01智能发音
/dɔʁ o site pɛʁ.vɛʁs iɡnoʁ le destɛ̃/睡吧，哦，邪恶的城！不要理会那命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Dors o cit? perverse
睡吧，悖逆的城
《埃罗底亚德》（Hérodiade）第三幕 · 帕努埃尔
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkʷiː fʁapʁa te fis o mi.ljø də lœʁ fɛt/它将在他们的宴席之中打击你的儿子们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɔʁ e n̩.ɛ.kut̪ pa la plɛ̃t de pʁɔ.fɛt/睡吧，不要听先知们的哀叹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mwa ʒɛ̃.tɛ.ʁɔ.ʒə.ʁɛ le tʃɛl ʒys.k‿o ma.tɛ̃/而我，将向苍天追问直到天明！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lastʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ kə lɛ̃.fi.ni pʁɔ.mɛn/闪烁的星辰啊，由无限推动着你们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃ la.və.niʁ dɑ̃ vo sɛʁ.kl də fø/把未来囚禁在你们的火焰圆环里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/astʁ ˈkʷiː de.vwa.le la dɛs.ti.ne y.mɛn/星辰啊，你们揭示人类的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ paʁ.le kwel ɛ sə ʒɑ̃/闪烁的星辰！说吧！这个让·是谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛ sə un ɔm paʁ.le ɛ sə un djø/他是人吗？说啊！他是神吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sa vwa tɔn ˈkomme la fudʁ/他的声音如雷霆般轰鸣；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il di vu tʁuv.ʁe ʃɛʁ.ʃe/他说："你们会找到的！去找吧！"
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/le sɛk.tʁ vɔ̃ tɔ̃.be ɑ̃ pudʁ/权杖都将化为齑粉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pœpl sɛ.ɲe vo ʁɛ̃ maʁ.ʃe/众民！束紧你们的腰带！前行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e le ɑ̃.bl syʁ son pasaʒ/而那些卑微的人，在他经过时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/pa.ʁɛs aˈtɑ̃dʁ un si.ɲal/仿佛在等待一个信号；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e le ʁwa ka.ʃɑ̃ lœʁ vizaʒ/国王们却把他们的脸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɑ̃ le pli duː mɑ̃to ʁwajjal/藏进王袍的褶皱里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kwel ɛ sə ʒɑ̃ ɛ sə un ɔm ɛ sə un djø/这个让·是谁？是人吗？是神吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ kə lɛ̃.fi.ni pʁɔ.mɛn/闪烁的星辰啊，由无限推动着你们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃ la.və.niʁ dɑ̃ vo sɛʁ.kl də fø/把未来囚禁在你们的火焰圆环里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/astʁ ˈkʷiː de.vwa.le la dɛs.ti.ne y.mɛn/星辰啊，你们揭示人类的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ paʁ.le/闪烁的星辰！说吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/kwel ɛ sə ʒɑ̃ ɛ sə un ɔm ɛ sə un djø/这个让·是谁？是人吗？是神吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ paʁ.le paʁ.le/闪烁的星辰！说吧！说吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/eʁɔdjad ɑ̃tʁ tu a ku ɛ̃kjet a.ʒi.te/（赫罗狄亚德走进场，骤然间不安而激动。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ah fa.nɥɛl/啊！法努埃尔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dors o cit? perverse《埃罗底亚德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dors, ô cité perverse! ignore le destin
/dɔʁ o site pɛʁ.vɛʁs iɡnoʁ le destɛ̃/
睡吧，哦，邪恶的城！不要理会那命运，
▶
Qui frappera tes fils au milieu de leurs fêtes!
/ˈkʷiː fʁapʁa te fis o mi.ljø də lœʁ fɛt/
它将在他们的宴席之中打击你的儿子们！
▶
Dors, et n'écoute pas la plainte des prophètes,
/dɔʁ e n̩.ɛ.kut̪ pa la plɛ̃t de pʁɔ.fɛt/
睡吧，不要听先知们的哀叹，
▶
Moi, j'interrogerai le ciel jusqu'au matin!
