Du bist die Ruh, D.776

《你是安宁》（Du bist die Ruh）歌词出自诗人、东方学者弗里德里希·吕克特（Friedrich Rückert，1788–1866）之手，1822 年刊于诗集《东方的玫瑰》（Östliche Rosen），原为无题诗，后各版本冠以《Kehr' ein bei mir!》（请入住我心中）。吕克特自 1818 年起沉浸于波斯、阿拉伯诗歌的翻译与仿作，《东方的玫瑰》正是这一“东方转向”的产物，诗中把爱人当作安宁、和平、思念及其止息的化身。舒伯特 1823 年谱曲（D.776），作品 59《四首歌曲》第 3 首。

诗共五节，向“你”（爱人/至高的安宁）倾诉：你是安宁，是温柔的和平，是思念及其止息；我把眼与心作为居所献给你；请你入驻、在我身后静静关上门扉；赶走别的痛苦，让我的心盈满你的欢乐；这座“眼睛之帐”只由你的光辉照亮——啊，把它整个儿注满。虽无明确的宗教指涉，其静谧神秘的语感常被演绎为近乎祷歌的虔诚之作。

此曲是舒伯特“内省型”歌曲的极致：全曲速度缓慢、气息绵长，旋律以圣咏式的级进为主，钢琴以持续的低音与简洁和弦铺陈，音响近乎管风琴赞美诗。吕克特此诗被众多作曲家谱曲（如 Fanny Hensel、Curschmann、Karg-Elert），舒伯特版本因词乐的高度契合而成为音乐会与声乐教学中的常青曲目，也常被改编为器乐与合唱版本。

• ▸Ruh /ʁuː/：u 长音 /uː/；Sehnsucht /ˈzeːnzuːxt/：seh 的 e 长音 /eː/，ch 在 u 后读 ach-Laut /x/。
• ▸mild /mɪlt/：i 短音 /ɪ/，词尾 d 清化为 /t/。
• ▸weihe /ˈvaɪhə/：ei 双元音 /aɪ/，h 在词中轻读。
• ▸Schmerz /ʃmɛʁts/：sch 读 /ʃ/，e 读开口音 /ɛ/，词尾清化 /ts/。
• ▸schließe /ˈʃliːsə/：ie 长音 /iː/，ß 读清 /s/。
• ▸Pforten /ˈpfɔʁtən/：pf 读 /pf/，o 读开口音 /ɔ/。
• ▸sey /zaɪ/：古拼写，读 /zaɪ/（同 sei）；füll' /fʏl/ 的 ü 读短音 /ʏ/。
• ▸Augenzelt /ˈaʊɡəntsɛlt/：au 读 /aʊ/，词尾 t 清化。

• ▸Ich weihe dir / Voll Lust und Schmerz：weihe 的 e 与 dir 的 d 相邻，词界清晰，乐句连续。
• ▸Kehr' ein bei mir：kehr' 即 kehre 省尾，/keːɐ aɪn/，r 元音化后与 ein 的元音自然衔接。
• ▸Und schließe du / Still hinter dir：schließe 的 ß /s/ 与 du 的 d 相邻，保持词界。
• ▸Treib andern Schmerz：treib /tʁaɪp/ 词尾 p 清化，与 andern 的 a 相邻时 t 清晰。
• ▸O füll' es ganz：füll' 即 fülle 省尾，/fʏl ɛs/，l 与 es 的元音顺势连接。