01智能发音
/ˈɛkko il ˈmondo/这就是世界，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Arrigo Boito（1842–1918）·🇮🇹 意大利语
Ecco il mondo
这就是世界
《梅菲斯托费勒》（Mefistofele）第二幕 · 瓦尔普吉斯之夜（魔界宝珠场景）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvwɔːto e ˈtondo/空虚而又浑圆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsaltsa ˈʃɛnde ˈbaltsa ˈsplɛnde/它上升，下降，跳跃，闪光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fa kaˈrɔːle ˈsɔtto il ˈsoːle/在太阳下跳着轮舞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtrɛːma ˈruddʒe ˈkrɛːa diˈstruddʒe/它颤抖，咆哮，创造，毁灭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈɔːra ˈstɛːrile ɔr feˈkondo/时而贫瘠，时而丰饶。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɛkko il ˈmondo/这就是世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sul ˈsuːo ˈɡrɔsso ˈkurvo ˈdosso/在它粗壮而弯曲的脊背上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vɛ ˈuːna ˈskjatta ˈsottsa e ˈmatta/住着一个肮脏而又疯狂的族类，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈriːa sottoˈtiːle ˈfjɛːra ˈviːle/狠毒，狡猾，骄傲，卑劣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke ad‿oɲˈɲɔːra si diˈvɔːra/它时时刻刻在自相吞噬
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdalla ˈtʃiːma ˈfiːno al ˈfondo/从顶端直到最深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/del ˈrɛːo ˈmondo/这个邪恶的世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkwesta ˈrattsa ˈstolta e ˈpattsa/这个愚蠢而又疯狂的种族，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/fra le ˈbɔːrje le baldoˈriːe/在虚荣与狂欢之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈriːde eˈzulta ˈɡaːja iˈnulta/它欢笑，狂喜，得意扬扬，逍遥法外，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈrikka ˈtrɔnfja ˈɡɔnfja ˈɡɔnfja/富裕，自大，膨胀，膨胀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/nel fanˈɡoːzo ˈɡlɔːbo imˈmondo/在这污浊泥泞的星球里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/del ˈrɛːo ˈmondo/这个邪恶的世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈfɔːla ˈvaːna ɛ a lɛi saˈtana/对这群人来说，撒旦只是空洞的传说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈriːzo e ˈskɛrno ɛ a lɛi linˈfɛrno/地狱对她只是笑料与嘲弄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈskɛrno e ˈriːzo il paraˈdiːzo/天堂则是嘲弄与笑柄。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈɔ per ˈdiːo ke ɔr ˈriːdo ank‿ˈiːo/哦，天哪！如今连我也发笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/nel penˈsar ˈtʃɔ ke le aˈskondo/当我想到我为她藏起的那些秘密……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈɛkko il ˈmondo/这就是世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ecco il mondo《梅菲斯托费勒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ecco il mondo,
/ˈɛkko il ˈmondo/
这就是世界，
▶
vuoto e tondo,
/ˈvwɔːto e ˈtondo/
空虚而又浑圆，
▶
s'alza, scende, balza, splende,
/ˈsaltsa ˈʃɛnde ˈbaltsa ˈsplɛnde/
它上升，下降，跳跃，闪光，
▶
fa carole sotto il sole,
/fa kaˈrɔːle ˈsɔtto il ˈsoːle/
在太阳下跳着轮舞，
▶
trema, rugge, crea, distrugge,
/ˈtrɛːma ˈruddʒe ˈkrɛːa diˈstruddʒe/
它颤抖，咆哮，创造，毁灭，
▶
ora sterile or fecondo.
/ˈɔːra ˈstɛːrile ɔr feˈkondo/
时而贫瘠，时而丰饶。
▶
Ecco il mondo.
/ˈɛkko il ˈmondo/
这就是世界。
▶
Sul suo grosso curvo dosso
/sul ˈsuːo ˈɡrɔsso ˈkurvo ˈdosso/
在它粗壮而弯曲的脊背上
▶
v'è una schiatta sozza e matta,
/vɛ ˈuːna ˈskjatta ˈsottsa e ˈmatta/
住着一个肮脏而又疯狂的族类，
▶
ria, sottile, fiera, vile,
/ˈriːa sottoˈtiːle ˈfjɛːra ˈviːle/
狠毒，狡猾，骄傲，卑劣，
▶
che ad ogn'ora si divora
/ke ad‿oɲˈɲɔːra si diˈvɔːra/
它时时刻刻在自相吞噬
▶
dalla cima fino al fondo
/ˈdalla ˈtʃiːma ˈfiːno al ˈfondo/
从顶端直到最深处
▶
del reo mondo.
