01智能发音
/diː ˈmʊtɐ hat mɪç jʏŋst ɡəˈʃɔltn̩/母亲最近训斥了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Die Unterscheidung, D.866
不再提爱
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 32 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt foːɐ deːɐ ˈliːbə ʃtʁɛŋ ɡəˈvaʁnt/还严厉地警告我不要去爱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nɔx ˈjeːdə ʃpraːx ziː hats ɛntˈɡɔltn̩/“每一段爱情，”她说，“都曾付出过代价：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fɛɐˈloːʁən ɪst veːn ziː ʊmˈɡaʁnt/凡是被她缠住的，便失去了一切！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʁʊm ɪst ɛs ˈbɛsɐ viː ɪç ˈmaɪnə/所以依我的想法，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vɛn kaɪ̯ns fɔn ʊns daˈfɔn meːɐ̯ ʃpʁɪçt/我们俩都不再提这件事倒更好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪç bɪn tsvaːɐ ˈɪmɐ nɔx diː ˈdaɪnə/我虽然仍旧是你的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/可是爱你，Hans！——我做不到！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/foːɐ ˈaləm hans fɛɐˈɡɪs miːɐ ˈnɪmɐ/首先，汉斯，请永远不要忘记：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/das duː nuːɐ̯ mɪç tsuː ˈliːbən hast/你只需要爱我一个人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/maɪn ˈlɛçəln sei diːr lʊst nuːɐ̯ ˈɪmɐ/愿我的笑容永远只成为你的快乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈjeːdɐ ˈandɐn ˈlɛçəln last/而别人所有的笑容——便是负担。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/jaː ʊm deːɐ ˈmʊtɐ ˈnaːxtsuːɡeːbən/是的，为了顺从母亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vɪl ɪç mɪç tʁɔʏ̯ deːɐ ˈdɔpl̩pflɪçt/我愿忠于这双重的责任，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diːr tsuː ɡəˈfa.lən ʃtɛts bəˈʃtʁeːbn̩/永远努力让你称心：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/然而爱你，汉斯——我做不到！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/baɪ̯ ˈjeːdəm ˈfɛste das viːɐ̯ ˈhaːbən/在我们所办的每一场庆典上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/zɔls ˈmaɪnə ˈɡʁøːstə ˈvɔnə zaɪn/我最大的快乐都应当是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/flɪçt ˈdaɪnə hænd dɛs ˈfʁyːlɪŋs ˈgaːbn̩/你的手把春天的馈赠编成
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tsʊm ˈʃmʏkə miːɐ ɪns ˈmiːdɐ aɪn/装饰，插进我的胸衣里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/bəˈɡɪnt deːɐ tants dan ɪst viː ˈbɪlɪç/舞一开始——那么这个——多么廉价——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/aɪn tants mɪt ˈɡʁɛtçn̩ ˈdaɪnə pflɪçt/和格雷特跳一支舞便是你的本分；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/zɛlpst ˈaɪ̯fɐzʏçtɪç ˈvɛʁdən vɪl ɪç/连我自己都要变得吃起醋来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/可是爱你，汉斯——我不能！