̃ lə də.mi.ʒuʁ/
在高枝造就的半明半暗中平静，
▶
Que les branches hautes font,
/kə le bʁɑ̃ʃ z‿ot fɔ̃/
由高处的枝条造成，
▶
Pénétrons bien notre amour
/pe.ne.tʁɔ̃ bjɛ̃ nɔtʁ a.muʁ/
让我们的爱深深渗入
▶
De ce silence profond.
/də sə si.lɑ̃s pʁɔ.fɔ̃/
于这深沉的寂静之中。
▶
Mêlons nos âmes, nos cœurs
/mɛ.lɔ̃ no z‿ɑm no kœʁ/
交融我们的灵魂，我们的心
▶
Et nos sens extasiés,
/e no sɑ̃ z‿ɛks.ta.zje/
与我们出神的感官，
▶
Parmi les vagues langueurs
/paʁ.mi le vaɡ lɑ̃.ɡœʁ/
在松树与草莓树的
▶
Des pins et des arbousiers.
/de pɛ̃ z‿e de z‿aʁ.bu.zje/
慵懒的倦意之间。
▶
Ferme tes yeux à demi,
/fɛʁm te z‿jø a də.mi/
半闭你的眼睛，
▶
Croise tes bras sur ton sein,
/kʁwaz te bʁɑ syʁ tɔ̃ sɛ̃/
双臂交叠在胸前，
▶
Et de ton cœur endormi
/e də tɔ̃ kœʁ ɑ̃.dɔʁ.mi/
并从你沉睡的心底
▶
Chasse à jamais tout dessein.
/ʃas a ʒa.mɛ tu dɛ.sɛ̃/
永远驱散一切欲念。
▶
Laissons-nous persuader
/lɛ.sɔ̃.nu pɛʁ.sɥa.de/
让我们任凭自己被打动，
▶
Au souffle berceur et doux,
/o sufl bɛʁ.sœʁ e du/
被那轻柔低回的微风，
▶
Qui vient à tes pieds rider
/ki vjɛ̃ t‿a te pje z‿ʁi.de/
它来到你脚边，弄出涟漪
▶
Les ondes des gazons roux.
/le z‿ɔ̃d de ɡa.zɔ̃ ʁu/
在赤褐草地的波浪上。
▶
Et quand, solennel, le soir
/e kɑ̃ sɔ.la.nɛl lə swaʁ/
而当庄严的黄昏
▶
Des chênes noirs tombera,
/de ʃɛn nwaʁ tɔ̃.bə.ʁa/
从黑橡树间降临，
▶
Voix de notre désespoir,
/vwa də nɔtʁ de.zɛs.pwaʁ/
我们绝望的声音，
▶
Le rossignol chantera.
/lə ʁɔ.si.ɲɔl ʃɑ̃.tə.ʁa/
夜莺将歌唱。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Calmes dans le ＿＿＿
在高枝造就的半明半暗中平静，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Calmes dans le demi-jour
在高枝造就的半明半暗中平静，
Calmes
/kalm/
释义
平静的（复数，calme）
背景与难点
剧目背景
《En sourdine》（低语）是弗雷《威尼斯五首》（Op.58）的第二首，1891 年作于威尼斯、1892 年出版。歌词出自魏尔伦《华宴集》的同名诗。“En sourdine”原指“用弱音器、轻声地”，魏尔伦以此为题，写一对恋人在暮色渐深的园林里融为一体、听夜莺歌唱的寂静时刻。弗雷与魏尔伦此诗相遇于其威尼斯之旅，是法国艺术歌曲“诗乐同构”的极致案例：音乐本身就以“弱音”为性格。
唱段背景
全诗五节层层下沉：第一节，在高枝造就的半明半暗中，让我们的爱深深渗入这深沉的寂静；第二节（弗雷将原诗“Fondons nos âmes”改为“Mêlons nos âmes”），交融我们的灵魂、心灵与出神的感官，融入松树与草莓树的慵懒；第三节，半闭你的眼睛，双臂交叠在胸前，从你沉睡的心底永远驱散一切欲念；第四节，让我们任凭那轻柔低回的微风说服——它来到你脚边，在赤褐草地的波浪上弄出涟漪；第五节，当庄严的黄昏从黑橡树间降临，夜莺将唱起我们绝望的声音。诗由“渗入寂静”走向“黄昏与绝望”，温柔而宿命。
音乐史 / 作品地位
《威尼斯五首》是弗雷风格转型的分水岭，而《En sourdine》常被评论家视为其中最具“内省性”的一首：全曲几乎始终保持在弱奏与半声的音域，旋律以极窄的音程爬行，和声在九和弦与全音阶边缘游移，被誉为“印象派艺术歌曲的先声”。此曲与《Mandoline》一快一慢构成 Op.58 的两个极点，也是女中音/次女高音乐曲中的明珠。
文本来源
词：保尔·魏尔伦，原题《En sourdine》，出自《华宴集》（1869）；弗雷 1891 年谱曲、1892 年以 Op.58/2 出版。歌词核自 LiederNet 弗雷作品 58 页（演唱文本已核验）：https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=4004&Opus=58。异文：原诗第三节首行作“Fondons nos âmes, nos cœurs”，弗雷改唱“Mêlons nos âmes, nos cœurs”（交融），LiederNet 定本作 Mêlons，本文件从定本照录。
音乐本体分析
