01系统语音
/e ˈsɛmpre ˈlaːva ˈoɲɲi penˈnɛl.lo ɛ ˈsod.dzo/而它总是被冲洗！……每一支画笔都脏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
E sempre lava
我的笔永远渗着血
《托斯卡》（Tosca）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈpɛddʒo dun kol.laˈriːn ˈduːno skaɲˈnot.tso/比一个无赖的领子还脏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/siˈɲɲor ˈpittore tuː/画师先生……看您的！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈnɛssuno aˈvrɛi dʒuˈraːto/没有人！——我本来会发誓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ke ˈfosse ritorˈnaːto/是卡瓦拉多西骑士
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/il kavaˈljɛr ka.va.raˈdos.si/回来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/no zbaˈʎʎo il paˈnjeː.re ɛ inˈtat.to/不，我错了。——那篮子没被翻动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/anˈdʒe.lus doˈmini nun.tiˈa.vit maˈriː.ae/天使加百利向马利亚报喜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/e konˈtʃeːpit də ˈspiritu ˈsaŋkto/于是她由圣灵感孕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈettʃe anˈtʃilla doˈmini/看哪，主的使女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈfiat ˈmiki seˈkundum ˈverbum ˈtu.um/照你的话成就我吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/e ˈverbum ˈkaːro ˈfaktum ɛ/道成了肉身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/e abiˈtavit in ˈnoː.bis/并住在我们中间……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E sempre lava《托斯卡》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 13 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo
/e ˈsɛmpre ˈlaːva ˈoɲɲi penˈnɛl.lo ɛ ˈsod.dzo/
而它总是被冲洗！……每一支画笔都脏
AI 范读▶
peggio d'un collarin d'uno scagnozzo.
/ˈpɛddʒo dun kol.laˈriːn ˈduːno skaɲˈnot.tso/
比一个无赖的领子还脏。
AI 范读▶
Signor pittore... Tò!...
/siˈɲɲor ˈpittore tuː/
画师先生……看您的！……
AI 范读▶
Nessuno! - Avrei giurato
/ˈnɛssuno aˈvrɛi dʒuˈraːto/
没有人！——我本来会发誓
AI 范读▶
che fosse ritornato
/ke ˈfosse ritorˈnaːto/
是卡瓦拉多西骑士
AI 范读▶
il Cavalier Cavaradossi.
/il kavaˈljɛr ka.va.raˈdos.si/
回来了。
AI 范读▶
No, sbaglio. - Il paniere è intatto.
/no zbaˈʎʎo il paˈnjeː.re ɛ inˈtat.to/
不，我错了。——那篮子没被翻动。
AI 范读▶
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
/anˈdʒe.lus doˈmini nun.tiˈa.vit maˈriː.ae/
天使加百利向马利亚报喜，
AI 范读▶
Et concepit de Spiritu Sancto.
/e konˈtʃeːpit də ˈspiritu ˈsaŋkto/
于是她由圣灵感孕。
AI 范读▶
Ecce ancilla Domini,
/ˈettʃe anˈtʃilla doˈmini/
看哪，主的使女，
AI 范读▶
Fiat mihi secundum verbum tuum.
/ˈfiat ˈmiki seˈkundum ˈverbum ˈtu.um/
照你的话成就我吧。
AI 范读▶
Et Verbum caro factum est,
/e ˈverbum ˈkaːro ˈfaktum ɛ/
道成了肉身，
AI 范读▶
Et habitavit in nobis...
