01系统语音
/elˈviː.no e me tu ˈlaʃʃi/埃尔维诺！……你就这样把我丢下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Elvino! e me tu lasci
埃尔维诺，你竟弃我而去
《梦游女》（La Sonnambula）第一幕
♪ 朗读练习
共 31 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈsɛnza un ˈteːnero adˈdjo/连一句温柔的道别都没有？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈdallo straˈnjɛːro/从那个外乡人那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/bɛn ˈteːnero laˈvesti/你得到了一个多情的拥抱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ɛ beɾ komˈmɔsso/是真的：他看上去很感动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/in laʃˈʃarmi ɛi semˈbrɔ da kwel semˈbjante/在离开我的时候。从那张脸上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ˈɔttimo kɔr traˈzaːre/一颗多情的心透出来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/e kɔr daˈmante/和一颗爱人的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ˈparli tu il ˈveːro oː ˈskertsi/埃尔维诺！……你就这样把我丢下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/kvaːl ˈzɔʁɡə ˈdubbjo in ˈteː/连一句温柔的道别都没有？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈinfindʒi inˈvaːno/从那个外乡人那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ɛi ti ˈstrindʒea la ˈmaːno/你倒是得着一个温柔的道别。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ɛi ti faˈtʃeːa kaˈrettse/是真的：像是动了情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/eb.ˈben/在离开我的时候，他仿佛如此。从那张面容上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/diˈskare/一副高尚的心肠透出来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/non teˈran ˈɛs.sɛ e ad ˈoɲɲi ˈsuːa paˈrɔːla/一副爱人的心肠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/sincontrˈvaːno i ˈtwoi ˈneʎʎi ˈɔkki ˈswɔi/你的目光在他的眼中交汇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/in.ˈɡra.to e diːr mɛl ˈpuːi/忘恩负义的人！这话你对我说得出口吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈɔkki non o ne ˈkɔːre/我没有眼睛，也没有心——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ˈfwor ke per ˈteː non ti dʒuˈrai ˈmiːa ˈfɛːde/除了你。我不是向你许下过我的诺言吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/non o lãˈnɛl.lo ˈtuːo/我不是还有你的戒指吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/si/是的……
倍速
该句音频补录中23系统语音
/non taˈdɔː.ro/我不是爱着你吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/il ˈmiːo bɛn non sei tu/我的幸福不也就是你吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/si ma/是的……但是……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/proseˈɡwi/继续说。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/saˈresti tu dʒeˈlo.zo/你会吃醋吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/ah si lo ˈsɔno/啊！是的，我吃醋……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/di ki/吃谁的醋？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/di ˈtutti/所有人的醋。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/inˈdʒusto kɔr/不公的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Elvino! e me tu lasci《梦游女》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 31 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Elvino!... E me tu lasci
/elˈviː.no e me tu ˈlaʃʃi/
埃尔维诺！……你就这样把我丢下
AI 范读▶
Senza un tenero addio?
/ˈsɛnza un ˈteːnero adˈdjo/
连一句温柔的道别都没有？
AI 范读▶
Dallo straniero
/ˈdallo straˈnjɛːro/
从那个外乡人那里
AI 范读▶
Ben tenero l'avesti.
/bɛn ˈteːnero laˈvesti/
你得到了一个多情的拥抱。
AI 范读▶
È ver: commosso
/ɛ beɾ komˈmɔsso/
是真的：他看上去很感动
AI 范读▶
In lasciarmi ei sembrò. Da quel sembiante
/in laʃˈʃarmi ɛi semˈbrɔ da kwel semˈbjante/
在离开我的时候。从那张脸上
AI 范读▶
Ottimo cor traspare...
/ˈɔttimo kɔr traˈzaːre/
一颗多情的心透出来……
AI 范读▶
E cor d'amante.
/e kɔr daˈmante/
和一颗爱人的心。
AI 范读▶
Parli tu il vero o scherzi?...
/ˈparli tu il ˈveːro oː ˈskertsi/
埃尔维诺！……你就这样把我丢下
AI 范读▶
Qual sorge dubbio in te?