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ʊnt sɪŋkt deːɐ ˈaːbənt kyːl hɛɐˈniːdɐ/当傍晚清凉地降下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ʊnt ʁuːn viːɐ̯ dan ʁɛçt mɪlt bəˈveːkt/于是我们歇息下来，心绪微微地激荡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/halt ˈɪmɐ miːɐ diː hænd ans ˈmiːdɐ/你总要把手放在我的胸衣上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ʊnt ˈfyːlə viː maɪn ˈhɛʁtsçən ʃlɛːkt/感受我心儿是怎样跳动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ʊnt vɪlst duː mɪç dʊʁç ˈkʏsə ˈleːʁən/而如果你想用亲吻教会我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/vas ʃtʊm daɪn ˈaʊɡə tsuː miːɐ ʃpʁɪçt/你的眼睛无声对我说的话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/zɛlpst das vɪl ɪç diːr nɪçt fɛɐ̯ˈveːʁən/连这个我也不愿拒绝你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/可是爱你，汉斯——我不能！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Die Unterscheidung, D.866《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Die Mutter hat mich jüngst gescholten,
/diː ˈmʊtɐ hat mɪç jʏŋst ɡəˈʃɔltn̩/
母亲最近训斥了我，
▶
Und vor der Liebe streng gewarnt:
/ʊnt foːɐ deːɐ ˈliːbə ʃtʁɛŋ ɡəˈvaʁnt/
还严厉地警告我不要去爱：
▶
"Noch jede", sprach sie, "hat's entgolten:
/nɔx ˈjeːdə ʃpraːx ziː hats ɛntˈɡɔltn̩/
“每一段爱情，”她说，“都曾付出过代价：
▶
Verloren ist, wen sie umgarnt!" -
/fɛɐˈloːʁən ɪst veːn ziː ʊmˈɡaʁnt/
凡是被她缠住的，便失去了一切！”
▶
Drum ist es besser, wie ich meine,
/dʁʊm ɪst ɛs ˈbɛsɐ viː ɪç ˈmaɪnə/
所以依我的想法，
▶
Wenn kein's von uns davon mehr spricht!
/vɛn kaɪ̯ns fɔn ʊns daˈfɔn meːɐ̯ ʃpʁɪçt/
我们俩都不再提这件事倒更好！
▶
Ich bin zwar immer noch die Deine:
/ɪç bɪn tsvaːɐ ˈɪmɐ nɔx diː ˈdaɪnə/
我虽然仍旧是你的：
▶
Doch lieben - Hans! kann ich dich nicht!
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/
可是爱你，Hans！——我做不到！
▶
Vor Allem, Hans, vergiß mir nimmer,
/foːɐ ˈaləm hans fɛɐˈɡɪs miːɐ ˈnɪmɐ/
首先，汉斯，请永远不要忘记：
▶
Daß du nur mich zu lieben hast;
/das duː nuːɐ̯ mɪç tsuː ˈliːbən hast/
你只需要爱我一个人；
▶
Mein Lächeln sei dir Lust nur immer,
/maɪn ˈlɛçəln sei diːr lʊst nuːɐ̯ ˈɪmɐ/
愿我的笑容永远只成为你的快乐，
▶
Und jeder Andern Lächeln - Last.
/ʊnt ˈjeːdɐ ˈandɐn ˈlɛçəln last/
而别人所有的笑容——便是负担。
▶
Ja, um der Mutter nachzugeben,
/jaː ʊm deːɐ ˈmʊtɐ ˈnaːxtsuːɡeːbən/
是的，为了顺从母亲，
▶
Will ich mich, treu der Doppelpflicht,
/vɪl ɪç mɪç tʁɔʏ̯ deːɐ ˈdɔpl̩pflɪçt/
我愿忠于这双重的责任，
▶
Dir zu gefallen stets bestreben:
/diːr tsuː ɡəˈfa.lən ʃtɛts bəˈʃtʁeːbn̩/
永远努力让你称心：
▶
Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht!
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/
然而爱你，汉斯——我做不到！
▶
Bei jedem Feste, das wir haben,
/baɪ̯ ˈjeːdəm ˈfɛste das viːɐ̯ ˈhaːbən/
在我们所办的每一场庆典上，
▶
Soll's meine größte Wonne sein,
/zɔls ˈmaɪnə ˈɡʁøːstə ˈvɔnə zaɪn/
我最大的快乐都应当是
▶
Flicht deine Hand des Frühlings Gaben
/flɪçt ˈdaɪnə hænd dɛs ˈfʁyːlɪŋs ˈgaːbn̩/
你的手把春天的馈赠编成
▶
Zum Schmucke mir in's Mieder ein.