/del ˈrɛːo ˈmondo/
这个邪恶的世界。
▶
Questa razza stolta e pazza,
/ˈkwesta ˈrattsa ˈstolta e ˈpattsa/
这个愚蠢而又疯狂的种族，
▶
fra le borie, le baldorie,
/fra le ˈbɔːrje le baldoˈriːe/
在虚荣与狂欢之间，
▶
ride, esulta, gaia, inulta,
/ˈriːde eˈzulta ˈɡaːja iˈnulta/
它欢笑，狂喜，得意扬扬，逍遥法外，
▶
ricca, tronfia, gonfia, gonfia,
/ˈrikka ˈtrɔnfja ˈɡɔnfja ˈɡɔnfja/
富裕，自大，膨胀，膨胀，
▶
nel fangoso globo immondo
/nel fanˈɡoːzo ˈɡlɔːbo imˈmondo/
在这污浊泥泞的星球里
▶
del reo mondo.
/del ˈrɛːo ˈmondo/
这个邪恶的世界。
▶
Fola vana è a lei Satàna,
/ˈfɔːla ˈvaːna ɛ a lɛi saˈtana/
对这群人来说，撒旦只是空洞的传说，
▶
riso e scherno è a lei l'inferno,
/ˈriːzo e ˈskɛrno ɛ a lɛi linˈfɛrno/
地狱对她只是笑料与嘲弄，
▶
scherno e riso il paradiso.
/ˈskɛrno e ˈriːzo il paraˈdiːzo/
天堂则是嘲弄与笑柄。
▶
Oh per dio! che or rido anch'io
/ˈɔ per ˈdiːo ke ɔr ˈriːdo ank‿ˈiːo/
哦，天哪！如今连我也发笑，
▶
nel pensar ciò che le ascondo...
/nel penˈsar ˈtʃɔ ke le aˈskondo/
当我想到我为她藏起的那些秘密……
▶
Ecco il mondo.
/ˈɛkko il ˈmondo/
这就是世界。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Ecco il ＿＿＿,
这就是世界，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/112 词
Ecco il mondo,
这就是世界，
Ecco
/ˈɛkko/
释义
这就是（指示词）
背景与难点
剧目背景
《梅菲斯托费勒》第二幕“瓦尔普吉斯之夜”（La notte del Sabbà）发生在布罗肯山（Brocken，德国民间的魔山）：梅菲斯托费勒催促浮士德攀登魔山，巫女与巫男成群结队涌上山头，高呼“Sahoè! har sabbah!”，向魔鬼之王致敬。梅菲斯托费勒坐上一块形如王座的岩石，巫众献上披风与权杖，又递上一只玻璃球作为“世界”的象征。就在这魔界狂欢的顶点，他举起玻璃球，唱出这首讥讽人类与世界的咏叹调，随后将玻璃球猛掷在地摔得粉碎——巫众随即狂舞，庆祝“世界的毁灭”。远处却浮现出玛格丽特的身影，为狂欢的场面投下一道不祥的阴影。
唱段背景
“Ecco il mondo”（这就是世界）分四节：第一节把世界描成“空虚而浑圆、上升又下降、跳跃又闪光”的玩物，环绕太阳旋转；第二节说它“粗壮的脊背上”住着一群“肮脏又疯狂、狠毒又狡猾、骄傲又卑劣”的人类，从顶到底互相吞噬；第三节形容这个种族“在虚荣与狂欢中自鸣得意、肿胀膨胀”，沉溺于污浊的泥球；第四节则宣告对这群人而言撒旦只是“空话”，地狱是“笑柄”，天堂是“讥讽”——而他梅菲斯托费勒一想到自己为世人藏起的秘密就忍不住发笑。全曲以轻蔑的“Ecco il mondo”开头与收束，是男低音刻画“魔鬼世界观”的巅峰片段。
音乐史 / 作品地位
瓦尔普吉斯之夜场景属于 1875 年修订版的第二幕后半，是全剧最壮观的群众场面之一；博伊托在脚本注中说明“Sahoé har Sabbah”源自中世纪巫魔会咒语（见 Le Loyer《Des spectres》）。《Ecco il mondo》以圆舞曲般的律动与戏谑的旋律写成，博伊托让男低音以近乎数来宝的节奏数落世界的空虚，配器以铜管与打击乐点缀狂欢气氛；玻璃球掷地时乐队骤停再爆发，效果极其戏剧化。此曲是低音声部的炫技性独唱，常与“Ave Signor”并列为梅菲斯托费勒的两大名片。
