01智能发音
/ˈpɔːvero erˈnɛsto/可怜的老埃内斯托！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
E se fia
倘若有朝一日
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第二幕 · 埃尔内斯托
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdallo ˈtsiːo skatˈtʃaːto/被舅舅赶了出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/da ˈtutti abbandˈoːnato/被所有人抛弃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mi resˈtaːva un ˈamiko/我还剩下一个朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e un koˈpɛr.to neˈmiːko/和一个伪装的敌人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/disˈkopro in ˈluːi/我徒然指望他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke a ˈdanni ˈmjei konˈdʒuːra/可他却在暗中和我的祸害勾结。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/perˈdɛr noˈriːna o ˈdiːo/失去诺丽娜，哦，上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/bɛn ˈfetʃi a lɛi/我倒是做得好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/despriˈmeːre in un ˈfɔʎʎo i ˈsɛnsi ˈmjei/在一张纸上倾诉了我对她的情意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈɔ.ra in ˈaltra konˈtrada/如今到别的地方去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/i ˈdʒorni ˈɡrami a trasʃiˈnar si ˈvaːda/让那些苦日子拖着我们走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ker.keˈroː lonˈtaːna ˈtɛrra/我要去寻找遥远的土地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdoːve ˈdʒemer skon.noʃ.ˈʃu.to/在那里作为一个无人认识的人生活，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la viv.ˈrɔ kol ˈkwɔːre in ˈgwɛrra/我将带着一颗征战之心在那里生活，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɛploˈrando il bɛn perˈduːto/哀叹已经失去的幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma nɛ ˈsɔrte a me ˈnɛmika/可是对我不利的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ne frapˈposti ˈmonti e ˈmar/无论是高山大海，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ti poˈtranno ˈdoltʃe aˈmiːka/还是别的什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dal ˈmiːo ˈkɔːre kantʃelˈlar/都不能从我的心里抹去你，亲爱的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e se ˈfiːa ke ad ˈaltro od.ˈdʒɛt.to/如果有一天你把心转向了别的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/tu riˈvolɡa un ˈdʒorno il ˈkɔːre/如果一个新的爱情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/se mai ˈfiːa ke un ˈnuːvo afˈfetto/有朝一日熄灭了你心中旧日的热情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈspeŋɡa in ˈteː ˈlantiko arˈdɔːre/不必担心一个不幸的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/non teˈmer ke un infɛˈliːtʃe/会向天控诉你背誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈteː sperˈdʒura akˈkuːzi al tʃɛl/如果你——我亲爱的——是幸福的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/se tu sei bɛn ˈmiːo feˈli.tʃe/那么你的忠实爱人也将心满意足。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/（终曲）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E se fia《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Povero Ernesto!
/ˈpɔːvero erˈnɛsto/
可怜的老埃内斯托！
▶
Dallo zio scacciato,
/ˈdallo ˈtsiːo skatˈtʃaːto/
被舅舅赶了出来，
▶
da tutti abbandonato,
/da ˈtutti abbandˈoːnato/
被所有人抛弃，
▶
mi restava un amico,
/mi resˈtaːva un ˈamiko/
我还剩下一个朋友，
▶
e un coperto nemico
/e un koˈpɛr.to neˈmiːko/
和一个伪装的敌人
▶
discopro in lui,
/disˈkopro in ˈluːi/
我徒然指望他，
▶
che a' danni miei congiura.
/ke a ˈdanni ˈmjei konˈdʒuːra/
可他却在暗中和我的祸害勾结。
▶
Perder Norina, oh Dio!
/perˈdɛr noˈriːna o ˈdiːo/
失去诺丽娜，哦，上帝！
▶
Ben feci a lei
/bɛn ˈfetʃi a lɛi/
我倒是做得好，
▶
d'esprimere in un foglio i sensi miei.
/despriˈmeːre in un ˈfɔʎʎo i ˈsɛnsi ˈmjei/
在一张纸上倾诉了我对她的情意。
▶
Ora in altra contrada
/ˈɔ.ra in ˈaltra konˈtrada/
如今到别的地方去吧，
▶
i giorni grami a trascinar si vada.
/i ˈdʒorni ˈɡrami a trasʃiˈnar si ˈvaːda/
让那些苦日子拖着我们走。
▶
Cercherò lontana terra
/ker.keˈroː lonˈtaːna ˈtɛrra/
我要去寻找遥远的土地，
▶
dove gemer sconosciuto,
/ˈdoːve ˈdʒemer skon.noʃ.ˈʃu.to/
在那里作为一个无人认识的人生活，
▶
là vivrò col cuore in guerra
/la viv.ˈrɔ kol ˈkwɔːre in ˈgwɛrra/
我将带着一颗征战之心在那里生活，
▶
deplorando il ben perduto.