/tsʊm ˈʃmʏkə miːɐ ɪns ˈmiːdɐ aɪn/
装饰，插进我的胸衣里。
▶
Beginnt der Tanz - dann ist - wie billig -
/bəˈɡɪnt deːɐ tants dan ɪst viː ˈbɪlɪç/
舞一开始——那么这个——多么廉价——
▶
Ein Tanz mit Gretchen deine Pflicht;
/aɪn tants mɪt ˈɡʁɛtçn̩ ˈdaɪnə pflɪçt/
和格雷特跳一支舞便是你的本分；
▶
Selbst eifersüchtig werden will ich:
/zɛlpst ˈaɪ̯fɐzʏçtɪç ˈvɛʁdən vɪl ɪç/
连我自己都要变得吃起醋来：
▶
Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht!
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/
可是爱你，汉斯——我不能！
▶
Und sinkt der Abend kühl hernieder,
/ʊnt sɪŋkt deːɐ ˈaːbənt kyːl hɛɐˈniːdɐ/
当傍晚清凉地降下来，
▶
Und ruh'n wir dann, recht mild bewegt,
/ʊnt ʁuːn viːɐ̯ dan ʁɛçt mɪlt bəˈveːkt/
于是我们歇息下来，心绪微微地激荡，
▶
Halt' immer mir die Hand an's Mieder,
/halt ˈɪmɐ miːɐ diː hænd ans ˈmiːdɐ/
你总要把手放在我的胸衣上，
▶
Und fühle, wie mein Herzchen schlägt.
/ʊnt ˈfyːlə viː maɪn ˈhɛʁtsçən ʃlɛːkt/
感受我心儿是怎样跳动。
▶
Und willst du mich durch Küsse lehren,
/ʊnt vɪlst duː mɪç dʊʁç ˈkʏsə ˈleːʁən/
而如果你想用亲吻教会我，
▶
Was stumm dein Auge zu mir spricht,
/vas ʃtʊm daɪn ˈaʊɡə tsuː miːɐ ʃpʁɪçt/
你的眼睛无声对我说的话，
▶
Selbst das will ich dir nicht verwehren:
/zɛlpst das vɪl ɪç diːr nɪçt fɛɐ̯ˈveːʁən/
连这个我也不愿拒绝你：
▶
Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht!
/dɔx ˈliːbən hans kan ɪç dɪç nɪçt/
可是爱你，汉斯——我不能！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/32 句
Die Mutter hat mich jüngst ＿＿＿,
母亲最近训斥了我，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/201 词
Die Mutter hat mich jüngst gescholten,
母亲最近训斥了我，
die
/diː/
释义
那（定冠词，阴性单数）
背景与难点
剧目背景
这首歌讲一个「顺从与真心不可兼得」的微型叙事：叙述者被母亲告诫勿信爱情，便向情人汉斯承诺样样顺从——簪花、伴舞、任他牵手、也不拒绝他的吻；可每段末尾那句「爱你，汉斯，我不能」反复出现，把表面温情一层层揭回无法消解的隔膜。三十二句里，核心乐句三次回旋，把心口不一写成结构的必然。在德国艺术歌曲传统中，舒伯特晚期短篇以极简笔墨见长，此曲示范了如何用一个反复乐句承载犹疑与退让，值得逐句读出语气轻重。
唱段背景
