01智能发音
/ɛ bɛn ˈaltro il ˈmiːo ˈsɔɲɲo/我的梦想完全是另一回事！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
E ben altro il mio sogno
我的梦另有天地
《外套》（Il Tabarro）第一幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/son ˈnaːta nel ˈsɔbbɔrgo/我出生在郊区，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ˈsoːlo ˈlaːrja di paˈriːdʒi meˈdzalta/唯有巴黎的空气使我激昂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e mi nuˈtriske/并且滋养着我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o se miˈkɛːle un ˈdʒorno/啊！要是米歇尔，有一天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/abbandoˈnasse ˈkwesta ˈlɔgora ˈviːta vagaˈbonda/能抛下……这磨损的流浪生活！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non si ˈvi.ve la ˈdentro/在那里面是没法活的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fra il ˈletto ed il forˈnɛllo/在床和炉灶之间！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tu aˈvessi ˈvisto la ˈmiːa ˈstantsa un ˈtɛmpo/你要是见过从前我的房间啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/biˈzoɲɲa aˈver proˈvaːto/那得亲身经历过！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/bɛlˈvil ɛ il ˈnɔstro ˈswɔːlo e il ˈnɔstro ˈmondo/贝勒维尔是我们的土地、我们的世界！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈnɔi non posˈsjamo ˈviːvere ˈsul.lakwa/我们不能生活在水上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/biˈzoɲɲa kalpeˈstare il martʃaˈpiede/必须踩在人行道上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la tʃ‿ɛ ˈuːna ˈkaː.sa la ku ˈsibi aˈnuːkum/那儿有一座房子，在那儿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/fesˈtozi inˈkontri e ˈpjɛːne konfiˈdɛntse/热闹的相遇和满心的信任……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/al matˈtiːno il laˈvɔ.rjo ke tʃi aˈspetta/早上，是等着我们的那份劳作。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/alˈla ˈsɛːra i riˈtɔrni in komiˈtiːva/傍晚，是成群结伴的归来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈbɛtteɡe ke sakˈtʃendono di ˈluːtʃi e di ˈluzinge/被灯火和诱惑点亮的酒馆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈvɛtture ke sinˈkroːtsiano/交错而过的车辆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/domeˈniːke kjasˈsoːse/喧闹的星期天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈpikkole ˈdʒiːte in ˈdu.e al ˈbosko di buˈlɔɲ/两人成对去布洛涅森林的小郊游！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈballi allapˈpɛrto intimiˈta amoˈroːse/户外的舞会，恋人之间的亲密！？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɛ difiˈcile diʁ ˈkɔːza ˈsiːa/很难说那究竟是什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/kwestˈansia ˈkwɛsta ˈstraːna nostalˈdʒia/这份焦灼，这奇异的乡愁……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E ben altro il mio sogno《外套》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
È ben altro il mio sogno!
/ɛ bɛn ˈaltro il ˈmiːo ˈsɔɲɲo/
我的梦想完全是另一回事！
▶
Son nata nel sobborgo,
/son ˈnaːta nel ˈsɔbbɔrgo/
我出生在郊区，
▶
E solo l'aria di Parigi m'esalta
/e ˈsoːlo ˈlaːrja di paˈriːdʒi meˈdzalta/
唯有巴黎的空气使我激昂
▶
E mi nutrisce!
/e mi nuˈtriske/
并且滋养着我！
▶
Oh! se Michele, un giorno,
/o se miˈkɛːle un ˈdʒorno/
啊！要是米歇尔，有一天，
▶
Abbandonasse...qesta logora vita vagabonda!
/abbandoˈnasse ˈkwesta ˈlɔgora ˈviːta vagaˈbonda/
能抛下……这磨损的流浪生活！
▶
Non si vive là dentro,
/non si ˈvi.ve la ˈdentro/
在那里面是没法活的，
▶
Fra il letto ed il fornello!
/fra il ˈletto ed il forˈnɛllo/
在床和炉灶之间！
▶
Tu avessi visto la mia stanza, un tempo!
/tu aˈvessi ˈvisto la ˈmiːa ˈstantsa un ˈtɛmpo/
你要是见过从前我的房间啊！
▶
Bisogna aver provato!
/biˈzoɲɲa aˈver proˈvaːto/
那得亲身经历过！
▶
Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo!
/bɛlˈvil ɛ il ˈnɔstro ˈswɔːlo e il ˈnɔstro ˈmondo/
贝勒维尔是我们的土地、我们的世界！
▶
Noi non possiamo vivere sull'acqua!
/ˈnɔi non posˈsjamo ˈviːvere ˈsul.lakwa/
我们不能生活在水上！
▶
Bisogna calpestare il marciapiede!