/mwa ʒɛ̃.tɛ.ʁɔ.ʒə.ʁɛ le tʃɛl ʒys.k‿o ma.tɛ̃/
而我，将向苍天追问直到天明！
▶
Astre étincelants que l'infini promène,
/lastʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ kə lɛ̃.fi.ni pʁɔ.mɛn/
闪烁的星辰啊，由无限推动着你们，
▶
Enfermant l'avenir dans vos cercles de feu,
/ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃ la.və.niʁ dɑ̃ vo sɛʁ.kl də fø/
把未来囚禁在你们的火焰圆环里，
▶
Astres qui dévoilez la destinée humaine,
/astʁ ˈkʷiː de.vwa.le la dɛs.ti.ne y.mɛn/
星辰啊，你们揭示人类的命运，
▶
Astres étincelants! parlez! quel est ce Jean?
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ paʁ.le kwel ɛ sə ʒɑ̃/
闪烁的星辰！说吧！这个让·是谁？
▶
Est-ce un homme? parlez! est-ce un Dieu?
/ɛ sə un ɔm paʁ.le ɛ sə un djø/
他是人吗？说啊！他是神吗？
▶
Sa voix tonne comme la foudre;
/sa vwa tɔn ˈkomme la fudʁ/
他的声音如雷霆般轰鸣；
▶
Il dit: "Vous trouverez! cherchez!
/il di vu tʁuv.ʁe ʃɛʁ.ʃe/
他说："你们会找到的！去找吧！"
▶
Les sceptres vont tomber en poudre!
/le sɛk.tʁ vɔ̃ tɔ̃.be ɑ̃ pudʁ/
权杖都将化为齑粉！
▶
Peuples! ceignez vos reins! Marchez!"
/pœpl sɛ.ɲe vo ʁɛ̃ maʁ.ʃe/
众民！束紧你们的腰带！前行！
▶
Et les humbles, sur son passage,
/e le ɑ̃.bl syʁ son pasaʒ/
而那些卑微的人，在他经过时，
▶
Paraissent attendre un signal;
/pa.ʁɛs aˈtɑ̃dʁ un si.ɲal/
仿佛在等待一个信号；
▶
Et les rois cachent leur visage
/e le ʁwa ka.ʃɑ̃ lœʁ vizaʒ/
国王们却把他们的脸
▶
Dans les plis du manteau royal!
/dɑ̃ le pli duː mɑ̃to ʁwajjal/
藏进王袍的褶皱里！
▶
Quel est ce Jean? est-ce un homme? est-ce un Dieu?
/kwel ɛ sə ʒɑ̃ ɛ sə un ɔm ɛ sə un djø/
这个让·是谁？是人吗？是神吗？
▶
Astres étincelants que l'infini promène,
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ kə lɛ̃.fi.ni pʁɔ.mɛn/
闪烁的星辰啊，由无限推动着你们，
▶
Enfermant l'avenir dans vos cercles de feu,
/ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃ la.və.niʁ dɑ̃ vo sɛʁ.kl də fø/
把未来囚禁在你们的火焰圆环里，
▶
Astres qui dévoilez la destinée humaine,
/astʁ ˈkʷiː de.vwa.le la dɛs.ti.ne y.mɛn/
星辰啊，你们揭示人类的命运，
▶
Astres étincelants! parlez!
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ paʁ.le/
闪烁的星辰！说吧！
▶
Quel est ce Jean? est-ce un homme? est-ce un Dieu?
/kwel ɛ sə ʒɑ̃ ɛ sə un ɔm ɛ sə un djø/
这个让·是谁？是人吗？是神吗？
▶
Astres étincelants! parlez! parlez!
/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃ paʁ.le paʁ.le/
闪烁的星辰！说吧！说吧！
▶
Hérodiade entre, tout à coup, inquiete, agitée.)
/eʁɔdjad ɑ̃tʁ tu a ku ɛ̃kjet a.ʒi.te/
（赫罗狄亚德走进场，骤然间不安而激动。）
▶
Ah! Phanuel!