母亲刚严厉责骂她，警告“爱过的人都要付出代价”，她便与汉斯约定不再谈爱。她仍认自己属于汉斯：收下春日的花束，与格雷滕跳舞，故意吃醋，夜里让他把手贴在胸口，任他用吻教会眼里说不出的情话。可每桩亲近之后都落回同一句“可我不能爱你，汉斯”。情绪起于认命般的克制，步步逼近最亲密处，收束的仍是拒绝——温情到顶，苦涩悬到最高。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E大调为基调，行板（约60），四分之四拍，钢琴以分解和弦的持续音型铺底，人声与伴奏几乎同步，唱腔平直贴话。结构是四段—副歌的分节歌：每段末句『可是爱你，Hans，我做不到』在同一音区反复出现，和声一次比一次逼紧，把否定越箍越死。中段转到降B小调，旋律上扬至高音区，把压抑的柔顺推向表面热忱。高潮放在末段：黄昏转回主调，深情与拒绝叠在同一句上，最后一遍副歌后钢琴停在未解决的属和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=95；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Die Unterscheidung, D.866；正文机器抽取得唱词 32 句。
音乐本体分析
以叙述语气起步，气口钉在每个诗行末尾，母亲警告两句前必须吸满。三次副歌都落在「爱你——汉斯，我却不能」：一遍轻声收，二遍渐强，三遍推到最强，「汉斯」后不许提前换气。音区守在男中音舒适处，跨度不超十度，副歌下行落音不低于降B2，胸腔共鸣托住。最后四句是最高点，副歌花腔放慢半速、字头咬清，「不能」二字推满，尾声稳住不散。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是八个四行段（quatrains），每段最后一句「Doch lieben – Hans – kann ich dich nicht!」是固定回声：破折号只是语气上的顿，不要断成两句、也不要换气，一口气唱到底，句尾不上扬而是往下沉。
- ▸换气只放在行末是冒号、问号或分号的地方：「gewarnt:」「entgolten:」「bestreben:」；而「Drum ist es besser, wie ich meine,」接「Wenn kein's von uns davon mehr spricht!」必须连成一口气，让「决心」不断裂。
- ▸第 2–3 行是母亲的话：压低喉位、元音收窄变暗（jede、entgolten 的 e 往胸腔后收），像贴着耳朵说出来；说完立刻把通道打开，回到叙述者的语气。
- ▸回声句要「泄气」而不是「宣判」：第 7、15、23 行的音量从 mp 一路落到 p 的边缘，气息从「有点支撑」变成「放掉」，尾音可以虚掉。
- ▸第 10–11 行「Mein Lächeln sei dir Lust nur immer, / Und jeder Andern Lächeln – Last.」用同一口连贯的线条唱完，但在 Last 前留一个小停顿，把 Andern 与 Last 唱得更暗更沉——这是全曲第一次流露出委屈。
- ▸第 13 行「treu der Doppelpflicht」要把 pf 两个辅音都送到，咬字挺拔；「Will ich mich … bestreben」要有立誓般的推动，渐强推到 bestreben:，为随后的回声蓄力。
- ▸第 18–19 行「Flicht deine Hand des Frühlings Gaben / Zum Schmucke mir in's Mieder ein」转为朗诵式的自由节奏，气息下沉、语气柔下来，像在低头整理衣襟。
- ▸夜景段（第 24–27 行）整体降力度、降速度，kühl hernieder 的 l 几乎气声；「Halt' immer mir die Hand an's Mieder」用最贴耳的音量（不超过 mp），这是全曲最亲密的一句。
- ▸结尾（28–31 行）：唱「was stumm dein Auge zu mir spricht」时把音量压到近乎耳语，呼应 stumm（沉默）；第 31 行的「kann ich dich nicht!」不是狠话而是力气被抽空，尾音允许气尽，渐弱直到无声。
📜 古语 / 古意大利语对照
- entgolten → bezahlt / bezahlen dafür为此付出了代价、为此受过苦（现代德语常说 dafür geblutet）
- gescholten → geschimpft / verwiesen责备、严厉训斥