/e abiˈtavit in ˈnoː.bis/
并住在我们中间……
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
E sempre lava!... Ogni ＿＿＿ è sozzo
而它总是被冲洗！……每一支画笔都脏
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo
而它总是被冲洗！……每一支画笔都脏
e
/e/
释义
和
背景与难点
剧目背景
《托斯卡》是普契尼1900年首演于罗马的科斯坦齐剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。「E sempre lava」是《托斯卡》第一幕教堂里的司祭开场。他抱怨画笔被颜料糊得比刽子手的领子还脏，四下张罗着找画师卡瓦拉多西，翻了篮子见东西未动，便在钟声里念起《天使报》。整段近乎宣叙，只在祈祷处抬起一点旋律，配角却因此立住了：市侩、迷信、见人下菜碟。普契尼用这么一小段把罗马教会的市井气写足，也给教堂戏卸了层力。练意大利语咏叹调的咬字与语速转换，这是很好的短样本。
唱段背景
《托斯卡》第一幕，卡瓦拉多西的画室。托斯卡推门进来，却被画架上的圣母像攫住：那张圣洁的脸，让她想起自己在教堂唱过的《圣母经》，而笔上的颜料像手上的污浊。她数落着画笔，唤声「画家先生」，却在像前收住，低声背起拉丁《天使经》。情绪由羞惭自嘲落到虔敬疲惫，末句「道成了肉身，住在我们中间」近乎认罪。
音乐史 / 作品地位
F大调行板，弦乐拨奏与竖琴碎音铺成透明紧张的底层。头六句是宣叙式短句，『无人！』突然抽空音乐，直到『我曾发誓』才第一次舒展成歌唱的长线条；『不，是我弄错了』骤降弱奏，把刚起的气势按回去，是假高潮与转折。后段天使经按二二二二三句式递进，音区逐级上移，和声层层加厚，至『道成肉身』推向最高点——罕见的高降B♭，弦乐随即渐弱，停在耳语般的余韵上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/tosca/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): A Sacristan；Voice(s): Baritone；Act: 1.02；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
开场是说话式的朗诵：压低声线、喉位稳住、不用颤音，「sozzo」与后面的「scagnozzo」同一口型，挖苦的呼应要听得见；「Nessuno!」突然用力，随即转pp。拉丁祷词换成连绵legato，换气只在整句开头，词中不许断气；「Angelus」那句一气推到底，音区贴在换声点下方，尾句下行渐弱到pp收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起始句「E sempre lava!」不要唱成平铺的陈述：sempre 向外推，lava 收在敞开的 a 上，配抬袖掩鼻的动作；唱完留半拍空白，先让讥诮立住。
- ▸「Ogni pennello è sozzo peggio d'un collarin d'uno scagnozzo」是一条逐级加码的抛物线：pennello 轻描、sozzo 咬重、peggio 更重，scagnozzo 的三个爆破音一字一顿喷出，喷完立刻收气。
- ▸「Signor pittore... Tò!」在情绪上突然刹车：把「Signor」做成表面的客气，「pittore」拖出尾音维持伪装的和善，「Tò!」用一个短促闭口爆破切断客气，威胁从礼貌里露出来。
- ▸「Nessuno! - Avrei giurato...」前半是斩钉截铁的否认，紧而干；后半忽然卸力下沉，「avrei giurato」带犹疑，「ritornato」延长，露出对卡瓦拉多西的旧情。
- ▸「No, sbaglio. - Il paniere è intatto.」转为私密与窃喜：整体降调、近乎半说半唱，「intatto」的两个 t 收紧，表示他确认计策尚未露馅。
- ▸拉丁祷文段是全曲的调色板转折：从尖刻转入伪装虔诚，语气收拢、节奏放宽、力度减弱，近似祷告式低声念诵，把每一句都念成一句咒语。
- ▸「Et Verbum caro factum est → Et habitavit in nobis...」三句递进要画出阶梯：一句比一句更沉更慢、气口更坐，最后一句收到最轻，气声贴着断句收尾，留下冷笑余味。
- ▸换气建议：不要在「che fosse ritornato」中间换气；每个拉丁分句各自换气；「lava!」「sozzo」「scagnozzo」三处之后各有一次小换气来支撑重音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- collarin → collarino / grembiule da pittore（诗行缩略）领口、小翻领——此处指画家沾满油彩的衣领