文本来源
词曲：阿里戈·博伊托自撰；歌词核实：librettidopera.it（mefis_bn.pdf，1875 版“La notte del sabbà”完整四节文本），交叉核验 opera-arias.com 剧本页（该页为三节略写本，且“sotto il sole”作“intorno al sole”、“crea”作“dà”、“curvo dosso”作“Antico dosso”）；本精读以 1875 版完整四节为准。
音乐本体分析
全曲为带叠句的分节歌（四节，每节末叠回“Ecco il mondo”），节拍以 6/8 圆舞曲律动为主；旋律以音阶式进行与同音反复为主，句尾常落在稳定的主音上，配以拨弦与轻巧的木管，制造“玩世不恭”的讽刺感。演唱要点在于节奏的精确与吐字的颗粒感：每个短句都要干净利落，重音落在讽刺的关键词（vuoto、tondo、matto 等）上；第四节的“Oh per dio! che or rido anch'io”宜放慢以突出讥诮，掷球前的“Ecco il mondo”须蓄势而发。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首节“Ecco il mondo, vuoto e tondo”要唱得轻巧、几乎是手舞足蹈的语气；“fa carole sotto il sole”一句的“carole”（轮舞）要唱出旋转感；第二节“sozza e matta”等一连串形容词须字字清楚、节奏果断；“Oh per dio!”处重音短促有力；最后“Ecco il mondo”掷球前略作停顿，砸碎玻璃球后立即恢复魔鬼的冷笑。
- ▸整曲忌唱成沉重的宣叙调，应保持嘲讽的“游戏感”，让观众感到魔鬼在玩弄世界如玩物。
📜 古语 / 古意大利语对照
- tondo → rotondo圆的（诗语）
- dosso → dorso脊背、背部（诗语变体）
- schiatta → stirpe族类、种族
- ria → malvagia狠毒的（rio 阴性）
- Fola → fandonia虚言、空话
- ascondo → nascondo我隐藏（诗语，即 nascondere）
- reo → colpevole有罪的、邪恶的（诗语）
- inulta → senza punizione未受惩罚的（诗语，拉丁语借词）
- immondo → sporco污浊的、不洁的（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ecco：/ˈɛkko/，e 开音，双 c 读长 /kk/。
- ▸mondo：/ˈmondo/，o 读开音 /ɔ/。
- ▸vuoto：/ˈvwɔːto/，uo 双元音。
- ▸carole：/kaˈrɔːle/（轮舞，复数）。
- ▸rugge：/ˈruddʒe/，双 g 读长颚音 /ddʒ/（ruggire 第三人称）。
- ▸schiatta：/ˈskjatta/，schi 读 /skj/，双 t 保持。
- ▸Satàna：/saˈtana/，重音在第二音节（诗语重音标记）。
- ▸ascondo：/aˈskondo/（ascondere 第一人称，即 nascondo）。
- ▸baldorie：/baldoˈriːe/，-ie 双元音，重音在 ri。
连读 / 音变规则
- ▸s'alza：si + alza 缩合，/ˈsaltsa/。
- ▸v'è una schiatta：v'è（vi è）+ una 连唱，/vɛ‿ˈuːna ˈskjatta/。
- ▸che ad ogn'ora：che + ad + ogn'ora 连读，/ke‿ad‿oɲˈɲɔːra/。
- ▸oh per dio：三词在乐句内连唱，/ˈɔ per ˈdiːo/。
- ▸che or rido：che + or 相连，/ke‿ɔr ˈriːdo/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ecco il mondo,
这就是世界，
1/25空格 播放