/dɛploˈrando il bɛn perˈduːto/
哀叹已经失去的幸福。
▶
Ma nè sorte a me nemica,
/ma nɛ ˈsɔrte a me ˈnɛmika/
可是对我不利的命运，
▶
ne frapposti monti e mar,
/ne frapˈposti ˈmonti e ˈmar/
无论是高山大海，
▶
ti potranno, dolce amica,
/ti poˈtranno ˈdoltʃe aˈmiːka/
还是别的什么，
▶
dal mio core cancellar.
/dal ˈmiːo ˈkɔːre kantʃelˈlar/
都不能从我的心里抹去你，亲爱的朋友，
▶
E se fia che ad altro oggetto
/e se ˈfiːa ke ad ˈaltro od.ˈdʒɛt.to/
如果有一天你把心转向了别的人，
▶
tu rivolga un giorno il core,
/tu riˈvolɡa un ˈdʒorno il ˈkɔːre/
如果一个新的爱情
▶
se mai fia che un nuovo affetto
/se mai ˈfiːa ke un ˈnuːvo afˈfetto/
有朝一日熄灭了你心中旧日的热情，
▶
spenga in te l'antico ardore,
/ˈspeŋɡa in ˈteː ˈlantiko arˈdɔːre/
不必担心一个不幸的人
▶
non temer che un infelice
/non teˈmer ke un infɛˈliːtʃe/
会向天控诉你背誓，
▶
te spergiura accusi al ciel;
/ˈteː sperˈdʒura akˈkuːzi al tʃɛl/
如果你——我亲爱的——是幸福的，
▶
se tu sei, ben mio, felice,
/se tu sei bɛn ˈmiːo feˈli.tʃe/
那么你的忠实爱人也将心满意足。
▶
sarà pago il tuo fedel.
/saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/
（终曲）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Povero ＿＿＿!
可怜的老埃内斯托！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/131 词
Povero Ernesto!
可怜的老埃内斯托！
povero
/ˈpɔːvero/
释义
贫穷的
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写，剧本，取材自英吉利根据意大利原作改编的本子，由贾科莫·鲁菲尼与作曲家共同执笔。写它时，唐尼采蒂刚被任命为奥地利皇帝斐迪南一世的宫廷音乐总监兼作曲家。这部戏是他的第64部歌剧，第二幕第三场里，埃尔内斯托遭叔叔逐出家门、与恋人诺丽娜也面临分离，内心绝望，唱出「E se fia」。这是一段典型男高音咏叹调：音域舒展、旋律合乎意大利歌剧咏叹调的规范范式，适合练习气息支撑、连贯乐句与半声区均匀输出，也是理解意大利正歌剧咏叹调如何平衡抒情与戏剧张力的入门样本。
唱段背景
埃尔内斯托以为写给诺丽娜的情书已被她读到并遭弃绝，深信此生缘尽。情绪由羞愤与失恋的刺痛起，转为强压心痛的决绝：宁愿远走异乡、终身以泪洗面，也要守住忠贞；末尾把怨恨化作痴情，祝她幸福——只要她安好，他这名忠心的受苦人也便心甘。
音乐史 / 作品地位
全曲F大调，行板，四四拍。乐队前奏后，埃尔内斯托弱起单音起唱，音区压在第二把位，像叹息。核心动机是四小节的下行音型，弦乐分解和弦加三连音垫底，长乐句一气呵成。中段写信处转为宣叙，语断意连；随后转小调色，模进层层加厚，三连音连续上冲，音区推到第一把位，爆出第一次高点。主题重现却改写成半音化疑问句法，以最高音收成第二个高潮；此后旋律逐级下落，末句将初始动机在弱奏交还，轻声收束：话说完便抽身，不是安慰。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ernesto；Voice(s): Tenor；Act: 2.03；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
难点在换声点以上的高音区和结尾那串花腔音阶。起音用半声，喉位放低、靠面罩共鸣，从弱开始，别硬冲换声点。每四小节备一次呼吸，提到失去她的那一句、转到远方那一句必须换气。中段落到中低音区时喉位要下沉，别靠挤。收句先按慢速把上行音阶的音名唱准，顶到最高音时转轻声、下巴放平，再逐日提速加力度，切忌用喊和咬牙。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场按分句呼吸：「Povero Ernesto!」单独占一个气口，句尾别把气吸满；「Dallo zio scacciato, da tutti abbandonato」在两个逗号处各偷一次小气，让它们成两个落点，别连成一条长线。