- scagnozzo → vagabondo, mendico, barone流浪汉、叫花子；此处是骂人的旧式俗语，带轻蔑
- paniere → cesta篮子（托斯卡纳口语词，标准义为菜篮/洗衣篮）
- Cavalier → cavaliere骑士；此处是卡瓦拉多西的封号，也是旧式尊称
- sozzo → sporco, sudicio沾污的、油彩斑斑的（口语与方言色彩）
- Fiat mihi secundum verbum tuum → sia come mi hai detto (caterina)照你的话成就我吧（拉丁祷告句）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sempre：/ˈsɛmpre/，复合辅音 mp、pr 要连成一个辅音块，不可拆成 /sɛm.pre/；e 是意大利语开元音 /ɛ/，舌位比英语 /e/ 更低更开。
- ▸pennello：/penˈnɛllo/，nn 与 ll 都是同部位双辅音；第一个 e 要写足成 [pen]，别缩成 /pneˈnɛllo/；两个 l 之间保持 ɛ 的开度。
- ▸sozzo：/ˈsoddzo/，元音之间的 zz 读浊塞擦 /dz/（同英语的 dz），不是 /ts/；只有词尾或辅音前的 z 才读 /ts/。
- ▸collarin：/kollaˈrin/，诗行缩略形式（collarino 去 o），重音在 -rin；词尾 n收成短促的腭化鼻音，不要吞掉。
- ▸scagnozzo：/skaɲˈnoddzo/，gn 读软腭鼻音 /ɲ/（舌面贴硬腭），不是硬 g 加 n；后面的 zz 仍读 /dz/。
- ▸Cavalier：/kavaˈlje/，-ier 中的 i 是半元音 /j/（同英语 yes 的 y），不另立音节；结尾 -er 读开音节 /ɛr/。
- ▸Cavaradossi：/kavaˈra.dos.si/，重音在倒数第二音节 -dos-；中间的 d 快唱时可省爆破，但 r 必须咬出舌尖闪音。
- ▸paniere：/ˈpan.jɛ.re/，ni 构成 /nj/ 滑音，两音之间不停顿；重音在 pa，-re 收尾。
- ▸Angelus：/ˈandʒɛ.lus/，拉丁祷文读法：g 读 /dʒ/（软音，不是 /g/），-le- 读 /ɛl/；重音落在首音节。
- ▸nuntiavit：/nun.tjaˈvit/，拉丁语 ti 在元音前读 /tj/（不送气、不读 /ts/）；词尾 -vit 读 /wit/。
- ▸Mariae：/maˈriːae/，ae 为单元音 /ae̯/ 只算一个音节，不要拆开；唱法多把长音放在 ri 上（若按古典拉丁三音节读则重音在 -ae-，/ma.riˈae/）。
- ▸mihi：/ˈmiː.i/，两个 i 分开处理：前一个拉成长元音，后一个轻起；不可滑成一个 /miː/，否则第二个 i 就丢了。
连读 / 音变规则
- ▸d'un → collarin → /dun kollaˈrin/：省音，un 的 o 在辅音前完全消失，前词只剩 /dun/；/n/ 直接连上后面的 k，不要另起一个元音。
- ▸d'uno → scagnozzo → /ˈduno skaɲˈnoddzo/：uno 末尾的 o 在 s- 前省音（不是 /dun/），念成 /duno s/；o 滑向 s 时保持同一重音，不另加一拍。
- ▸signor → pittore → /ˈsiɲɲor ˈpit.toː.re/：意大利语不做法语式尾辅音脱落，signor 的 r 要读完再进 pittore；nn 是同部位双辅音，前后各留一半气口。
- ▸fosse → ritornato → /ˈfɔs.se riˈtɔr.na.to/：ss 是同部位双辅音（齿龈与软腭同时发声），不可读成英语式 /fɔs riː/；两个 o 都落在重音音节。
- ▸avrei → giurato → /avˈrei dʒuˈraːto/：-ei 是单元音 /ei/，不拆成两个元音；gi 在 a 前读 /dʒ/，与后接的 a 相连不另起辅音。
- ▸Angelus → Domini → /ˈandʒɛ.lus ˈdɔ.mi.ni/：两个拉丁词各自独立成句，-s 不浊化也不与后词连读，中间留清楚的分句停顿。
- ▸mihi → secundum → /ˈmiː.i seˈkun.dum/：两个 i 之间可用一个极小的连接元音顺过去（mi-i）；secundum 的 c 读 /k/，重音在 -kun-。
- ▸in → nobis → /in ˈnoːbis/：意大利语不把词尾 n 并入后词，no 的 b 要闭唇起音；no 拉成长音 /noː/，别读成短促的「诺」。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo
而它总是被冲洗！……每一支画笔都脏
1/13空格 播放