/kvaːl ˈzɔʁɡə ˈdubbjo in ˈteː/
连一句温柔的道别都没有？
AI 范读▶
T'infingi invano.
/ˈinfindʒi inˈvaːno/
从那个外乡人那里
AI 范读▶
Ei ti stringea la mano,
/ɛi ti ˈstrindʒea la ˈmaːno/
你倒是得着一个温柔的道别。
AI 范读▶
Ei ti facea carezze...
/ɛi ti faˈtʃeːa kaˈrettse/
是真的：像是动了情
AI 范读▶
Ebben...
/eb.ˈben/
在离开我的时候，他仿佛如此。从那张面容上
AI 范读▶
Discare
/diˈskare/
一副高尚的心肠透出来……
AI 范读▶
Non t'eran esse, e ad ogni sua parola
/non teˈran ˈɛs.sɛ e ad ˈoɲɲi ˈsuːa paˈrɔːla/
一副爱人的心肠。
AI 范读▶
S'incontravano i tuoi negli occhi suoi.
/sincontrˈvaːno i ˈtwoi ˈneʎʎi ˈɔkki ˈswɔi/
你的目光在他的眼中交汇。
AI 范读▶
Ingrato! e dir mel puoi?...
/in.ˈɡra.to e diːr mɛl ˈpuːi/
忘恩负义的人！这话你对我说得出口吗？……
AI 范读▶
Occhi non ho né core
/ˈɔkki non o ne ˈkɔːre/
我没有眼睛，也没有心——
AI 范读▶
Fuor che per te. Non ti giurai mia fede?
/ˈfwor ke per ˈteː non ti dʒuˈrai ˈmiːa ˈfɛːde/
除了你。我不是向你许下过我的诺言吗？
AI 范读▶
Non ho l'anello tuo?
/non o lãˈnɛl.lo ˈtuːo/
我不是还有你的戒指吗？
AI 范读▶
Sì..
/si/
是的……
AI 范读▶
Non t'adoro?
/non taˈdɔː.ro/
我不是爱着你吗？
AI 范读▶
Il mio ben non sei tu?
/il ˈmiːo bɛn non sei tu/
我的幸福不也就是你吗？
AI 范读▶
Sì... ma...
/si ma/
是的……但是……
AI 范读▶
Prosegui.
/proseˈɡwi/
继续说。
AI 范读▶
Saresti tu geloso?
/saˈresti tu dʒeˈlo.zo/
你会吃醋吗？
AI 范读▶
Ah! sì, lo sono...
/ah si lo ˈsɔno/
啊！是的，我吃醋……
AI 范读▶
Di chi?
/di ki/
吃谁的醋？
AI 范读▶
Di tutti.
/di ˈtutti/
所有人的醋。
AI 范读▶
Ingiusto cor!
/inˈdʒusto kɔr/
不公的心！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/31 句
＿＿＿!... E me tu lasci
埃尔维诺！……你就这样把我丢下
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/116 词
Elvino!... E me tu lasci
埃尔维诺！……你就这样把我丢下
elvino
/elˈviː.no/
释义
埃尔维诺（Elvino），《睡魔》中阿米娜的未婚夫、男高音角色。
背景与难点
剧目背景
《梦游女》是贝利尼1831年首演于米兰的二幕半正歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。里的乡村姑娘阿米娜夜里梦游，被伯爵罗多尔福的城堡收留，众人因此认定她已失节。未婚夫埃尔维诺撞见这一幕，用一段宣叙调追问：你丢下我，连一句温柔的告别都没有？阿米娜发誓眼里心里只有他，还反问：若我转向旁人，你可是会嫉妒？埃尔维诺答「所有人」，掷下一句「不公道的心」。全剧是 bel canto 半正剧的典范，也是女高音常备戏；这段双人宣叙节奏急、情绪层层紧逼，考验语速、吐字与戏剧反应。
唱段背景
村女阿米娜与埃尔维诺情定终身。表姐丽莎觊觎已久，趁他熟睡偷走戒指。阿米娜瞥见戒指戴在丽莎手上，心骤然凉透。她拦下埃尔维诺，颤声质问「你竟丢下我，连一句温柔告别都没有」，又历数他曾紧握我的手、抚过我的脸，追问「你果真不爱我了吗」。泪意里转出孩子气的赌气：你也会吃醋？脱口便骂「薄情的心啊」。从哽咽追问，落到又爱又恨的控诉。