- ▸「mi restava un amico, e un coperto nemico / discopro in lui, che a' danni miei congiura」是全段第一个转折：重音给 nemico，随后整句收小贴耳唱，congiura 像耳语，danni miei 咬重但不吼。
- ▸「Perder Norina, oh Dio!」是情绪最高点：别用整句的力，先把 Norina 单独送出去，再让「oh Dio」像被打出来的惊呼——气从深胸腔叹出，音量到 Dio 才放开。
- ▸「Ora in altra contrada / i giorni grami a trascinar si vada」是行吟式宣叙：在 contrada 后偷一次气，把「i giorni grami」轻唱、字字清楚，「trascinar si vada」逐渐推向不确定。
- ▸音色分两档走：「Cercherò lontana terra」提亮，cercherò 的 ò 微扬带出决心；紧接「dove gemer sconosciuto」立刻收暗——先给希望，再给孤独。
- ▸「Ma nè sorte a me nemica, ne frapposti monti e mar / ti potranno, dolce amica, dal mio core cancellar」两个否定平行句一句比一句低，像自己说服自己；到「dolce amica」突然回暖转柔，最后「dal mio core cancellar」坚定收住。
- ▸「E se fia che ad altro oggetto… / se mai fia che un nuovo affetto…」两个假设句都唱得轻、往后靠，像演练一个不敢发生的未来；un nuovo affetto 的重音在第二个 f 上。
- ▸结尾「non temer che un infelice / te spergiura accusi al ciel」把话交给上天：音量略收但咬字加重（spergiura、accusi），「al ciel」把音高抬起作结；「se tu sei, ben mio, felice, / sarà pago il tuo fedel」是献身式的许诺，pago 唱饱满、fedel 落在重音上不提前泄气，留一段余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fia → sarà（古体将来式）将会；se fia 即 se sarà
- core → cuore心、心脏（诗体用词，指内心）
- pago → appagato / soddisfatto满足的、心满意足的（sarà pago = 会称心如意）
- fedel → fedele忠信的、忠贞的（名词：信徒、忠臣）
- ben → bene好、善；好处（il ben perduto = 失去的幸福；ben mio = 我的宝贝）
- contrada → luogo / paese地方、地区、异乡（Ora in altra contrada = 如今要到别处去）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸scacciato：/ˈskat.t͡ʃa.to/，双 c 读硬音 /k/，紧跟的 ci 在元音 a 前才成塞擦音 /t͡ʃ/；重音在 ska，别读成软音的「夏托」。
- ▸discopro：/ˈdis.kɔ.pro/，19 世纪旧拼法（现代作 scoprì）；sc 在 o 前读 /sk/ 而非 /ʃ/；三音节，重音在 dis。
- ▸congiura：/konˈd͡ʒu.ra/，g 在 i 前软化为 /d͡ʒ/（不是 /ɡ/），giu 合为一个音节 /d͡ʒu/；重音落在 giu 上。
- ▸foglio：/ˈfɔʎ.ʎo/，gli 是软边音 /ʎ/ 且双写成 /ʎʎ/，绝不是 /li/；本段最容易读错的一个词。
- ▸trascinar：/trʊʃkiˈnar/，sc 在 i 前读 /ʃ/（同 ispirare 一族），trus- 的 u 是闭音 /ʊ/；重音在 -nar，词尾 e 已省。
- ▸gemer：/ˈd͡ʒɛ.mer/，g 在 e 前读 /d͡ʒ/；这是古体截尾不定式（gemere），诗里省去 -e，读时别把那 e 补出来。
- ▸sconosciuto：/sko.noˈʃu.to/，scu-i 合读 /ʃu/，i 不单独成音；重音在 -sciu（倒数第二音节），别读成「斯科诺斯丘托」。
- ▸infelice：/im.feˈli.t͡ʃe/，重音在 -li，结尾 ce 读 /t͡ʃe/；开头 in- 是文学性转音（古语 en-），按 /im-/ 走，不要滑成 /in-/。
- ▸ciel：/ˈt͡ʃel/，c+i 读塞擦音 /t͡ʃ/，i 完全不另发音；这个词的元音只有一个，别唱成两拍。
- ▸fia：/ˈfja/，i 不单独成音节，只作半元音 /j/ 滑过（不是「菲-亚」两个音）；古体将来式，等于 sarà。
- ▸nè / ne：/ne/，两处都是闭音 e，差别在意义不在读音：第一处 nè 是「也不」，第二处 ne 是相关词「（也）不」；别把 nè 唱成开音 /nɛ/。