/biˈzoɲɲa kalpeˈstare il martʃaˈpiede/
必须踩在人行道上！
▶
Là c'è una casa, là cu sibi anucum
/la tʃ‿ɛ ˈuːna ˈkaː.sa la ku ˈsibi aˈnuːkum/
那儿有一座房子，在那儿……
▶
Festosi incontri e piene confidenze....
/fesˈtozi inˈkontri e ˈpjɛːne konfiˈdɛntse/
热闹的相遇和满心的信任……
▶
Al mattino, il lavoro che ci aspetta.
/al matˈtiːno il laˈvɔ.rjo ke tʃi aˈspetta/
早上，是等着我们的那份劳作。
▶
Alla sera, I ritorni in comitiva....
/alˈla ˈsɛːra i riˈtɔrni in komiˈtiːva/
傍晚，是成群结伴的归来……
▶
Betteghe che s'accendono di luci e di lusinghe,
/ˈbɛtteɡe ke sakˈtʃendono di ˈluːtʃi e di ˈluzinge/
被灯火和诱惑点亮的酒馆，
▶
Vetture che s'incrociano,
/ˈvɛtture ke sinˈkroːtsiano/
交错而过的车辆，
▶
Domeniche chiassose
/domeˈniːke kjasˈsoːse/
喧闹的星期天
▶
Piccole gite in due al bosco di Boulogne!
/ˈpikkole ˈdʒiːte in ˈdu.e al ˈbosko di buˈlɔɲ/
两人成对去布洛涅森林的小郊游！
▶
Balli all'aperto, intimità amorose!?
/ˈballi allapˈpɛrto intimiˈta amoˈroːse/
户外的舞会，恋人之间的亲密！？
▶
È difficile dire cosa sia
/ɛ difiˈcile diʁ ˈkɔːza ˈsiːa/
很难说那究竟是什么，
▶
Quest'ansia, questa strana nostalgia...
/kwestˈansia ˈkwɛsta ˈstraːna nostalˈdʒia/
这份焦灼，这奇异的乡愁……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
È ben ＿＿＿ il mio sogno!
我的梦想完全是另一回事！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/129 词
È ben altro il mio sogno!
我的梦想完全是另一回事！
è
/ɛ/
释义
在（essere，带重音）
背景与难点
剧目背景
《Il Tabarro》是普契尼晚期三联剧的第一部，1918年与另两部同在纽约大都会首演。全剧写塞纳河上一条驳船上的穷苦船工：船主米凯莱、儿子路易吉与儿媳。本曲是儿媳在灰暗舱中的独白——她梦想巴黎的街市、周日的布洛涅森林、舞会与恋情层层堆叠，最后落在一句说不清的焦虑与乡愁上。普契尼在此写出全剧最亮的异国想象：巴黎不是背景，而是穷人心里的另一种可能；把内心独白推到台前，值得逐句拆读。
唱段背景
巴黎贝尔维尔贫民区的姑娘米凯莱娜在塞纳河畔唱此段。她生于陋巷，却因巴黎的空气而亢奋，梦想心上人米凯莱摆脱漂泊劳作的苦日子。随即她热烈描画街区：清晨上工，傍晚结伴归来，灯下闲话、车马穿梭、周日喧闹、林间郊游、露天舞会与情人私语；唱到末句，那股说不清的焦灼与陌生乡愁忽然涌起，语气由欢快跌入怅惘。
音乐史 / 作品地位
全曲以A小调为轴，导音与降七把调性推向远关系；6/8附点律动带着市井舞蹈气。首句「È ben altro il mio sogno」是合唱口号：四度上跳冲上高音，拖长句尾截断乐句。随后改用下行模进，一句一景层层加码，「Belleville」处力度与音区齐涨，织体最厚即第一高潮。末段窄回小调，半音倚音下沉，叹息收束，为再现口号蓄势。底色是反讽：舞曲外壳裹着办不到的乡愁，高潮靠模进密度而非最高音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/il-tabarro/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
开场「È ben altro il mio sogno!」别急着亮嗓：先用半说半唱的力度在换声点下方起句，「altro」再放声，句尾收住换气。「E solo l'aria di Parigi m'esalta」是全曲最长的上行乐句，一口气唱到底，最高音只留给「esalta」和后面的「marciapiede」，其余在中音区铺垫。「Abbandonasse…vagabonda!」是气息落点，先松后紧，颤音留到「vagabonda」再给。「Fra il letto ed il fornello!」用说话般的重音推进，元音咬实、喉部放松。方言「là cu sibi anucum」照原文念。末段「Al mattino…Balli all'aperto」逐级加力，最后在「È difficile dire cosa sia…」弱起、细腻 legato 收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
连读 / 音变规则
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →È ben altro il mio sogno!
我的梦想完全是另一回事！
1/24空格 播放