音乐史 / 作品地位
全曲以小调为骨：开头四句近似宣叙的短句在窄音域里逡巡，念白语气与咏叹一线相接；柔板主歌里，乐句以同音起句的模进层层叠高，弦乐持续音型之上再叠花腔，把「他曾握她的手」推向第一次小高潮。转入急板的对质段，旋律切成短促跳进的乐句，「Ingrato!」之后直冲全曲最高音并自由延长，末句「Ingiusto cor!」以半音上行压在未解决的属和弦上，把妒意与委屈悬在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/la-sonnambula/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Amina / Elvino；Voice(s): Soprano / Tenor；Act: 1.15；正文机器抽取得唱词 31 句。
音乐本体分析
「Elvino!」是支点：别先吸满硬顶，要腹部支撑、喉松、气在下方托住，字直送头腔混声区，高而不压。转入叙述声区虽降，仍停在胸声之上，靠气息托音色别变厚。换气四处：首句尾断一次，叙述句尾再断一次，问答间留小气给花腔。花腔窄进窄出，音高重复处靠渐强推进。最后「Ingiusto cor!」整口气托字头，收得干脆不拖尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开口第一句把气息放到「说」的位置：「Elvino!」是压着嗓子的内心呼唤，不冲高音；「e me tu lasci」自然下落收在 mp，整段保持 Andante 平稳，不因情绪抢拍。
- ▸全段分三口气：①「Elvino! e me tu lasci / Senza un tenero addio? / Dallo straniero / Ben tenero l'avesti.」②「È ver: commosso / In lasciarmi ei sembrò. Da quel sembiante / Ottimo cor traspare... / E cor d'amante.」③「Parli tu il vero o scherzi?...」往后。第三口气最长，每口尾把余气放净。
- ▸「È ver: commosso」是第一个转折点：吃掉 vero 的 o 的同时降一档音量，「commosso」用 mf，像承认一件旧事；「Da quel sembiante」之后气息放平，进入回忆语气。
- ▸「Ottimo cor traspare...」要唱得「透」——混声带气声、线条向上浮；到「e cor d'amante」收回到 pp，像说给自己听，这段对比是全曲动人之处。
- ▸「Ei ti stringea la mano / Ei ti facea carezze」两句旋律近乎平行：第一句平铺直叙，第二句才把柔度加深；「Ebben... / Discare」作为旁白插话，用 sotto voce 说，「Ebben」前留一口空拍。
- ▸「T'infingi invano.」四个词一句一顿，重音逐词前移，「invano」钉在同音高唱完；前面 mf，最后一词突降 p，才显得刺。
- ▸「Ingrato!」前的「negli occhi suoi」渐弱到几乎听不见，再在「Ingrato!」突然发力——爆发点要靠「静」来撑，不是靠「响」。
- ▸结尾三层递进：「Saresti tu geloso?」（试探、疑问上扬）→「Di chi?」（短促、近乎耳语）→「Di tutti.」（自嘲，pp 气声，尾音微扬不收死）；「Ingiusto cor!」降为轻声嗔怪，用一个小的下行线条收尾，别吼。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fuor → fuori在……之外；除了……之外（Fuor che per te＝除了你以外）
- Ebben → ebbene好吧；那么；这么着（Ebben…＝唉，说起来……）
- sembiante → aspetto, volto容貌、面貌、神色（旧时说法）
- traspare → trasparire透出、显露（此处指好的心从神色里透出来）
- Discare → pochi, radi, scarsi稀少的、少有的（旧语，指抚爱并不频繁）
