Don din don suona vespero

《丑角》是Ruggero Leoncavallo1892年首演于米兰，剧本由 Ruggiero Leoncavallo 撰写。《丑页》讲一支流动戏班进村演出，两天内把玩笑唱成血案：团长卡尼奥当着观众是丑角，后台却因妒火中烧，夹在妻妮达与乡人西尔维奥之间。这段是第一幕村民的合唱，钟声「当、当」催人做晚祷，热闹底下山雨欲来。全剧是意大利真实主义歌剧的关键之作，把乡村日常搬上舞台，以说白与群像合唱推进情节。村民唱段里的女声不争高音，贴住和声、听同伴气息，钟声还须敲出余韵；既练意大利语咬字，也看清真实主义如何用欢乐反衬悲剧。

第一幕村口，暮钟响起，游艺节的日子将至。少女与小伙子结伴涌向神庙，妈妈们在身后叮嘱笑骂，父老则盯着年轻人的举动。这是村中合唱女声领唱的《Don din don》：情绪从钟声唤起的全村欢腾起，一路铺到「光芒与爱意照满人间」的暖色，收在钟声再起、余音不绝处——卡尼奥与佩帕尼奥登场前的恋爱序曲，欢欣底下压着山雨欲来的妒火。

幕启前的钟声歌，6/8节拍写成朴素的大调民谣。开头三度叠置的“多尼·多”铃音动机每小节两击，乐队与人声一问答、一模仿，织体疏朗。分节歌体：段首四音铃音作上句，段尾长乐句落在属音，回旋而下。情绪自乡野黄昏的宁静，经“光辉与爱四散”的舒展，抬至齐唱式的高音铺陈，末尾铃音重击、渐弱于钟声余韵。高潮不在高音，而在灯光亮起前那层静态张力。

• ▸Andiam!：/andˈjam/，由 andiamo 缩掉词尾 -o 变两个音节，重音落在第二音节 -diam；n 在 d 前保持软腭鼻音，不要读成重鼻音。
• ▸vespero：/ˈvespero/，重音在第一音节 ve，-pe-ro 是两个弱读音节；s 处在 e 与 p 之间保持清辅音 [s]，不要浊成 [z]，也不要在 s 后添出元音（ve-spe-ro 共三拍，不要唱成 ve-se-pe-ro）。
• ▸ragazze：/raˈɡaddze/，g 在 a 前是硬音 [ɡ]，与 garzon 的软音正相反；zz 是塞擦音 [dz]（或清 [ts]），不能拆成两个独立的 z，末尾 e 是哑音不另起一拍。
• ▸garzon：/garˈdʒon/，g 在 i 前腭化成 [dʒ]，与 ragazze 的 [ɡ] 对照记忆；词尾 n 要鼻化收住，别把 n 吞掉。
• ▸affrettiam：/afˈfrɛttjam/，双 f 只读一个 [f]，双 t 读 [tː]；-iam 是 -iamo 的缩合，ia 读 [ja]，重音在 -frét- 上，歌唱时三个音节要清楚不断线。
• ▸tempio：/ˈtɛmpjo/，i 在 o 前是滑音 [j]，所以只有 tem-pio 两拍，不要唱成 tem-pi-o 三拍；mp 不做长音，p 不送气。
• ▸diggià：/diˈdʒà/，是 di + già 的熔合，d 与 già 紧贴读成 [ddʒ]，重音在 à（闭元音 [a]）；不要读成 di-gia 的三音节，也不要把重音落在 di 上。
• ▸culmini：/ˈkulmini/，c 在 u 前是 [k]，不是 [tʃ]；li 是齿龈边音 [li]，末尾 ni 的 i 是完整元音（只有接 il 时才省音）。
• ▸vuol：/vuˈɔl/，uo 读 [uɔ]，重音在 o 上；唱 u 时时值短促、唇形放松，重心必须落在元音 o，否则会唱成 vu-Ól。
• ▸baciar：/baˈtʃar/，c 在 i 前是 [tʃ]；ia 是滑音 [ja]，所以 ba-ci-ar 只有两拍，不要额外唱出 [i] 或第三个 [a]。
• ▸adocchiano：/aˈdɔkkjano/，双 c 读 [kː]，ch 在 i 前也是 [k]（与 baciar 的 [tʃ] 相对）；i 在 a 前作 [j] 滑音，a-dòc-chia-no 四拍中重音在 -dòc-。
• ▸amador：/amaˈdor/，词尾 -or 的 r 浊化成 [d]，重音在 -dor；唱词尾 r 用颤音点出，比同段 -ar 的收尾更明显。

• ▸coppie → al → /ˈkɔpːjal/：coppie 的词尾 e 在元音 a 前省音，pp 不加长音（意大利语不重读双辅音），i 作滑音 [j] 把 a 带进「al」。
• ▸mamme → ci → /ˈmamːetʃi/：mamme 的词尾 e 在 i 前省音，mm 读 [mː]，而 ci 的 c 在 i 前是 [tʃ]，两个 c 的处理正好相反。
• ▸arditi → amador → /arˈditjaˈdor/：arditi 的词尾 i 不省音，而是变成滑音 [j]（sostituzione vocalica）滑入 amador 的 a，不是两个完整元音相撞。
• ▸gli → arditi → /ʎarˈditi/：gi 在元音 a 前是浊腭擦音 [ʎ]，跟后面的 a 合成一个音节，不要读成 [gli̯]。
• ▸ragazze → e → /raˈɡattse̯/：ragazze 的词尾 e 在元音 e 前省音，只留半元音 [e̯] 过渡过去，这个省音是「ragazz'e garzon」的关键。
• ▸diggià → i → /diˈdʒai̯/：à 在 i 前省音，i 以滑音 [j] 出现；后面接 culmini 的 k 时 i 又恢复为完整元音，前后对比正好练出元音滑音化。
• ▸vuol → baciar → /vuˈɔlbaˈtʃar/：词尾 l 不单独成音节，连到下一个词的 b（liaison），l 轻轻一带不要咬住，否则会多出一个孤立的 [l]。
• ▸luce → e → /ˈlutʃe̯/：luce 的词尾 e 在 e 前省音，读成轻短的 [e̯]；后面那个 e 因紧接 d 不能省，只能唱得短而轻，把音流顺势推给 d'amor。