全曲九八拍，以缓慢的复合律动贯穿，钢琴的分解和弦与低音持续音营造“半明半暗”的暮色织体。旋律几乎全程保持在窄音程内，首句“Calmes dans le demi-jour”以二度级进开始，如耳语；次句“Que les branches hautes font”旋律小幅回旋，和声在大小三度之间暧昧摇摆；“Mêlons nos âmes, nos cœurs”处音区略抬，是全曲唯一的“开”点，旋即收回；末段“Et quand, solennel, le soir”和声转向阴暗的降号色彩，“Le rossignol chantera”以极弱的长音收束，仿佛夜莺的歌声消融在夜色里。弗雷在此几乎不用戏剧性对比，全靠和声色彩与节奏的“微差”制造张力。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲务必以“弱音”为性格：几乎全程半声，像耳语而非歌唱。
- ▸九八拍要唱出“摇曳-静止”之间的微妙感，重音轻柔，切勿数拍式僵硬。
- ▸“Mêlons nos âmes, nos cœurs”可作全曲唯一一次轻微亮色，随即收回弱音。
- ▸“Ferme tes yeux à demi”的语气要像安抚，带摇篮式的起伏。
- ▸末段“Le rossignol chantera”渐慢渐弱，最后一个音用极轻的、几乎无声的长音收束。
- ▸注意联诵：branches hautes、nos sens extasiés、pins et、tes yeux、vient à tes pieds、pieds rider。
📜 古语 / 古意大利语对照
- demi-jour → pénombre半明半暗的光（诗语）
- langueurs → mollesse / nonchalance慵懒、倦怠（诗语）
- extasiés → en extase出神的（extasier 的过去分词）
- dessein → intention / projet意图、欲念（与 dessin 同源异义）
- arbousiers → arbousiers草莓树（地中海常绿灌木，诗语意象）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sourdine：/suʁ.din/，ou 读 /u/，词尾 e 默音。
- ▸Calmes：/kalm/，词尾 s 不发音，l 清晰。
- ▸demi-jour：/də.mi.ʒuʁ/，demi 词尾 i 读清。
- ▸branches：/bʁɑ̃ʃ/，an 鼻化，ch 读 /ʃ/。
- ▸hautes：/ot/，au 读 /o/，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸Pénétrons：/pe.ne.tʁɔ̃/，on 鼻化。
- ▸Mêlons：/mɛ.lɔ̃/，ê 读 /ɛ/，on 鼻化。
- ▸extasiés：/ɛks.ta.zje/，x 读 /ks/，ié 读 /je/。
- ▸langueurs：/lɑ̃.ɡœʁ/，an 鼻化，eu 读 /œ/。
- ▸arbousiers：/aʁ.bu.zje/，ier 读 /je/。
- ▸Ferme：/fɛʁm/，er 读 /ɛʁ/。
- ▸Croise：/kʁwaz/，oi 读 /wa/，s 浊化读 z。
- ▸dessein：/dɛ.sɛ̃/，ei 读 /ɛ/，in 鼻化（注意与 dessin 同音异义）。
- ▸Laissons-nous：/lɛ.sɔ̃.nu/，ai 读 /ɛ/。
- ▸persuader：/pɛʁ.sɥa.de/，sua 读 /sɥa/。
- ▸berceur：/bɛʁ.sœʁ/，eu 读 /œ/。
- ▸rider：/ʁi.de/，词尾 er 读 /e/。
- ▸solennel：/sɔ.la.nɛl/，en 读 /a/（solennel 的特殊读法）。
- ▸chênes：/ʃɛn/，ê 读 /ɛ/，词尾 s 不发音。
- ▸rossignol：/ʁɔ.si.ɲɔl/，gn 读 /ɲ/，词尾 l 发音。
- ▸chantera：/ʃɑ̃.tə.ʁa/，e 在闭音节前读 /ə/。
连读 / 音变规则
- ▸les branches hautes：/le bʁɑ̃ʃ z‿ot/，branches 词尾 s 与 hautes 联诵读 z。
- ▸nos sens extasiés：/no sɑ̃ z‿ɛks.ta.zje/，sens 词尾 s 与 extasiés 联诵读 z。
- ▸nos cœurs / Et nos sens：/no kœʁ z‿e no sɑ̃/，cœurs 词尾 s 与 et 联诵读 z。
- ▸des pins et des arbousiers：/de pɛ̃ z‿e de z‿aʁ.bu.zje/，pins 的 s 与 et 联诵，des 与 arbousiers 联诵。
- ▸Ferme tes yeux：/fɛʁm te z‿jø/，tes 词尾 s 与 yeux 联诵读 z。
- ▸vient à tes pieds rider：/vjɛ̃ t‿a te pje z‿ʁi.de/，vient 的 t 与 à 联诵，pieds 的 s 与 rider 联诵读 z。
- ▸Quand, solennel：无联诵（quand 后接辅音）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Calmes dans le demi-jour
在高枝造就的半明半暗中平静，
1/20空格 播放