/ah fa.nɥɛl/
啊！法努埃尔！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Dors, ô cité ＿＿＿! ignore le destin
睡吧，哦，邪恶的城！不要理会那命运，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/166 词
Dors, ô cité perverse! ignore le destin
睡吧，哦，邪恶的城！不要理会那命运，
dors
/dɔʁ/
释义
入睡（dormir 第一人称）
背景与难点
剧目背景
这是马斯奈《赫罗狄亚德》第一幕里赫罗狄亚德的咏叹调《睡吧，邪恶的城》。希律王的妻子赫罗狄亚德忌恨先知让·巴蒂斯特的圣洁，夜间独对沉睡的城郭，向星辰追问那个搅动命运者是凡人还是神明。作品是19世纪末法国大歌剧晚期的代表作，与《卡门》《浮士德》并置，标志这一体裁的终点与转型；唱段是花腔女高音的试金石，半音下行的叙述性长线条与快速花腔，都要求清晰的语言和稳定的呼吸。
唱段背景
夜深耶路撒冷沉睡不醒，莎乐美独自无法入睡，怨怒低咒这座不知宿命的城市，继而仰问群星：那使大地颤动、说话如雷鸣的神秘者「若翰」究竟是人是神。星辰沉默不答，她的呼求越来越高亢焦灼，几乎逼出答案——恰在此时赫罗狄阿德忽然惶惶入内，她蓦然转身惊呼「啊，帕努埃尔！」追寻与恐惧一同收束在这一声唤名里。
音乐史 / 作品地位
开篇近乎无节拍，宣叙式沿半音、全音阶逐级上冲，同主音小调和弦层层加厚。转入Adagio四四拍附点长音，弦乐颤音如星盘缓转，人声以四五度跳进反复呼告「parlez」，音区逐级上抬；中段节拍收紧、切分加密，静止星象转为崩塌。高潮设在重复呼告处：同一乐句渐强渐宽、全奏叠层，情绪由痴问转成恐惧的狂信。她却没唱完——末句「Ah! Phanuel!」一声断音收束，把神谕击碎成被打断的私人瞬间。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/hérodiade/synopsis/；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
开头四句是叙述性宣叙，音量压住、咬字清楚。第7至8句的花腔群是难点：装饰音按节拍逐粒轻点，喉头放松、小腹推送，切忌连成一团。第9句起进强声高潮，音区推到高C附近，带混声色彩。练法：抽出第7句慢练，先无声哼节奏，再逐音填词。换气落在第8、17、21句尾，偷吸浅而快，省下的气留给结尾华彩；末句因进场被截断，备半口气即兴。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇分两层呼吸：«Dors, ô cité perverse!» 是对耶路撒冷下的命令，字头短促咬紧；«ignore le destin / Qui frappera tes fils…» 是预言，用更宽更稳的气息，切忌一句唱到底
- ▸分三种音色层次：诗句段（«Dors, et n'écoute pas…»）用偏暗的胸声共鸣带一点冷；呼唤星辰段（«Astres étincelants! parlez!»）转为明亮集中的高位置；«Et les humbles…» 的目击段用叙述性的收窄音色，像在转述所见
- ▸«Astres étincelants» 的辅音群要干净：/astʁ/ 不要挤成 /kʁ/，舌尖的 /t/ 与 /s/ 都要到位，气从腹部推出、喉部放松。另外谱面第 4 行作 «Astre étincelants» 是排印错误（主语单数、形容词复数），三处同句皆应作 «Astres étincelants»，唱时按复数处理
- ▸«Quel est ce Jean?» 是全曲轴心：第一次是向上求问的颤抖，第二、三次已变成审判，语气一次比一次硬；第二次的 «parlez! parlez!» 要一轻一重，最后一个几乎只剩一口气
- ▸排比段（18–23句）要比开头更宽更慢：把 «Astres étincelants» 当主题句渐强，把 «la destinée humaine» 轻轻放掉，再让 «parlez!» 单独落在前面的留白里，靠对比而不是靠音量堆出高潮
- ▸«Sa voix tonne comme la foudre» 是在描写雷声，不要自己吼成雷；唱成冷静的转述，随后 «Vous trouverez! cherchez!» 用更快的语速和更靠前的字头制造紧迫感
- ▸情绪定性：这段诅咒不要唱成仇恨，而要唱成恐惧——她其实害怕预言成真；越接近 «Quel est ce Jean?» 越要收敛
- ▸末句 «Ah! Phanuel!»（26 句）是全集唯一的私人时刻：从宏大叙事骤然缩到一个人身上，用轻声、带一点哽住的高位置收束，尾巴不要渐强，留一个未解的悬念
📜 古语 / 古意大利语对照
- ô → oh啊／哦！文学性的感叹呼告词，带敬畏或亲昵语气，现代口语多用 oh
- Dors → dors / couchez-vous睡吧（dormir 的命令式，古体诗体用法；现代口语更常说 couchez-vous）