- ▸frapposti：/frapˈpo.sti/，双 p 完整保留；元音一开一闭——重音的 a 开 /a/，po 的 o 闭 /ɔ/。
- ▸Cercherò：/ker.keˈrɔ/ — 重音落在最后的 -rò；ch 是送气塞擦音 /k/，词尾的 r 要舌尖抵住上颚做小幅颤动，不要发成英语卷舌或干脆吞掉。
- ▸Dallo zio scacciato：/ˈzallo ˈskatʃaːto/ — z 是齿龈塞擦音（北意 /ts/、中意 /dz/），不是英语的 /z/；cc 在 i 前读 /tʃ/，所以 scacciato 实为 /skatˈtʃaːto/。
- ▸sconosciuto：/skonoˈʃuto/ — sc 在 o/i 前是 /ʃ/ 而非 /sk/；iu 里的 i 省略不读，u 单独成音节，不要拖成 /ˈʃiu̯/。
- ▸d'esprimere：/despriˈmeːre/ — d' 是 di 的省音写法，只发 /d/ 就接 s；动词重心在 -meː-，末音节的 e 是开口 /ɛ/。
- ▸trascinar：/trashiˈnar/ — sc 在 i 前是 /ʃ/、c 在 i 前是 /tʃ/，两个辅音都不能腭化成汉语的 /ɕ/；词尾 r 后接 s 时不省音。
- ▸gemer：/ˈdʒɛːmer/ — g 在 e 前是软音 /dʒ/；首音节是开口 /ɛ/，比「哥」更开更亮。
- ▸nemica：/ˈnɛːmitʃa/ — c 在 i 前是 /tʃ/；重音在第一音节，词尾 a 清亮。
- ▸in guerra：/inˈɡwer.ra/ — gu 在 e 前是 /ɡw/，u 只是半元音滑音；双 r 读长音 /rr/，而 g 保持硬音 /ɡ/。
- ▸congiura：/koŋˈdʒuːra/ — n 在 g 前鼻化成 /ŋ/；gi 在 u 前是 /dʒ/，u 不另起音节。
- ▸cancellar：/kantʃelˈlar/ — cc 在 e 前是 /tʃ/，双 l 读长音 /ll/；主重音在 -lar。
- ▸spergiura：/sperˈdʒuːra/ — gi 在 u 前是 /dʒ/，不要拆成 /d/ + /ʒ/；sper 的 e 是开口 /ɛ/。
- ▸foglio：/ˈfɔdʒʎo/ — 双 g 软化成 /dʒ/；li 是舌面边音 /ʎ/（舌尖贴上颚），不是英语的边音 l。
- ▸E se fia：/e se ˈfiːa/，fia 是 fiare 的第三人称单数（诗语），重音在末音节
- ▸ad altro oggetto：/ad ˈaltro ˈoddʒetto/，oggetto 的 gg 读长软腭塞擦音 /dʒː/
- ▸se mai fia：/se ˈmai ˈfiːa/
- ▸spenga：/ˈspeŋɡa/，gn 读硬腭鼻音
- ▸l'antico ardore：/ˈlantiko arˈdɔːre/，l' 后接 a，元音相碰
- ▸non temer：/non teˈmer/
- ▸spergiura：/sperˈdʒura/，gi 读 /dʒ/，s 浊化 /z/
- ▸accusi al ciel：/akˈkuːzi al ˈtʃɛl/，c 在 i 前读 /tʃ/
- ▸sarà pago il tuo fedel：/saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/
连读 / 音变规则
- ▸Povero → Ernesto → /ˈpoːve.ro erˈnɛs.to/：povero 的词尾 o 在元音前省略，那个 /o/ 不另起一音，整句从 pover- 直接滑进 Ernesto。
- ▸i → giorni → /iˈd͡ʒor.li/：冠词 i 遇后词 g（喉音）在口语里脱落，只剩一个轻快的 [i] 带过，重音全压在 gior- 上。
- ▸che → a' → /ke a/：che 的 e 在元音前脱落；a' 本身就是 apo（省音）形式，后面直接接 danni 的 d，中间没有辅音过渡。
- ▸a → trascinar → /a trʊʃkiˈnar/：trascinare 的词尾 e 在元音前省掉，a 的元音直接滑进 tr-，整个短语连成一口气。
- ▸in → un → /iˈnun/：两个鼻音相碰，前一个 n 留在弱读的 in 上，后一个 n 把重音顶到 un，形成鼻音链。
- ▸col → cuore → /kolˈkwɔː.re/：con il 缩写后 /l/ 与后词的 /k/ 黏成一片，core 的 r 脱音，整个词读成一个长音节。
- ▸dolce → amica → /ˈdol.t͡ʃaˈmi.ka/：dolce 的词尾 e 在元音前省略，/t͡ʃ/ 直接接上 amica 的 a，全句读成 /ˈdolt͡ʃaˈmiːka/。
- ▸se → fia → /seˈfja/：fia 的 i 不成音节，直接滑成半元音 /j/，se 与 fia 之间不留断口，读作 /seˈfja/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Povero Ernesto!
可怜的老埃内斯托！
1/28空格 播放