01智能发音
/ˈɦɔspɔɟɪn jɛst muːj ˈpastiːr̝/上主是我的牧者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Antonín Dvořák（1841–1904）·🇨🇿 捷克语
Hospodin jest můj pastýř
上主是我的牧者（圣经歌曲第 4 首，捷克语原版）
《圣经歌曲》（Biblické písně (Biblical Songs), Op. 99 No. 4）第 4 首（1894，词取《诗篇》第 23 篇，kralická 圣经古译）约 2.5 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈnɛbudu ˈmiːcɪ ˈnɛdɔstatku/我将不会缺乏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/na ˈpastvaːx ˈzɛlɛniːx ˈpasɛ mnɛ/在青绿的草地上祂放牧我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/k ˈvɔdaːm ˈcɪxiːm mnɛ ˈpr̝iːvɔɟiː/祂领我到静水边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈduʃi mɔʊ̯ ˈɔptʃɛrstvujɛ/祂使我的灵魂苏醒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈvɔdiː mnɛ pɔ ˈstɛskaːx ˈspravɛdlnɔstɪ prɔ ˈjmeːnɔ svjeː/祂为自己的名引导我走义路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/bɪt sɛ mɪ ˈdɔstalɔ ˈjiːcɪ pr̝ɛs ˈuːdɔliː ˈsciːnu ˈsmr̩cɪ/倘若我当行过死荫的幽谷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈnɛbudut sɛ ˈbaːcɪ ˈzleːɦɔ/我将不惧怕凶恶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈnɛbɔ tɪ sɛ mnɔʊ̯ jsɪ/因为祢与我同在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a prut tvuːj a ɦuːl tvaː tɔt mnɛ ˈpɔtjɛʃujɛ/祢的杖、祢的竿，都安慰我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Hospodin jest můj pastýř《圣经歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hospodin jest můj pastýř;
/ˈɦɔspɔɟɪn jɛst muːj ˈpastiːr̝/
上主是我的牧者
▶
Nebudu míti nedostatku.
/ˈnɛbudu ˈmiːcɪ ˈnɛdɔstatku/
我将不会缺乏
▶
Na pastvách zelených pase mne,
/na ˈpastvaːx ˈzɛlɛniːx ˈpasɛ mnɛ/
在青绿的草地上祂放牧我
▶
K vodám tichým mne přivodí.
/k ˈvɔdaːm ˈcɪxiːm mnɛ ˈpr̝iːvɔɟiː/
祂领我到静水边
▶
Duši mou občerstvuje;
/ˈduʃi mɔʊ̯ ˈɔptʃɛrstvujɛ/
祂使我的灵魂苏醒
▶
Vodí mne po stezkách Spravedlnosti pro jméno své.
/ˈvɔdiː mnɛ pɔ ˈstɛskaːx ˈspravɛdlnɔstɪ prɔ ˈjmeːnɔ svjeː/
祂为自己的名引导我走义路
▶
Byt' se mi dostalo jíti přes údolí stínu smrti:
/bɪt sɛ mɪ ˈdɔstalɔ ˈjiːcɪ pr̝ɛs ˈuːdɔliː ˈsciːnu ˈsmr̩cɪ/
倘若我当行过死荫的幽谷
▶
Nebudut' se báti zlého,
/ˈnɛbudut sɛ ˈbaːcɪ ˈzleːɦɔ/
我将不惧怕凶恶
▶
Nebo Ty se mnou jsi;
/ˈnɛbɔ tɪ sɛ mnɔʊ̯ jsɪ/
因为祢与我同在
▶
A prut Tvůj a hůl Tvá, tot' mne potěšuje.
/a prut tvuːj a ɦuːl tvaː tɔt mnɛ ˈpɔtjɛʃujɛ/
祢的杖、祢的竿，都安慰我
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
＿＿＿ jest můj pastýř;
上主是我的牧者
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/55 词
Hospodin jest můj pastýř;
上主是我的牧者
Hospodin
/ˈɦɔspɔɟɪn/
古语 / 古意大利语
释义
上主（古译本专用称谓）
背景与难点
剧目背景
《圣经歌曲》十首是德沃夏克 1894 年旅居纽约期间的作品，词全部取自他自己那本 kralická 圣经（1579–1593 年捷克新教古译本）中的《诗篇》，1895 年由柏林西姆罗克出版。十首歌按题材构成一条暗线：从雷云围绕的上主（第 1 首）到对我的牧者（第 4 首）再到巴比伦河边的哀歌与赞歌。第 4 首所配的《诗篇》第 23 篇「上主是我的牧者」是整个套曲最安宁的一首，也是古捷克语圣经语言在音乐会曲目中最完整的呈现。
唱段背景
演唱文本即 kralická 圣经《诗篇》23 篇定本：上主是我的牧者，我必不至缺乏；祂使我在青草地上、静水边安息，为祂的名引我走义路；我虽行过死荫的幽谷也不怕遭害，因为祢与我同在，祢的杖、祢的竿都安慰我。德沃夏克以近乎宣叙的吟诵开场（Hospodin jest můj pastýř 一字一顿），到 K vodám tichým 处展开舒缓的牧歌旋律， 死荫幽谷一句落回低音区，结尾 Tot' mne potěšuje 的长音是全曲唯一的完全安宁。
音乐史 / 作品地位
此曲英译《The Lord Is My Shepherd》是英语世界教堂与声乐考试曲目中的常客：从克里丝塔·路德维希到马格达莱娜·科热娜均有录音。它是学习「古捷克语（bibličtina）」发音的第一课：míti、jíti、báti 的 ti 读软音 /ci/，smrti 的 r 成音节，Byt'、Nebudut' 的词尾 t' 是文言形态，与民歌体裁的捷克语判然有别。演唱时女中音为原定声部，男中音移调演唱亦极常见。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸jest：含开口 e /ɛ/，下巴要放下来
- ▸Hospodin：含闭口 o /ɔ/，双唇略圆不突出
- ▸můj：含长音（ː），时值要唱足，不可缩短
连读 / 音变规则
- ▸Byt'：省音缩合，Byt 的词尾元音省略
- ▸Nebudut'：省音缩合，Nebudut 的词尾元音省略
- ▸mou občerstvuje → mou_občerstvuje：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸jsi A → jsi_A：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hospodin jest můj pastýř;
上主是我的牧者
1/10空格 播放