- Drum → darum / deshalb因此、为此
- kein's → keiner / niemand一个也没有（人）、没有哪一个
- Flicht → flechtet / fügt ein编结、缠绕、缀上（旧拼法，今写作 flechtet）
- Wonne → Freude / Entzücken极大的欢愉、销魂的快乐
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸jüngst：/ˈjʏŋst/，短 ü 是圆唇前元音 /y/（不是 /uː/），-ng 要读舌根鼻音 /ŋ/，别读成 /jʊŋst/
- ▸gescholten：/ɡəˈʃɔltn̩/，o 是短元音 /ɔ/；ch 在短元音后读清擦音 /ʃ/，不是 /ç/，这是最容易读错的一处
- ▸entgolten：/ɛntˈɡɔltn̩/，同样短 o /ɔ/；-ent- 里的 t 是清晰的齿音 /t/，词尾 -en 弱化成鼻化 /n̩/
- ▸umgarnt：/ʊmˈɡaʁnt/，r 是小舌颤音 /ʁ/（不是舌尖 r），g 是硬音 /ɡ/，别读成 /g̪/
- ▸vergiß：/fɛɐ̯ˈɡɪs/，短元音后 ß 读 /s/；中间的 g 保持硬音，元音是短 i 不能拖长
- ▸Lächeln：/ˈlɛçl̩n/，前元音 /ɛ/ 之后的 ch 读 /ç/，与 gescholten 的 /ʃ/ 正好构成对照
- ▸Doppelpflicht：/ˈdɔpl̩pflɪçt/，pf 是无元音辅音丛 /pf/（不读成 /pəf/），ch 读 /ç/，三个辅音簇要一次送到位
- ▸Flicht：/flɪçt/，古拼写 -cht 读 /çt/（等于现代拼写 flechtet），t 不要吞
- ▸Gretchen：/ˈɡʁɛtçn̩/，r 为 /ʁ/，-chen 读 /çn̩/ 而不是 /xən/
- ▸eifersüchtig：/ˈaɪfɐzʏçtɪç/，ü 是短 /y/；两处 ch 都在前元音后，都读 /ç/
- ▸Küsse：/ˈkʏsə/，ü 读圆唇 /y/，ß 在长音节后也是 /s/，重音在第一音节
- ▸verwehren：/fɛɐ̯ˈveːʁən/，v 读 /f/，中间的 h 不发音；-ehr- 的 r 是小舌 /ʁ/，e 不重读
连读 / 音变规则
- ▸Wenn kein's → /ˈvɛŋ ˈkaɪns/，句末 n 在后面的 /k/ 前同化成 /ŋ/；同时口语把 keines 缩读成 kein's，元音成长音 /aɪ/ 后直接带 /ns/
- ▸hat's entgolten → /ˈhats ɛntˈɡɔltn̩/，hat es 缩读成 /hats/，t 与 s 硬连读成辅音簇，中间不要插进元音
- ▸Vor Allem → /foːɐ̯ ˈaləm/，词尾 -r 在后接元音时元音化成 /ɐ/，这是全曲第一个柔软下来的地方
- ▸jeder Andern Lächeln → /ˈjeːdɐ ˈandən ˈlɛçl̩n/，两处 -er 各自元音化（/ɐ/、/ə/），句子会自然「塌软」下来
- ▸Soll's meine → /ˈzɔls ˈmaɪnə/，Soll es 缩读成 /zɔls/；s 与后接的 m 直接相接，不要读成 /zɔl əs maɪnə/
- ▸Halt' immer mir die Hand → /ˈhalt ˈɪmɐ ˈmiːɐ̯ ˈhant/，halte 省音成 /halt/；mir 的 r 在元音前元音化成 /ɐ̯/，句子一气到底
- ▸an's Mieder → /ans ˈmiːdɐ/，an das 缩读成 /ans/；第 19 行 in's Mieder 同理读 /ɪns ˈmiːdɐ/
- ▸kühl hernieder → /kyːl̥ hɛɐ̯ˈniːdɐ/，l 在后面的 h 前清化成气声 [l̥]，hernieder 的 r 变成元音性 /ɐ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Die Mutter hat mich jüngst gescholten,
母亲最近训斥了我，
1/32空格 播放