- Paraissent → paraissent现出、显得（paraître 的复数第三人称；旧拼写作 paraîssent，1990 年正字法去掉 î 上的分音符）
- ceignez vos reins → préparez-vous / rendez-vous prêts束紧腰带、准备出发，出自《圣经》与古典语的固定说法，现代日常语已不用
- les humbles → les gens du peuple / les modestes卑微的人、老百姓（形容词名词化的旧式文学用法）
- sceptres → sceptres / bâtons de commandement权杖、统治者的节杖（现代口语少用，多见于文学与仪典）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dors：/dɔʁ/，词尾 s 在此不发音，前面的 /ɔ/ 保持圆唇，不要唱成 /dɔrs/，也不加鼻音
- ▸perverse：/pɛʁvɛʁz/，两个 e 都是开口 /ɛ/（偏暗），中间的 v 要带齿擦音 /v/；结尾 -se 读 /z/，后面接元音时不联读，仍按断句唱
- ▸ignore：/iɲɔʁ/，g 在此读硬腭鼻音 /ɲ/（舌面贴住上腭），不要读成 /n/ 或 /dʒ/；词尾 -re 的 e 不发音
- ▸destin：/dɛstɛ̃/，结尾 -in 是鼻化元音 /ɛ̃/，不能念成 /ɛn/，更不能唱成 /in/，这是全曲最容易被汉语音域带偏处
- ▸n'écoute：/nekuʁt/，ou 读 /u/ 而不是 /ou/——本曲最容易错的一个元音；écoute 的 t 不发音，n'后的 e 也不发音
- ▸j'interrogerai：/ʒɛ̃tɛʁʒəʁe/，j 读 /ʒ/；je 的 e 在元音前变 /ɛ̃/；词尾 -ai 读 /e/ 不读 /ɛ/，未来式的重心落在 -rai
- ▸Astres étincelants：/astʁ e.tɛ̃.sə.lɑ̃/，astres 的 s 不发音读 /astʁ/；étincelants 里 -en- 读 /ɛ̃/、-ant 读 /ɑ̃/，两个鼻化音不要拆成两个独立的 /a/
- ▸l'avenir：/avniʁ/，l' 省音不读，首音是 /a/ 不是 /ɑ/；中间的 v 必须出声 /v/，常被误唱成 /avəniʁ/ 或整音漏掉
- ▸dévoilez：/devwale/，oi 读 /wa/（不是 /oɪ/），dé 读 /de/ 不读 /deɪ/；词尾 -ez 读 /e/，与前面的 le 连成 /devwalə/
- ▸un：/œ̃/（un homme、un Dieu、un signal 三处），在辅音前不读 /n/ 而把元音鼻化成 /œ̃/，字面看到的 n 不发音
- ▸Hérodiade：/eʁɔdjad/，开头的 h 不发音，首音直接是 /e/（别读成 /he/）；-diade 读 /djad/，重音落在最后的 -ade
- ▸Phanuel：/fanɥɛl/，中间的 ua 是半元音 /ɥ/（双唇不圆），不是 /u/ 也不是 /wa/；这是剧中人物名，念错很露怯
连读 / 音变规则
- ▸Dors → et → /dɔʁze/：«Dors, et n'écoute pas» 中 dormir 的词尾 s 在 et 的元音 e 前变 /z/，唱时轻轻一带，不要重咬
- ▸fils → au → /filo/：«tes fils au milieu» 中 fils 的 s 联读成 /z/，整串读 /te fi lo miljø/，au 与 milieu 之间不要再加音
- ▸vos → reins → /voʁɛ̃/：«ceignez vos reins» 的 vos 变 /z/，reins 读鼻化 /ʁɛ̃/，其词尾 s 不发音
- ▸jusqu'à → au → /ʒyskoto/：«jusqu'au matin» 里 jusqu'à 的 s 变 /z/，à + au 联读并把 /a/ 变成 /o/，直到 matin 才断开
- ▸est-ce → un → /ɛskœ̃/：«est-ce un homme / un Dieu» 中 ce 与 un 联读，un 在辅音前鼻化成 /œ̃/，纸面上的 n 不发音
- ▸les → humbles → /lezɑ̃bl/：«Et les humbles» 的 h 是哑音但占位，les 的 s 仍变 /z/，所以是 /lezɑ̃bl/ 而非 /leɑ̃bl/
- ▸les → rois → /lezʁwa/：«Et les rois cachent…» 中 les 变 /z/ 后直接接 /ʁwa/，中间不要留停顿
- ▸sceptres → vont → /sɛkʁtʁzvɔ̃/：«Les sceptres vont tomber» 的复数 -s 像 les importants 一样在元音前变 /z/，这个 /z/ 不能吞掉
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dors, ô cité perverse! ignore le destin
睡吧，哦，邪恶的城！不要理会那命运，
1/26空格 播放