Vaghissima sembianza

词作者阿尔贝托·多瑙迪以一幅「画像前的独白」写下这首诗：歌者凝视着一位昔日恋人的迷人身影——那近乎完美的面容被描摹得如此惟妙惟肖，以致他一面注视、一面开口说话，竟恍惚以为她就站在自己面前，一如爱情年代的美好时日。珍贵的记忆在心中被唤醒得如此炽热，甚至令希望死而复生：仿佛只消一个吻、一句誓约、一声爱的呼喊。然而收束却是清醒的一击——这一切他再也不敢求了，只求于那个永远沉默的她。怀想与幻灭，在十行诗中完成闭环。

全曲按诗意两段展开：前段（第 1–6 行）在凝视中渐入恍惚，旋律随「ch'io guardo, e parlo, e credo d'avervi」的三次递进层层上扬，到「come ai bei dì d'amor?」的疑问处达到第一高点；后段（第 7–11 行）转入炽热的回忆，「sì ardente」处情感最烈，随后「un bacio, un voto, un grido d'amore」以三个短促的列举推进，末句「più non chiedo che a lei che muta è ognor」落回低回的接受与静默。演唱宜以半声与克制的颤音处理怀想，切忌滥情。

《Vaghissima sembianza》出自多瑙迪兄弟 1918 年出版的《36 Arie di stile antico》（三十六首古风格咏叹调）第 14 首——一对西西里出身的兄弟以「假古」笔法模仿十七、十八世纪意大利室内声乐风格的合集，诗集化的歌词、规整的分句与通奏低音式的和声语汇皆是刻意拟古。此曲是该集中传唱最广的一首：卡鲁索晚年留有录音，波切利 2002 年专辑《Sentimento》亦收管弦乐版；它至今是意语艺术歌曲教材与声乐赛事的中级标准曲目。

• ▸simiglianza：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸ognor：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
• ▸rinascer：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
• ▸chi：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸bacio：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈba.tʃo/
• ▸già：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同

• ▸d'antica：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 antica
• ▸v'ha：意大利语省音缩合，v 省略到只剩辅音，元音留给后词 ha
• ▸donna amata → donna_amata：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸guardo e → guardo_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开