- mio ben → mio amato, persona amata我的宝贝、我的心上人（il mio ben＝我所珍爱的人）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸addio：/adˈdiːo/，双 d 要唱成实打实的长辅音 /dd/，中间的元音保持短促；结尾的 o 是独立元音，不能并进前面的 i 滑音里。
- ▸commosso：/komˈmosso/，前缀 com- 的 s 与词根的 s 相邻，是两个 /s/；唱「commò-so」时中间的 /s/ 不能整个吞掉，否则听感变成「commòso」。
- ▸occhi：/ˈɔkki/，双 c 必须是长 /k/，漏掉一个 k 就变成 /ˈoki/（听感成了「奥基」）；元音是开口 /ɔ/，圆唇别做太满。
- ▸stringea：/ˈstrindʒea/，g 在 e/i 前软化成 /dʒ/，唱成 /ˈstrin.gea/ 就错了；str- 三个辅音要咬住 s，不要在其中偷加元音。
- ▸giurai：/dʒuˈrai/，g 在 i 前是 /dʒ/；结尾的 i 只是滑音，先把 /ra/ 唱实，再轻轻一带到 i，不能断成两个重音。
- ▸straniero：/straˈnjeːro/，gn 是软腭鼻音 /ɲ/（舌尖别碰上齿龈），ie 是 /je/ 一个音节，绝不能唱成 /ni-e/ 两个音。
- ▸sembiante：/semˈbjante/，中间的 b 完全不发音；mb 后紧跟 j 时最容易整块吞音，务必留住 /m/ 的鼻音收尾。
- ▸traspare：/trasˈpaːre/，这是 trasparire 的旧式缩写，全段只唱两音节、重音在 -pa-；唱成三音节的「trasparire」即错。
- ▸Ebben：/ebˈben/，ebbene 的缩读（省掉词尾 e），唱成 Eb-ben 两个音节；唱满「ebbène」三音节就毁了谱上的省音。
- ▸scherzi：/ˈskertsi/，sc 在 i/e 前是 /sk/（不是英语的 /ʃ/），z 在 i 前是 /ts/，三段叠在一起要咬得干脆利落。
- ▸t'infingi：/tinˈfindʒi/，ti 的 i 省掉后只剩舌尖轻贴齿龈的软 /t/（不是硬 t）；gn 与 gi 连缀成 /ɲdʒ/，一个软一个更软，不能用喉音替代。
- ▸sua 与 suoi：/ˈsu.a/ 与 /ˈsuoi/，同段里「sua parola」与「occhi suoi」并存；咬字偏意大利式时 sua 唱两音节、suoi 唱滑音 /ˈsuoi/，别把两处处理成一模一样。
连读 / 音变规则
- ▸Senza → un → /ˈsentsun/：senza 的词尾 a 在元音 un 前省音脱落，s 直接连到 u 上，整词重音落在 tsun。
- ▸l' → avesti → /laˈvesti/：冠词的软 l 与后面的元音 a 同化（l+a→/la/），既不能把 l 丢掉，也不能读成 /le/。
- ▸ver → commosso → /ˈver ˈkommosso/：谱上的冒号是省音记号，vero 的词尾 o 落到后面的 c 上，整个 o 不许发出来。
- ▸tu → il → /ˈtwil/：tu 遇后面的元音 il 时，词尾 u 滑掉并把 i 带成半元音 /w/，两个字合成一个 /twil/ 再进 ve-ro。
- ▸negli → occhi → /ˈneɡl ˈɔkki/：negli 词尾的 i 在后面的元音 o 前省音，直接连成 ne-gl'occhi。
- ▸i → tuoi → negli → /i ˈtuo.i ˈneɡli/：冠词的 i 脱落、tuoi 的 i 又与 negli 连读；谱上 tuoi 尾音有音符就保留 i，没有才把 i 整条吞掉。
- ▸t'eran → /ˈtɛran ˈɛsse/：ti erano 的缩合，ti 的 i 省掉，只剩一个齿音 t 紧接擦音 ɛ，接 esse 时别加塞。
- ▸S'incontravano → /sin.konˈtraːvano/：si 与后面的 i- 开头词连读，si 的 i 脱落、s 配给后面的 n，重音因此落在 -contra- 上。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Elvino!... E me tu lasci
埃尔维诺！……你就这样把我丢下
1/31空格 播放